ВРЕМЕННОЙ ИЗБИРАТЕЛЬНОЙ КОМИССИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• por la comisión electoral provisional

Примеры использования Временной избирательной комиссией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет целиком и полностью одобряет правила и положения о выборах, принятые Временной избирательной комиссией.
El Consejo apoya plenamente las normas y reglamentos electorales aprobados por la Comisión Electoral Provisional.

Такие ходатайства будут рассматриваться Временной избирательной комиссией в соответствии с критериями, которые планируется обнародовать одновременно с публикацией предварительного списка избирателей.
La Comisión Electoral Provisional examinará dichas solicitudes con arreglo a criterios que se han de publicar junto con el censo electoral provisional..

Руководящий совет ожидает соблюдения правил и положений о выборах, принятых Временной избирательной комиссией( ВИК).
La Junta Directiva confía en que se respetarán las normas y reglamentos electorales aprobados por la Comisión Electoral Provisional.

Результаты выборов были удостоверены Временной избирательной комиссией 29 сентября после того, как Избирательная апелляционная подкомиссия также рассмотрела большое число апелляций.
Los resultados de las elecciones fueron certificados el 29 de septiembre por la Comisión Electoral Provisional, una vez que la Subcomisión Electoral de Apelaciones hubo examinado los numerosos recursos presentados.

Обращает внимание на соответствующие правила и положения в отношении средств массовой информации, принятые Временной избирательной комиссией;
Pone de relieve las normas y reglamentos pertinentes sobre los medios de difusión convenidos por la Comisión Electoral Provisional;

Кроме того, Комиссия экспертов по средствам массовой информации будет продолжать выполнять надзорные функции, установленные Временной избирательной комиссией, до тех пор, пока КСЛНСМИ не начнет функционировать в полную силу.
Asimismo, la Comisión de expertos en medios de comunicación seguirá desempeñando su función de supervisión, de acuerdo con lo previsto por la Comisión Electoral Provisional, hasta que la Comisión normativa y de concesión de licencias entre en funcionamiento.

Он призывает власти Боснии и Герцеговины согласовать к 31 января 1997 года путем консенсуса подробные правила проведения муниципальных выборов и в полной мере сотрудничать с ОБСЕ и Временной избирательной комиссией.
Pide a las autoridades de Bosnia y Herzegovina que, para el 31 de enero de 1997, hayan aprobado por consenso las normas detalladas para las elecciones municipales y que cooperen plenamente con la OSCE y la Comisión Electoral Provisional.

Руководящий совет ожидает, что правила и положения, регулирующие проведение выборов, которые были приняты Временной избирательной комиссией( ВИК), будут соблюдаться.
La Junta Directiva espera que se respeten las reglas y reglamentos aprobados por la Comisión Electoral Provisional.

Выборы будут проводиться в соответствии с правилами и положениями, принятыми Временной избирательной комиссией, за исключением распределения мест, которое будет осуществляться согласно соответствующим статьям временного статута Мостара.
Las elecciones se celebrarán con arreglo al reglamento y la reglamentación promulgados por la Comisión Electoral Provisional, salvo en cuanto a la asignación de puestos, que se hará de conformidad con los artículos pertinentes del estatuto provisional de Mostar.

Процесс осуществления чрезвычайно сложной и многотрудной задачи подготовки выборов, проходящий под наблюдением ОБСЕ, набирает темпы на основе правил и положений, принятых Временной избирательной комиссией( ВИК) при участии всех сторон.
La labor extremadamente y compleja de preparar las elecciones, que se realiza bajo la supervisión de la OSCE, está avanzando sobre la base de las disposiciones normativas y reglamentarias básicas aprobadas por la Comisión Electoral Provisional, con la intervención de las partes.

Кроме того, в сотрудничестве с Миссией Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) и Временной избирательной комиссией Афганистана ПРООН работала над осуществлением проекта регистрации избирателей и проекта по проведению выборов в Афганистане.
El PNUD colaboró también con la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA) y con la Comisión Electoral Provisional en el Afganistán en el proyecto de registro de votantes y en el proyecto de elecciones del Afganistán.

В соответствии с приложением 3 к Мирному соглашению по Боснии и Герцеговине первые послевоенные выборы в Боснии и Герцеговине должны были быть проведены Временной избирательной комиссией, созданной Миссией ОБСЕ в Боснии и Герцеговине.
Según el Anexo 3 del Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina, las primeras elecciones de posguerra en Bosnia y Herzegovina debían ser organizadas por la Comisión Electoral Provisional formada por la Misión de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) en Bosnia y Herzegovina.

Что гражданин, не проживающий более в муниципалитете, в котором он или она проживал/ проживала в 1991 году, как правило, голосует лично или с помощью бюллетеня для отсутствующих в этом муниципалитете при условии, что данный человек был зарегистрирован в этом муниципалитете и это подтверждено местной избирательной комиссией и Временной избирательной комиссией.
Por regla general, los ciudadanos que ya no vivan en el municipio en el que residían en 1991 deberán votar en persona o en ausencia en ese municipio, siempre que aseguren haber sido inscritos en él, lo cual deberán confirmar la comisión electoral local y la Comisión Electoral Provisional.

С учетом этого Временной избирательной комиссией было принято решение, согласно которому глава миссии ОБСЕ в своем качестве Председателя Временной избирательной комиссии в течение шестимесячного периода с момента окончательного удостоверения сохранит за собой право аннулировать окончательное удостоверение какого-либо муниципалитета, если он нарушает правила и положения или приемлемые условия.
A la luz de esto, la Comisión Electoral Provisional adoptó la decisión de que el Jefe de Misión de la OSCE, en calidad de Presidente de la Comisión, mantenga, durante un período de seis meses después de la certificación final, capacidad discrecional para revocar esa certificación de un municipio si éste viola las normas o reglamentos o las condiciones aceptables.

Власти Республики Сербской освободили его только после вынесения Избирательной апелляционной подкомиссией решения о том, что арест был произведен в нарушение установленных Временной избирательной комиссией правил и положений.
Las autoridades de la República Srpska liberaron a la persona detenida únicamente después de que la Subcomisión de apelación en casos electorales decidiera que la persona tenía que ser liberada porque el arresto constituía una violación del reglamento de la Comisión Electoral Provisional.

Во-вторых, я представлен во Временной избирательной комиссии( ВИК).
En segundo lugar, cuento con representación en la Comisión Electoral Provisional.

Оперативное назначение членов временной избирательной комиссии;
Rápido nombramiento de los miembros de la comisión electoral provisional;

Временная избирательная комиссия.
La Comisión Electoral Provisional.

Введение в действие законодательной базы, регулирующей работу Временной избирательной комиссии;
Promulgación de un marco legislativo para la Comisión Electoral Provisional;

Решения Комиссии экспертов по средствам массовой информации Временной избирательной комиссии относительно подстрекательских заявлений будут выполнены.
Se aplicarán las decisiones de la comisión de expertos en medios de comunicación de la Comisión Electoral Provisional.

Принятие безотлагательных мер к обеспечению неукоснительного выполнения нового распоряжения Временной избирательной комиссии, запрещающего выборным должностным лицам занимать руководящие должности на государственных предприятиях.
Deberá aplicarse con rigor y prontitud la nueva norma de la Comisión Electoral Provisional por la que se prohíbe a los funcionarios que ocupen cargos electivos que desempeñen también cargos en empresas públicas.

В конечном счете Временная избирательная комиссия приняла 22 октября решение отказаться от попытки провести муниципальные выборы в сроки, согласованные в предыдущем месяце.
Finalmente la Comisión Electoral Provisional decidió el 22 de octubre abandonar el intento de celebrar elecciones municipales en las fechas convenidas el mes anterior.

К 10 октября Временная избирательная комиссия технически удостоверила результаты выборов во все 136 муниципалитетов, и почти все муниципалитеты провели свои первые сессии.
Al 10 de octubre, la Comisión Electoral Provisional había confirmado oficialmente las 136 municipalidades y casi todas ellas habían celebrado su primera reunión.

Временная избирательная комиссия одобрила регистрационные заявления 49 партий и 33 независимых кандидатов.
La Comisión Electoral Provisional ha aprobado las solicitudes de inscripción de 49 partidos y 33 candidatos independientes.

Временная избирательная комиссия( ВИК) продолжала свою работу над правилами о выборах и над практическими аспектами подготовки к ним.
La Comisión Electoral Provisional continuó elaborando las normas electorales y ocupándose de los aspectos prácticos de los preparativos.

Временная избирательная комиссия указала на возможность проведения выборов в органы муниципального управления в ноябре.
La Comisión Electoral Provisional ha indicado que las elecciones municipales podrían celebrarse en el mes de noviembre.

С этой целью Стороны просят ОБСЕ создать Временную избирательную комиссию(" Комиссия").
Las Partes piden a la OSCE que establezca, con ese fin, una Comisión Electoral Provisional(" la Comisión").

Временная избирательная комиссия продолжала свою работу по определению порядка проведения муниципальных выборов при уделении особого внимания районам Мостара и Брчко.
La Comisión Electoral Provisional continuó su labor de reglamentación para las elecciones municipales, con especial referencia a las zonas de Mostar y Brčko.

Оценивать и утверждать все кандидатуры будет независимая временная избирательная комиссия в составе 15 представителей сомалийских заинтересованных сторон.
Una Comisión Electoral Provisional Independiente de 15 miembros, integrada por representantes de las partes interesadas somalíes evaluará y aprobará todas las nominaciones.

З0 января Миссия ОБСЕ в Боснии и Герцеговине создала Временную избирательную комиссию, предусмотренную в Мирном соглашении.
El 30 de enero, la Misión de la OSCE en Bosnia y Herzegovina estableció la Comisión Electoral Provisional prevista en el Acuerdo de Paz.