БРУТТО на Испанском - Испанский перевод

• en cifras brutas
• en cifra brutas

Примеры использования Брутто на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Брутто Нетто.
Cifras neta.

КГ брутто.
Pesobruto 58KILOGRAMOS.

Общая сумма( брутто).
Total(cifras netas).

Это равнозначно сумме в 1 828 100 долл. США брутто( 1 745 400 долл. США нетто) в месяц.
Este importe equivale a 1.821.100 dólares en cifras netas(1.745.400 dólares en cifras netas) por mes.

Делегация Норвегии поддерживает рекомендацию ККАБВ об ассигновании и начислении в виде взносов 200 млн. долл. США брутто.
Apoya la recomendación de la CCAAP relativa a la asignación y el prorrateo de 200 millones de dólares netos.

Среднемесячная пенсия мужчины брутто составляет 1 318 230 евро, а нетто- примерно 900 евро.
La cifra bruta de la pensión medial mensual de los hombres es de 1.318.230 euros, una cifra neta de aproximadamente 900 euros.

Общие расходы за этот период составили 15 367 700 долл. США брутто( 14 367 800 долл. США нетто).
Los gastos totales ascendieron a 15.367.700 dólares en cifra brutas(14.367.800 dólares en cifras netas) durante el período.

В указанные 6, 5 млн. долл. США брутто включена сумма в 394 700 долл. США, ранее санкционированная Генеральным секретарем.
Esa cifra bruta de 6,5 millones de dólares incluía 394.700 dólares autorizados anteriormente por el Secretario General.

Пропорциональное распределение предлагаемой суммы в размере 87 819 400 долл. США брутто( 79 753 900 долл. США нетто) будет произведено следующим образом:.
La suma propuesta de 87.819.400 dólares en cifras netas(79.753.900 dólares) se prorratearía de la manera siguiente:.

Государствам- членам были начислены взносы на общую сумму в размере 525 559 930 долл. США брутто( 513 243 630 долл. США нетто).
El monto total de 525.559.930 dólares en cifras brutas(513.243.630 dólares en cifras netas) se ha prorrateado entre los Estados Miembros.

В результате образовался неизрасходованный остаток в размере 19 169 200 долл. США брутто, который в валовом исчислении составляет 3, 4 процента от объема ассигнований.
El saldo no comprometido resultante de 19.169.200 dólares representa, en cifras brutas, el 3,4% de la consignación.

Как указано в пункте 19 ниже, Консультативный комитет рекомендует сократить смету на 10 921 200 долл. США до 180 млн. долл. США брутто.
Como se indica en el párrafo 19 infra, la Comisión Consultiva recomienda la suma de 180 millones de dólares en cifras brutas, que representa una reducción de 10.921.200 dólares.

Из общей ставки социального налога- 33% от общей суммы заработной платы брутто- доля социального налога, направляемая на финансирование медицинского страхования, составляет 13% от базы налогообложения.
Del importe del impuesto social, que es del 33% del salario bruto, la parte que se destina a financiar el seguro médico es del 13% de la base impositiva.

Смета расходов на содержание базы в течение 12- месячного период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года составляет 7, 9 млн. долл. США брутто.
Las estimaciones de gastos para el mantenimiento de la Base durante los 12 meses comprendidos entre el 1º de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997 ascienden a 7,9 millones de dólares en cifras brutas.

Сумма в размере 22 985 300 долл. США брутто( 20 873 200 долл. США нетто), необходимая для содержания ВСООНК в этот период, была пропорционально распределена между государствами- членами.
La cifra bruta de 22.985.300 dólares(20.873.200 dólares en cifras netas) se prorrateó entre los Estados Miembros para el mantenimiento de la UNFICYP durante ese período.

В своем докладе Генеральный секретарь испрашивает ассигнования и взносы на сумму 12 370 600 долл. США брутто для МНООНС на период с 1 июня по 30 ноября 1994 года.
En su informe, el Secretario General pide que se consigne y se prorratee la suma de 12.370.600 dólares en cifras brutas para la ONUSAL para el período comprendido entre el 1º de junio y el 30 de noviembre de 1994.

Объем брутто- выбросов CO2, согласно прогнозу, должен быть в 2000 году ниже на 2, 5% уровня 1990 года, однако без учета корректировки на климат он превысит указанный уровень на 1, 3%.
Según las proyecciones, el total bruto de las emisiones de CO2 en el año 2000 será en 2,5% inferior a los niveles de 1990, pero será superior en 1,3% si no se procede al ajuste en función del clima.

По которым была достигнута экономия в размере 121 800 долл. США брутто( 77 300 долл. США нетто), указываются в пункте 7 доклада Генерального секретаря от 22 января 1998 года( A/ 52/ 775).
En el párrafo 7 del informe del Secretario General de 22 de enero de 1998(A/52/775), se indica a qué se debieron las economías por valor de 121.800 dólares en cifras brutas(77.300 dólares en cifras netas).

Постановляет сократить объем ассигнований, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 19 B от 8 июня 1999 года, до 16 370 309 долл. США брутто( 15 291 434 долл. США нетто);
Decide reducir la consignación aprobada por la Asamblea General en su resolución 53/19 B, de 8 de junio de 1999, a 16.370.309 dólares en cifras brutas(15.291.434 dólares en cifras netas);

В той же резолюции Генеральная Ассамблея также постановила выделить 75 260 600 долл. США брутто для Специального счета для Трибунала на период 1 января- 31 декабря 1999 года.
En la misma resolución, la Asamblea General decidió también asignar 75.260.600 dólares en cifras brutas a la Cuenta Especial para el Tribunal para el período comprendido entre el 1° de enero y el 31 de diciembre de 1999.

Брутто- коэффициент охвата детей школьным обучением( число детей, независимо от их возраста, принятых в начальную школу, по отношению к числу детей школьного возраста, помноженное на 100) составил 63 процента в.
La tasa bruta de escolarización(el número de niños, de cualquier edad matriculados en la escuela primaria en relación con el número de niños de edad escolar multiplicado por 100) fue de 63% en 2007-2008.

Принимает к сведению, что неизрасходованный остаток ассигнований за период с 1 декабря 1993 года по 31 мая 1994 года составляет 542 100 долл. США брутто( 534 500 долл. США нетто);
Toma nota de los saldos no comprometidos de las consignaciones para el período comprendido entre el 1º de diciembre de 1993 y el 31 de mayo de 1994, que ascienden a 542.100 dólares en cifras brutas(534.500 dólares en cifras netas);

Последующие предложения с увеличением расходов Организации Объединенных Наций на 6 960 200 долл. США брутто, что будет компенсировано увеличением поступлений от ЮНИДО, оцениваемых в 7 213 400 долл. США.
Las propuestas que se formulan a continuación implican un aumento bruto de 6.960.200 dólares en los fondos de las Naciones Unidas, que quedaría contrarrestado por un aumento de los ingresos procedentes de la ONUDI estimado en 7.213.400 dólares.

Впоследствии своей резолюцией 58/ 259 от 23 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея ассигновала дополнительную сумму в размере 59 038 300 долл. США брутто и нетто на содержание Миссии в тот же период.
Posteriormente, en virtud de su resolución 58/259, de 23 de diciembre de 2003, la Asamblea General consignó la suma adicional de 59.038.300 dólares en cifras brutas y netas para el mantenimiento de la MONUC durante el mismo período.

Не включают суммы брутто и нетто, выделенные для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира и для финансирования Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
No incluye las sumas en cifras brutas ni en cifras netas consignadas para la cuenta de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz ni para la financiación de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.

С учетом всех этих факторов Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее выделить сумму в размере 17, 2 млн. долл. США брутто( 16 млн. долл. США нетто) на период, заканчивающийся 31 мая 1993 года.
Teniendo en cuenta todos esos factores, la Comisión recomendó que la Asamblea General consignara una suma de 17,2 millones de dólares en cifras brutas(16 millones de dólares en cifras netas) para el período que terminaba el 31 de mayo de 1993.

Экономия или перерасход средств, представляющие собой разницу между суммой ассигнований и фактическими расходами, указаны в колонке 5, образовавшийся в итоге неизрасходованный остаток составляет 385 300 долл. США брутто( 213 700 долл. США нетто).
En la columna 5 se indican las economías o sobrecostos resultantes de la diferencia entre los recursos proporcionados a la Fuerza y los gastos efectivos; el saldo no comprometido resultante asciende a 385.300 dólares en cifra brutas(213.700 dólares en cifras netas).

В своей резолюции 62/ 230 Генеральная Ассамблея ассигновала Международному трибуналу по бывшей Югославии общую сумму в размере 347 566 900 долл. США брутто( 316 472 100 долл. США нетто) на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
La Asamblea General, en su resolución 62/230 consignó para el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia una suma total de 347.566.900 dólares en cifras brutas(316.472.100 dólares en cifras netas) para el bienio 2008-2009.

Смета этого раздела отражает разницу между выплатами- брутто и выплатами- нетто, то есть ту сумму налогообложения персонала, которая взимается с сотрудников Организации Объединенных Наций в соответствии с Положениями Организации Объединенных Наций о персонале.
El cálculo de esta partida representa la diferencia entre los emolumentos brutos y netos, es decir, el monto correspondiente a las contribuciones del personal a que están sujetos los funcionarios de las Naciones Unidas de conformidad con el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas.

В основе знаменателя, использовавшегося для расчета доли продаж через Интернет в совокупном объеме продаж, также лежала концепция брутто- продаж( т. е. включая продажи, производимые организациями от своего собственного имени или от имени других организаций).
El denominador utilizado para calcular la proporción de ventas en la Internet con las ventas totales también se basó en el concepto de ventas brutas(es decir, se incluyen las ventas hechas por las organizaciones en nombre propio o de terceros).