СОЗДАНИЯ ВРЕМЕННОЙ ЗОНЫ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• el establecimiento de la zona temporal de seguridad

Примеры использования Создания временной зоны безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее они указывают на важность создания временной зоны безопасности в кратчайшие возможные сроки.
Sin embargo, estos incidentes ponen de relieve la importancia de establecer la zona temporal de seguridad lo más pronto posible.

Более безотлагательный, серьезный и насущный характер носят вопросы, касающиеся создания временной зоны безопасности и информации о минных полях.
Las cuestiones más inmediatas, graves y acuciantes son las relacionadas con el establecimiento de la zona temporal de seguridad y la información sobre los campos minados.

Я также удовлетворен тем фактом, что после создания временной зоны безопасности нарушений договоренности о прекращении огня не было.
También considero alentador que no se hayan producido violaciones de la cesación del fuego desde que se estableció la zona temporal de seguridad.

Комиссия отметила значительный прогресс, достигнутый к тому моменту в деле передислокации эфиопских войск, перегруппировки эритрейских войск и создания временной зоны безопасности.
La Comisión dejó constancia de los considerables progresos conseguidos hasta la fecha en lo relativo al redespliegue etíope, la nueva toma de posiciones de Eritrea y el establecimiento de una zona temporal de seguridad.

Соответственно, меры по разъединению сил, достигнутому за счет создания временной зоны безопасности, попрежнему будут иметь важное значение.
Por consiguiente, continuarán teniendo una importancia esencial las disposiciones en cuanto a la separación de las fuerzas, tal como se consiguió con el establecimiento de la Zona Temporal de Seguridad.

МООНЭЭ рассчитывает, что в результате создания временной зоны безопасности этих квалифицированных сотрудников можно будет нанимать на вакантные должности более высокого уровня.
La MINUEE prevé que, como consecuencia del establecimiento de la zona temporal de seguridad, se dispondrá de este tipo de personal cualificado para cubrir los puestos vacantes en los niveles superiores.

Соответственно, меры по разделению сил, осуществленному посредством создания временной зоны безопасности, будут попрежнему иметь исключительно важное значение.
En consecuencia, seguirán teniendo una importancia fundamental las medidas para la separación de las fuerzas impuestas con el establecimiento de la zona temporal de seguridad.

В апреле 2003 года Эритрея осуществила замену свыше 400 сотрудников полиции в Центральном секторе, которая, как считается, является наиболее широкомасштабной заменой сотрудников полиции/ милиции с момента создания Временной зоны безопасности.
En abril de 2003, Eritrea rotó a más de 400 policías del sector central, en lo que se consideró la rotación de la policía y la milicia de mayor envergadura desde el establecimiento de la zona temporal de seguridad.

За последние несколько недель стороны добились значительных успехов в деле создания временной зоны безопасности, предусмотренной в Соглашении о прекращении военных действий.
A lo largo de las últimas semanas, las partes dieron grandes pasos hacia el establecimiento de la zona temporal de seguridad prevista en el Acuerdo de Cesación de Hostilidades.

Прогресс в деле создания временной зоны безопасности стал возможен благодаря договоренности, достигнутой сторонами на третьем заседании Военной координационной комиссии, которое состоялось 6 февраля в Найроби.
Los progresos conseguidos en el establecimiento de la zona temporal de seguridad fueron resultado de los acuerdos alcanzados por las partes en la tercera reunión de la Comisión Militar de Coordinación celebrada en Nairobi el 6 de febrero.

Хотя следует обеим сторонам воздать должное за то, что со времени создания временной зоны безопасности здесь не было зарегистрировано серьезных нарушений соглашения о прекращении огня, недавние трансграничные инциденты вызывают беспокойство.
Si bien se debe encomiar a las dos partes por el hecho de que desde el establecimiento de la zona temporal de seguridad no se han producido violaciones graves de la cesación del fuego, causan preocupación los recientes incidentes transfronterizos.

Призывает стороны продолжать работу в направлении полного и оперативного осуществления заключенных между ними соглашений, включая скорейшее завершение оставшихся шагов, в частности передислокации сил, необходимой для создания временной зоны безопасности, и выполнить следующие обязательства:.
Exhorta a ambas partes a que sigan esforzándose por cumplir total y prontamente sus acuerdos, incluso que concluyan en forma expedita las restantes etapas, en particular la redistribución de las fuerzas necesaria para el establecimiento de la zona temporal de seguridad, y a que cumplan las siguientes obligaciones:.

В настоящее время к числу важнейших гуманитарных первоочередных задач относятся следующие: обеспечение доступа к уязвимым группам населения после создания временной зоны безопасности, а также безопасное и скоординированное расселение населения, перемещенного из временных зон безопасности в результате конфликта.
Entre las principales prioridades humanitarias que se plantean en la actualidad figuran el acceso a las poblaciones vulnerables después del establecimiento de la zona de seguridad provisional, así como el reasentamiento seguro y coordinado de poblaciones que como resultado del conflicto fueron desplazadas desde zonas de seguridad provisionales.

Высказав оговорки, обе стороны заявили в духе сотрудничества о своем стремлении продвигаться вперед в деле осуществления этого процесса и согласовали график передислокации эфиопских войск, перегруппировки эритрейских войск и создания временной зоны безопасности.
Tras haber manifestado sus reservas, ambas partes indicaron, con espíritu de cooperación, que estaban dispuestas a seguir adelante con el proceso y acordaron un plazo para el redespliegue de las fuerzas etíopes, la nueva toma de posición de las fuerzas eritreas, y el establecimiento de la zona temporal de seguridad.

Хотя потребности, существующие в районах, которые уже доступны, были учтены в рамках совместных призывов, после создания временной зоны безопасности правительством и учреждениями Организации Объединенных Наций будет безотлагательно проведена оценка гуманитарных потребностей в тех районах, которые до сих пор не были охвачены.
Si bien en los llamamientos consolidados ya se han encarado las necesidades de las zonas a las que ya se tiene acceso, la creación de la zona temporal de seguridad será seguida de una evaluación rápida de las necesidades humanitarias, a cargo del Gobierno y de los organismos de las Naciones Unidas, para las zonas que todavía no han sido incluidas en los llamamientos.

В его докладе четко определяется достигнутый к настоящему времени прогресс: сохраняющиеся трудности и проблемы и прежде всего его опасения по поводу мирного процесса, особенно если одна из сторон не обеспечит оперативной перегруппировки своих сил в целях создания временной зоны безопасности.
En el informe se presentan los avances logrados hasta la fecha: las dificultades que han de superarse, los problemas que han de solucionarse y, sobre todo, sus temores respecto del proceso de paz, en particular si una de las partes no reorganiza cuanto antes sus fuerzas para que se pueda establecer la zona temporal de seguridad.

В ходе прений был представлен проект резолюции, предусматривающий, в частности, продление мандата МООНЭЭ на шесть месяцев; в нем также содержался призыв к сторонам завершить практические шаги, необходимые для создания временной зоны безопасности, и подчеркивалась важность тесной взаимосвязи между МООНЭЭ и Комиссией по вопросу о границах.
En las deliberaciones se presentó un proyecto de resolución en que se disponía, entre otras cosas, la prórroga del mandato de la MINUEE por seis meses; también se hacía un llamamiento a las partes para que ultimaran las medidas prácticas necesarias para establecer la zona temporal de seguridad y se destacaba la importancia de la relación estrecha entre la MINUEE y la Comisión de Fronteras.

На неофициальных консультациях полного состава, проведенных 8 мая 2001 года, члены Совета заслушали краткое информационное сообщение Специального представителя Генерального секретаря по Эритрее и Эфиопии о проблемах, возникших в рамках мирного процесса после создания временной зоны безопасности 18 апреля, а также возвращения в эту зону перемещенных внутри страны эритрейцев.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 8 de mayo de 2001, los miembros del Consejo recibieron información del Representante Especial del Secretario General para Eritrea y Etiopía sobre los problemas que afectaron al proceso de paz desde el establecimiento de la zona temporal de seguridad el 18 de abril, así como el regreso de los eritreos desplazados internamente a la zona..

Создание временной зоны безопасности.
Establecimiento de la zona temporal de seguridad.

Следует напомнить, что создание временной зоны безопасности является по сути дела мерой укрепления доверия, направленной на разъединение войск.
También conviene recordar que el establecimiento de la zona temporal de seguridad es, en lo fundamental, una medida de creación de confianza que tiene por objeto separar las tropas.

Соглашение о прекращении военных действий предусматривало создание временной зоны безопасности, которая позволила разъединить силы, и способствовало предотвращению военных действий.
El Acuerdo de Cesación de Hostilidades previó el establecimiento de la Zona Temporal de Seguridad, que permitió la separación de las fuerzas y contribuyó a la prevención de hostilidades.

Создание временной зоны безопасности в Эфиопии и Эритрее в целях содействия мирному урегулированию пограничного спора между этими странами;
Se estableció una zona temporal de seguridad en Etiopía y Eritrea para ayudar al arreglo pacífico de la controversia fronteriza entre ambos países;

Они выразили мнение о том, что создание временной зоны безопасности и работа Комиссии по вопросу о границах и Комиссии по претензиям свидетельствует о приверженности обеих стран мирному процессу.
En opinión de los miembros, el establecimiento de la zona temporal de seguridad y el funcionamiento de la Comisión de Fronteras y la Comisión de Reclamaciones daban fe del compromiso de ambos países con el proceso de paz.

Создание временной зоны безопасности, вне всякого сомнения, будет сопровождаться нарастанием проблем гуманитарного плана, связанных с возвращением жителей в районы, расположенные в зоне и вокруг нее.
No cabe duda de que la creación de la zona temporal de seguridad será acompañada de mayores retos humanitarios conexos al regreso de la población a zonas situadas en ella y en sus alrededores.

Создание временной зоны безопасности расширит масштабы гуманитарных задач.
La creación de la zona temporal de seguridad planteará nuevos retos humanitarios.

Создание временной зоны безопасности явилось крупным шагом вперед.
La creación de la zona temporal de seguridad había supuesto un avance considerable.

Совет рассмотрел два основных вопроса: создание временной зоны безопасности, а также Пограничной комиссии и Комиссии по претензиям.
Las dos cuestiones principales de que se ocupó el Consejo fueron las relativas a la zona temporal de seguridad y a la Comisión de Fronteras y la Comisión de Reclamaciones.

После подписания мирного соглашения в декабре 2000 года Эритрея и Эфиопия согласились в первом полугодии 2001 года на развертывание сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и на создание временной зоны безопасности.
Tras la firma de un acuerdo de paz en diciembre de 2000, Eritrea y Etiopía convinieron en el despliegue de una fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y el establecimiento de una zona temporal de seguridad en el primer semestre de 2001.

В работе заседания, состоявшегося 8 мая, принял участие Специальный представитель Генерального секретаря Легваила Джоузеф Легваила, который рассказал о нерешенных проблемах, препятствующих реализации мирного процесса, в том числе о необходимости создания воздушного коридора между Аддис-Абебой и Асмарой, объявлении временной зоны безопасности и проблемах перемещенных внутри страны лиц.
El Representante Especial del Secretario General, Sr. Legwaila Joseph Legwaila, participó en la sesión celebrada el 8 de mayo, la que se centró en esferas de interés pendientes en el proceso de paz, entre ellas la necesidad de un corredor aéreo entre Addis Abeba y Asmara, la declaración de la zona temporal de seguridad y los problemas de los desplazados internos.

Заявления Тансу Чиллер свидетельствуют о намерении правительства Турции оккупировать иракскую территорию для создания, как сказала Чиллер, зоны безопасности, или" временной зоны опасности".
Las declaraciones de Tansu Çiller hablan con elocuencia de los planes del Gobierno de Turquía de ocupar territorio iraquí para establecer lo que Çiller denomina zona de seguridad o" zona de exclusión provisional".