BRUTAS Y NETAS на Русском - Русский перевод

• брутто и нетто
• валовых и чистых
• валовой и чистый

Примеры использования Brutas y netas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Datos anuales sobre corrientes totales brutas y netas de recursos.
Данные о ежегодных потоках ресурсов брутто и нетто.

Tasas brutas y netas de matrícula e índice de paridad de género, por región, 1999/2000.
Валовой и чистый показатели посещения учебных заведений и индекс гендерного равенства с разбивкой по регионам, 1999/ 2000 год.

Proyecciones de las emisiones antropógenas brutas y netas de CO2, considerados.
Прогнозы антропогенных брутто- и нетто- выбросов CO2 с учетом изменения.

Hay muchos problemas de cuantificación, especialmente cuando se hace una distinción entre las pérdidas brutas y netas.
Множество проблем измерения возникает особенно в тех случаях, когда необходимо установить соответствующие различия между валовыми и чистыми потерями.

Cuadro 9: Tasas brutas y netas de escolarización.
Таблица 9: Валовой и чистый показатели охвата школьным образованием.

Se obtiene un cuadro más claro del grado en que se participa en la escolarización mediante un examen conjunto de las tasas brutas y netas de matrícula, así como de la disparidad entre ellas.
Более ясную картину охвата населения школьным образованием можно получить путем сопоставления валового и чистого показателей и посещения учебных заведений и анализа разницы между ними.

Las consignaciones brutas y netas del presupuesto institucional para el bienio 2012-2013 ascendieron a 292,2 millones de dólares y 245 millones de dólares, respectivamente.
Валовые и чистые ассигнования по общеорганизационному бюджету на двухгодичный период 2012- 2013 годов составили соответственно 292, 2 млн. долл. США и 245 млн. долл. США.

La paridad en la educación se mide calculando las tasas brutas y netas de matrícula en todos los niveles educativos.
Паритет в сфере образования измеряется результатами подсчета общих и чистых показателей записи в учебные заведения на всех уровнях образования.

Las consignaciones brutas y netas para el presupuesto institucional correspondiente al bienio 2012-2013 ascendieron a 292,2 millones de dólares y 245 millones de dólares, respectivamente.
Суммы валовых и чистых ассигнований общеорганизационного бюджета на двухгодичный период 2012- 2013 годов составляют 292, 2 млн. долл. США и 245 млн. долл. США соответственно.

En los cuadros 3 y 4 del anexo se presentan las tasas brutas y netas de escolarización en los tres niveles educativos.
В содержащихся в приложении таблицах 3 и 4 приводятся чистые и общие показатели зачисления в учебные заведения на трех уровнях системы образования.

Las tasas brutas y netas de escolaridad por sexo para los diferentes niveles educativos no presentan brechas de género importantes en preescolar y primaria.
Цифры численности учащихся на валовой и чистой основе с разбивкой по полу на разных уровнях образования не указывают на сколь- нибудь существенные гендерные различия на дошкольном и начальном школьном уровне.

En todos los cuadros se presentarían las cifras presupuestarias brutas y netas, pero la aprobación se seguiría haciendo sobre la base del proyecto de presupuesto bruto..
Все таблицы будут содержать бюджетные данные брутто и нетто, однако утверждаться будет по-прежнему предлагаемый бюджет брутто..

Las consignaciones brutas y netas revisadas para el presupuesto de apoyo bienal(PAB) correspondientes al bienio que finaliza el 31 de diciembre de 2005 ascendieron a 169,6 millones y 155 millones de dólares respectivamente.
Пересмотренные брутто и нетто бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период( БВР) за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года, составили 169, 6 млн. долл.

El presupuesto correspondiente a los 4.000 efectivos de la fuerza de reserva se eleva a 59.677.500 dólares en cifras brutas y netas, de los que 30.311.500 dólares corresponden a gastos no periódicos.
Сумма бюджета для резервных сил численностью 4000 военнослужащих составляет 59 677 500 долл. США брутто и нетто, из которых 30 311 500 долл. США относятся к единовременным расходам.

Las consignaciones brutas y netas para el presupuesto de apoyo bienal(PAB) correspondiente al bienio 2008-2009 ascendieron a 259,8 y 235,8 millones de dólares, respectivamente.
Ассигнования по линии бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период( БВР) в валовом и чистом исчислении за двухгодичный период 2008- 2009 годов составили 259, 8 млн. долл. США и 235, 8 млн. долл. США, соответственно.

En esos momentos, las escalas básicas de sueldos se expresaban en cifras brutas y netas, y las cifras netas eran diferentes para los funcionarios con y sin familiares a cargo.
В настоящее время шкалы базовых окладов выражены в валовых и чистых суммах, где чистые оклады сотрудников, не имеющих иждивенцев, отличаются от окладов сотрудников, имеющих иждивенцев.

Las consignaciones brutas y netas revisadas para el presupuesto de apoyo bienal(PAB) correspondiente al bienio que finalizó el 31 de diciembre de 2006 ascendieron a 209,0 millones y 196,4 millones de dólares, respectivamente.
Пересмотренные ассигнования по линии бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период( БВР) в валовом и чистом исчислении за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2006 года, составили, соответственно, 209, млн. долл. США и 196, 4 млн. долл. США.

En el segundo período ordinario de sesiones de 2002, la Junta Ejecutiva aprobó sendas consignaciones brutas y netas revisadas para el presupuesto de apoyo bienal(PAB), cifradas en 155,2 millones de dólares y 135,1 millones de dólares respectivamente.
На второй очередной сессии 2002 года Исполнительный совет утвердил пересмотренные брутто и нетто бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период( БВР) в размере 155, 2 млн. долл. США и 135, 1 млн. долл. США, соответственно.

La Comisión Consultiva considera esencial que cada organización presente una definición clara de su presupuesto bienal" bruto" y" neto", con un desglose detallado de las fuentes de ingresos al presupuesto bienal y una explicación del proceso que se ha seguido para determinar las estimaciones presupuestarias brutas y netas para el bienio.
Консультативный комитет считает необходимым, чтобы в плане ресурсов каждой организации приводилось четкое определение ее" валового" и" чистого" двухгодичного бюджета, указывались все источники поступлений в двухгодичный бюджет и объяснялись методы расчета валового и чистого объема двухгодичного бюджета.

Además, en su resolución 55/275, dio autorización para contraer compromisos por una suma prorrateable de 41 millones de dólares en cifras brutas y netas con lo que el total ascendería a 273.119.600 dólares en cifras brutas(270.085.600 dólares en cifras netas)..
Кроме того, в своей резолюции 55/ 275 Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принимать дополнительные обязательства для Миссии в объеме, не превышающем 41 млн. долл. США брутто и нетто, и пропорционально распределить эту сумму, с тем чтобы общая сумма ассигнований составила 273 119 600 долл. США брутто( 270 085 600 долл. США нетто)..

En las columnas 3 y 4 del anexo I se indican los gastos no periódicos y los gastos periódicos, respectivamente, del proyecto de presupuesto. Los gastos no periódicos ascienden a 1.952.600 dólares en cifras brutas y netas y los gastos periódicos a 48.700.400 dólares en cifras brutas(46.647.500 dólares en cifras netas).
Разбивка предлагаемого бюджета по статьям единовременных и регулярных расходов показана соответственно в колонках 3 и 4 приложения I. Сумма единовременных расходов составляет 1 952 600 долл. США брутто и нетто, а сумма регулярных расходов- 48 700 400 долл. США брутто( 46 647 500 долл. США нетто)..

ESTIMACION DE LOS INGRESOS BRUTOS Y NETOS.
Смета валовых и чистых поступлений.

Así, el objetivo es mejorar la tasa bruta y neta de la educación básica.
Поэтому поставленная цель предусматривает повышение валового и чистого коэффициента охвата начальным образованием.

CUADRO IS3.23 ESTIMACION DE LOS INGRESOS BRUTOS Y NETOS.
Таблица рп3. 23. смета валовых и чистых поступлений.

No hacer una diferencia entre los recursos presupuestarios brutos y netos, ya que no se aplica al PNUMA.
Отказ от проведения разграничений между валовыми и чистыми бюджетными ресурсами, поскольку это в принципе не применимо к ЮНЕП;

Si bien en general las tasas bruta y neta de escolarización han disminuido, existe a pesar de ello una mejora del acceso de las niñas.
Хотя значения валового и чистого коэффициентов охвата школьным образованием в целом уменьшились, при этом уровень доступа девочек в школы повысился.

Vi El pasivo bruto y neto de la Organización para las operaciones de mantenimiento de la paz aparece en el cuadro V.4.
Vi валовые и чистые финансовые обязательства Организации, относящиеся к операциям по поддержанию мира, указаны в таблице V. 4.

De hecho, en el informe anual de estadísticas escolares de 2005-2006 las tasas bruta y neta experimentaron comportamientos diferentes.
Так, например, согласно данным годового статистического отчета по школам за 2005/ 06 учебный год, динамика валового и чистого коэффициентов была неоднозначной.

Vi El pasivo bruto y neto de la Organización correspondiente a las operaciones de mantenimiento de la paz figura en el cuadro V. 9.
Vi в таблице V. 9 показаны валовые и чистые суммы финансовых обязательств Организации, относящиеся к операциям по поддержанию мира.

Los ingresos brutos y netos con y sin metilbruomuro, y con la siguiente mejor alternatia.
Валовой и чистый доход при использовании и без использования бромистого метила, и при следующей наиболее оптимальной альтернативе.