EN CIFRAS BRUTAS POR MES на Русском - Русский перевод

• брутто в месяц

Примеры использования En cifras brutas por mes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esta cifra es equivalente a 717.400 dólares en cifras brutas por mes.
В расчете на месяц объем ассигнований составляет 717 400 долл. США брутто.

Autoriza también al Secretario General a contraer compromisos por una suma no superior a 3,4 millones de dólares en cifras brutas por mes para el mantenimiento de la Misión durante el período comprendido entre el 1º de agosto y el 30 de septiembre de 1994, suma que se obtendrá del saldo no comprometido de las consignaciones;
Уполномочивает также Генерального секретаря взять на себя обязательства по финансированию содержания Миссии в размере, не превышающем 3, 4 млн. долл. США брутто в месяц на период с 1 августа по 30 сентября 1994 года, причем эти средства должны быть обеспечены за счет незадействованного остатка ассигнований;

También se autorizaría al Secretario General a contraer compromisos para el período posterior al 13 de enero de 1995 a una tasa que no excediera la suma de 1.593.800 dólares en cifras brutas por mes.
Она уполномочит также Генерального секретаря принять на себя обязательства на период после 13 января 1995 года на сумму, не превышающую 1 593 800 долл. США брутто в месяц.

El prorrateo de la consignación, equivalente a 2.687.908 dólares en cifras brutas por mes, está sujeto a la decisión del Consejo de Seguridad de prorrogar el mandato de la Fuerza.
Начисление этих ассигнований в виде взносов из расчета 2 687 908 долл. США брутто в месяц зависит от решения Совета Безопасности о продлении нынешнего мандата СООННР.

La Comisión Consultiva observa que en el informe del Secretario General no se indica el período para el cual se solicita la autorización de consignar 3,2 millones de dólares en cifras brutas por mes.
В этой связи Комитет отмечает, что в докладе Генерального секретаря не указывается срок, на который испрашиваются ежемесячные ассигнования в сумме 3, 2 млн. долл. США брутто.

Prorratear la suma indicada en el precedente apartado a a razón de 50.325.917 dólares en cifras brutas por mes(49.483.275 dólares en cifras netas), siempre que el Consejo de Seguridad decida prorrogar el mandato de la Misión.
Начислить взносы на сумму, указанную в пункте 5( a) выше, из расчета 50 325 917 долл. США брутто( 49 483 275 долл. США нетто) в месяц при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата Миссии.

Para el período de 12 meses que comienza el 1º de julio de 1996, se necesitarán 52.300.000 dólares prorrateables a razón de 4.300.000 dólares en cifras brutas por mes.
На 12- месячный период, начинающийся 1 июля 1996 года, потребуется сумма в размере 52, 3 млн. долл. США, которую предполагается начислять в виде взносов из расчета 4, 3 млн. долл. США брутто в месяц.

Asimismo, la Comisión Consultiva recomienda una consignación de 41,5 millones de dólares en cifras brutas, que se prorrateará a razón de 3,5 millones de dólares en cifras brutas por mes si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de la MINURSO más allá del 31 de julio de 2002.
Кроме того, Консультативный комитет рекомендует распределить ассигнования в размере 41, 5 млн. долл. США брутто между государствами- членами из расчета 3, 5 млн. долл. США брутто в месяц, если Совет Безопасности примет решение продлить мандат МООНРЗС после 31 июля 2002 года.

Con sujeción a la decisión que tome el Consejo de Seguridad sobre la prórroga del mandato de la UNOMIG después del 13 de enero de 1995, las necesidades de créditos para la UNOMIG no deberían ser superiores a 1.720.034 dólares en cifras brutas por mes.
В случае принятия Советом Безопасности решения о возобновлении мандата МООННГ после 13 января 1995 года ассигнования на МООННГ не должны превышать 1 720 034 долл. США брутто в месяц.

La Asamblea General, en su resolución 49/227 B de 20 de julio de 1995, me autorizó a contraer compromisos de gastos por una suma no superior a 13,9 millones de dólares en cifras brutas por mes para el mantenimiento de la UNAVEM III del 9 de agosto al 31 de diciembre de 1995.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 227 B от 20 июля 1995 года уполномочила меня принимать обязательства на сумму, не превышающую 13, 9 млн. долл. США брутто в месяц, для обеспечения функционирования КМООНА III в период с 9 августа по 31 декабря 1995 года.

Con respecto al período posterior al 30 de noviembre de 1994, la Comisión Consultiva recomienda que se autorice al Secretario General a contraer compromisos para el mantenimiento de la Misión por una suma que no exceda los 3,2 millones de dólares en cifras brutas por mes.
Что касается периода после 30 ноября 1994 года, то Консультативный комитет рекомендует уполномочить Генерального секретаря взять на себя обязательства по финансированию содержания Миссии в размере, не превышающем 3, 2 млн. долл. США брутто в месяц.

En el párrafo 18 se autoriza al Secretario General a contraer compromisos por una suma no superior a 2.680.000 dólares en cifras brutas por mes para sufragar los gastos de la FNUOS en el período de seis meses que comenzará el 1º de junio de 1994.
В пункте 18 Генеральный секретарь уполномочивается принимать обязательства в связи с обеспечением функционирования СООННР в объеме, не превышающем 2 680 000 долл. США брутто в месяц, на период продолжительностью шесть месяцев, начинающийся 1 июня 1994 года.

Con sujeción a la decisión de la Asamblea, el costo de mantenimiento del contingente actual de la FNUOS para ese período ascendería a 32.368.000 dólares en cifras brutas, que equivale a 2.697.333 dólares en cifras brutas por mes.
При условии принятия Ассамблеей соответствующего решения, расходы на содержание СООННР при их санкционированной численности составят за этот период 32 369 000 млн. долл. США брутто или 2 697 333 долл. США брутто в месяц.

Sobre esa base, puede concederse autorización para contraer obligaciones, con el acuerdo previo de la Comisión Consultiva, por una suma de hasta 20.000.000 dólares en cifras brutas por mes para el período posterior al 31 de octubre de 1993 en caso de que el Consejo de Seguridad prorrogara el mandato de la ONUMOZ más allá de esa fecha.
На этом основании на период после 31 октября 1993 года можно было бы предоставить санкцию на ассигнование с предварительного согласия Консультативного комитета суммы в размере до 20 000 000 долл. США брутто в месяц, если Совет Безопасности продлит мандат ЮНОМОЗ после этой даты.

La Asamblea General, en su resolución 48/241, de 5 de abril de 1994, autorizó recursos financieros para el mantenimiento de la UNAVEM II para el período comprendido hasta el 30 de septiembre de 1994, por una suma de 2.098.700 dólares en cifras brutas por mes(1.997.000 dólares en cifras netas).
В своей резолюции 48/ 241 от 5 апреля 1994 года Генеральная Ассамблея выделила на содержание КМООНА II на период, заканчивающийся 30 сентября 1994 года, финансовые ресурсы в размере 2 098 700 долл. США брутто( 1 997 000 долл. США нетто) в месяц.

Autoriza además al Secretario General a contraer compromisos por una suma no superior a 3,7 millones de dólares en cifras brutas por mes para el mantenimiento de la Misión durante el período comprendido entre el 11 de mayo y el 31 de julio de 1994, con el consentimiento previo de la Comisión Consultiva, suma que se obtendrá del saldo no comprometido de las consignaciones;
Предоставляет далее Генеральному секретарю полномочия по принятию обязательств в отношении содержания Миссии в объеме, не превышающем 3, 7 млн. долл. США брутто в месяц, на период с 11 мая по 31 июля 1994 года при условии предварительного согласия Консультативного комитета, причем указанная сумма должна покрываться за счет незадействованного остатка ассигнований;

A partir de ese período, o sea, a partir del 1º de junio de 1994, la Comisión recomienda que se autorice al Secretario General a contraer compromisos que no excedan de 2.680.000 dólares en cifras brutas por mes y que dichas sumas se prorrateen entre los Estados Miembros.
Что касается последующего периода, начинающегося с 1 июня 1994 года, то Комитет рекомендует уполномочить Генерального секретаря принять на себя обязательства в размере, не превышающем 2 680 000 долл. США брутто в месяц, и пропорционально распределить эту сумму между государствами- членами.

En relación con el funcionamiento de la Misión durante el mes de noviembre de 1998, la Comisión Consultiva había estado de acuerdo con la solicitud del Secretario General de que se le autorizara a contraer obligaciones por un máximo de 10,9 millones de dólares en cifras brutas por mes.
Консультативный комитет согласился с просьбой Генерального секретаря предоставить ему полномочия на принятие обязательств в связи с содержанием Миссии в ноябре 1998 года в объеме, не превышающем 10, 9 млн. долл. США брутто в месяц.

En carta de fecha 22 de octubre de 1993, la Comisión Consultiva autorizó al Secretario General a contraer nuevos compromisos por una suma no superior a 3 millones de dólares en cifras brutas por mes para el mantenimiento de la MINURSO, durante el período de cuatro meses comprendido entre el 1º de septiembre y el 31 de diciembre de 1993.
Консультативный комитет в своем письме от 22 октября 1993 года уполномочил Генерального секретаря принять на себя дополнительные обязательства в размере, не превышающем 3 млн. долл. США брутто в месяц, на содержание МООНРЗС в течение четырехмесячного периода с 1 сентября по 31 декабря 1993 года.

En consecuencia, la Comisión recomienda que la Asamblea General consigne la suma de 188,4 millones de dólares en cifras brutas(184,5 millones de dólares en cifras netas) y que la suma se asigne a razón de 15.700.000 dólares en cifras brutas por mes(15.375.000 dólares en cifras netas).
Соответственно, Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее выделить ассигнования в объеме 188, 4 млн. долл. США брутто( 184, 5 млн. долл. США нетто) и начислить взносы из расчета 15 700 000 долл. США брутто( 15 375 000 долл. США нетто) в месяц.

En su resolución 50/89, de 19 de diciembre de 1995, la Asamblea General autorizó a el Secretario General a contraer compromisos de gastos por una suma no superior a 10.774.800 dólares de los EE.UU. en cifras brutas por mes para el funcionamiento de la Fuerza durante el período de seis meses comprendido entre el 1º de febrero de 1996 y junio de 1996, en caso de que el Consejo de Seguridad decidiera prorrogar el mandato de la Fuerza después de el 31 de enero de 1996.
В своей резолюции 50/ 89 от 19 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства в связи с обеспечением функционирования Сил в объеме, не превышающем 10 774 800 долл. США брутто в месяц, на период продолжительностью до шести месяцев с 1 февраля 1996 года по июнь 1996 года, если Совет Безопасности примет решение продлить мандат Сил после 31 января 1996 года.

Se pide a la Asamblea que consigne la suma de 603,9 millones de dólares en cifras brutas para el mantenimiento de la Misión durante el período de 12 meses comprendido entre el 1 de julio de 2002 y el 30 de junio de 2003, y que prorratee esa misma suma a razón de 50,3 millones de dólares en cifras brutas por mes, siempre que el Consejo de Seguridad decida prorrogar el mandato de la Misión.
Ассамблею просят ассигновать 603, 9 млн. долл. США брутто на содержание Миссии на 12месячный период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года и начислить взносы на сумму из расчета 50, 3 млн. долл. США брутто в месяц при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата Миссии.

En su resolución 48/240, de 24 de marzo de 1994, la Asamblea General, entre otras cosas, autorizó al Secretario General a contraer compromisos para la ONUMOZ por una suma no superior a 26.900.000 dólares en cifras brutas por mes, durante un período de hasta tres meses a partir del 1º de mayo de 1994, con sujeción a lo que decidiese el Consejo de Seguridad respecto de la Operación.
В своей резолюции 48/ 250 от 24 марта 1994 года Генеральная Ассамблея, среди прочего, уполномочила Генерального секретаря принять на себя обязательства в отношении ЮНОМОЗ в объеме, не превышающем 26 900 000 долл. США брутто в месяц на период до трех месяцев, начинающийся 1 мая 1994 года, если Совет Безопасности примет решение в отношении этой операции.

Las necesidades de personal de la Misión se establecen en la sección VIII del informe, y se ha solicitado a la Asamblea General que consigne la suma de 41,5 millones de dólares en cifras brutas para el mantenimiento de la Misión y que prorratee dicha cantidad a razón de 3,5 millones de dólares en cifras brutas por mes si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de la Misión.
Кадровые потребности Миссии определены в разделе VIII доклада. Генеральной Ассамблее предлагается утвердить ассигнования на содержание Миссии в размере 41, 5 млн. долл. США брутто, распределив эту сумму между государствами- членами из расчета 3, 5 млн. долл. США брутто в месяц, если Совет Безопасности решит продлить мандат Миссии.

Por consiguiente, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General autorice al Secretario General a contraer compromisos adicionales por una suma no superior a 15.900.000 dólares en cifras brutas por mes para el período comprendido entre el 1º de abril y el 31 de julio de 1994.
В связи с этим Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее уполномочить Генерального секретаря принять на себя дополнительные обязательства в объеме, не превышающем 15, 9 млн. долл. США брутто в месяц, на период с 1 апреля по 31 июля 1994 года.

En su resolución 50/20, de 1º de diciembre de 1995, la Asamblea General, entre otras cosas, autorizó al Secretario General a contratar compromisos de gastos para la FNUOS por una suma no superior a 2.679.000 dólares en cifras brutas por mes durante el período de siete meses comprendido entre el 1º de diciembre de 1995 y el 30 de junio de 1996.
В своей резолюции 50/ 20 от 1 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея, в частности, уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства в связи с обеспечением функционирования СООННР в объеме, не превышающем 2 679 000 долл. США брутто в месяц, на период продолжительностью до семи месяцев, с 1 декабря 1995 года до 30 июня 1996 года.

La Asamblea General, en su resolución 50/90, de 19 de diciembre de 1995, me autorizó a contraer compromisos de gastos para el mantenimiento de la UNMIH por el período comprendido entre el 1º de marzo y el 31 de mayo de 1996 por una suma no superior a los 10 millones de dólares en cifras brutas por mes. Esta autorización está sujeta a la decisión que tome el Consejo de Seguridad de prorrogar el mandato de la Misión.
В своей резолюции 50/ 90 от 19 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея уполномочила меня принять обязательства в связи с содержанием МООНГ на сумму, не превышающую 10 млн. долл. США брутто в месяц, на период с 1 марта по 31 мая 1996 года, при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата Миссии.

En una carta de fecha 6 de diciembre de 1994 dirigida a el Secretario General por el Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, éste autorizó a el Secretario General a contraer compromisos de gastos a razón de no más de 1 millón de dólares en cifras brutas por mes para el funcionamiento de la Misión de Observadores durante el período de cuatro meses comprendido entre el 1º de diciembre de 1994 y el 31 de marzo de 1995.
Консультативный комитет в письме своего Председателя от 6 декабря 1994 года на имя Генерального секретаря поручил ему принять на себя обязательства в отношении финансирования Миссии наблюдателей на сумму, не превышающую 1 млн. долл. США брутто в месяц на период в четыре месяца, с 1 декабря 1994 года по 31 марта 1995 года.

Autoriza también al Secretario General a que, hasta tanto se examine su informe detallado sobre las consecuencias administrativas y financieras de la aplicación de la resolución 907(1994) del Consejo de Seguridad, contraiga compromisos de gastos por una suma no superior a 3,7 millones de dólares en cifras brutas por mes para el mantenimiento de la Misión durante el período comprendido entre el 1º de abril y el 10 de mayo de 1994, suma que se obtendrá del saldo no comprometido de las consignaciones.".
Предоставляет также Генеральному секретарю- до рассмотрения его доклада о подробных финансовых и административных последствиях, вытекающих из резолюции 907( 1994) Совета Безопасности,- полномочия по принятию обязательств в отношении содержания Миссии в объеме, не превышающем 3, 7 млн. долл. США брутто в месяц, на период с 1 апреля по 10 мая 1994 года, причем указанная сумма должна покрываться за счет незадействованного остатка ассигнований".