СОЗДАНИЯ ВСЕМИРНОЙ ТОРГОВОЙ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• creación de la organización mundial del comercio
• el establecimiento de la organización mundial del comercio

Примеры использования Создания всемирной торговой организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И создания Всемирной торговой организации;
Y la creación de la Organización Mundial del Comercio;

Поэтому мы ждем выполнения решений Уругвайского раунда и создания Всемирной торговой организации.
Por lo tanto, estamos a la espera de la aplicación de las conclusiones de la Ronda Uruguay y del establecimiento de la Organización Mundial del Comercio.

В результате создания Всемирной торговой организации впервые возникла международная система, обеспечивающая соблюдение установленных правил в экономической области.
Con el establecimiento de la Organización Mundial del Comercio nació el primer sistema internacional de vigilancia del cumplimiento de normas económicas.

О любом изменении нынешних процедур финансирования в результате создания Всемирной торговой организации будет сообщено дополнительно.
Separadamente se informará sobre cualquier cambio que se introduzca en los arreglos actuales como consecuencia de la creación de la Organización Mundial del Comercio.

Многосторонняя торговая система во многом продвинулась вперед в результате завершения Уругвайского раунда и создания Всемирной торговой организации( ВТО).
El sistema comercial multilateral dio un gran paso adelante con la conclusión de la Ronda Uruguay y la creación de la Organización Mundial del Comercio(OMC).

В свете Уругвайского раунда и создания Всемирной торговой организации ЮНКТАД обладает уникальными возможностями для решения ряда взаимосвязанных задач.
Teniendo presente la Ronda Uruguay y la creación de la Organización Mundial del Comercio, la UNCTAD está singularmente equipada para emprender varias tareas relacionadas entre sí.

Например, Международный валютный фонд давно играл определенную роль в этой сфере и ЮНКТАД будет по-прежнему иметь действенную роль после создания Всемирной торговой организации.
Por ejemplo, el Fondo Monetario Internacional lleva mucho tiempo realizando actividades en esa esfera, y la UNCTAD seguirá teniendo una función válida tras el establecimiento de la Organización Mundial del Comercio.

Хотя со времени создания Всемирной торговой организации( ВТО) в области либерализации торговли был достигнут значительный прогресс, для доступа на рынки все еще существуют значительные барьеры.
Desde la creación de la Organización Mundial del Comercio(OMC) se han logrado progresos considerables en la esfera de la liberalización comercial, pero aún existen importantes barreras comerciales.

Мы приветствуем успех Уругвайского раунда и перспективы, открывшиеся перед международной торговлей в результате подписания Марракешского соглашения и создания Всемирной торговой организации.
Celebramos el éxito de la Ronda Uruguay y las perspectivas para el comercio internacional que se abrieron con la firma del Acuerdo de Marrakech y el establecimiento de la Organización Mundial del Comercio.

В период после создания Всемирной торговой организации защитительные меры в соответствии с положениями Соглашения о защите члены Всемирной торговой организации принимали лишь в небольшом числе случаев.
Desde la creación de la Organización Mundial del Comercio, sus miembros sólo han introducido un pequeño número de salvaguardias en virtud de las disposiciones del Acuerdo de Salvaguardias.

Глобальный торговый порядок последнего поколения( с момента создания Всемирной торговой организации в 1995 году) опирается на идею, что в режимах регулирования во всем мире произойдет конвергенция.
El orden comercial mundial de la última generación-desde la creación de la Organización Mundial de Comercio en 1995- se ha predicado en base a la suposición de que los regímenes regulatorios en todo mundo convergirían.

В период после создания Всемирной торговой организации были завершены важные многосторонние переговоры, которые значительно расширили доступ на рынки информационно- технической продукции, базовых телекоммуникационных услуг и финансовых услуг.
Desde que se creó la Organización Mundial del Comercio, han tenido lugar importantes negociaciones multilaterales que han permitido un acceso mucho mayor a los mercados de los productos relacionados con las tecnologías de la información, los servicios de telecomunicaciones básicas y los servicios financieros.

Через шесть лет после завершения Уругвайского раунда торговых переговоров и создания Всемирной торговой организации( ВТО) моя страна вынуждена испытывать на себе разрушительное воздействие дисбаланса экономической мощи в мире.
Seis años después de la finalización de la Ronda Uruguay sobre las negociaciones comerciales y de la creación de la Organización Mundial del Comercio(OMC), mi país ha tenido que soportar los estragos del desequilibrio del poder económico mundial.

В последние годы в области международных экономических отношений произошли значительные события, которые стали результатом характерной для мировой экономики взаимозависимости, особенно после создания Всемирной торговой организации.
En los últimos años han tenido lugar acontecimientos importantes en la esfera de las relaciones económicas internacionales como consecuencia de la interdependencia que ha llegado a caracterizar a la economía mundial, especialmente desde el establecimiento de la Organización Mundial del Comercio.

В дополнение ЮНКТАД приобрела еще большее значение вследствие создания Всемирной торговой организации, которое усилило необходимость в форуме или учреждении, определяющем политику в области торговли с учетом перспективы развития.
La UNCTAD ha adquirido mayor relevancia como resultado de la creación de la Organización Mundial del Comercio, que ha reforzado la necesidad de contar con un foro o institución para establecer políticas orientadas hacia el comercio con una gran perspectiva de desarrollo.

Когда на этапе создания Всемирной торговой организации( ВТО) начались переговоры по сельскохозяйственным вопросам, развивающимся странам дали ясно понять, что негативно сказывающиеся на торговле сельскохозяйственные субсидии будут отменены в соответствии с определенным графиком.
Cuando se incluyó la agricultura en el ámbito de las negociaciones durante la creación de la Organización Mundial del Comercio(OMC), se explicó claramente a los países en desarrollo que los subsidios agrícolas que distorsionan el comercio se retirarían paulatinamente con el paso del tiempo.

Одобренных консенсусом на девятой сессии Конференции, и адаптировалась тем самым к новым экономическим и организационным структурам, возникшим в результате процесса глобализации, достижения договоренностей в рамках Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров и создания Всемирной торговой организации.
Aprobado por consenso en el noveno período de sesiones de la Conferencia, con lo cual se ha adaptado a las nuevas modalidades económicas e institucionales creadas por el proceso de mundialización, la conclusión de los acuerdos de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales y la creación de la Organización Mundial del Comercio.

После создания Всемирной торговой организации( ВТО) ВОИС и ВТО заключили соглашение, которое вступило в силу в 1996 году и в соответствии с которым ВОИС продолжает оказывать правовую и техническую помощь развивающимся странам в связи с Соглашением по аспектам прав интеллектуальной собственности, связанным с торговлей.
Después de la creación de la Organización Mundial del Comercio(OMC), la OMPI y la OMC concertaron un acuerdo, que entró en vigor en 1996, según el cual la OMPI sigue prestando asistencia jurídica y técnica a los países en desarrollo en relación con el Acuerdo sobre los aspectos relacionados con el comercio de los derechos de propiedad intelectual.

С учетом результатов переговоров в рамках Уругвайского раунда и создания Всемирной торговой организации, ЮНКТАД является главным органом Организации Объединенных Наций, мероприятия которого сосредоточены на развитии и призваны способствовать расширению технического сотрудничества и экономическому росту.
Habida cuenta de la conclusión de las negociaciones de Uruguay y de la creación de la Organización Mundial del Comercio, la UNCTAD es la institución principal de las Naciones Unidas en la que las actividades están centradas en el desarrollo y están encaminadas a ampliar la cooperación técnica y a promover el crecimiento económico.

Отмечая, что в течение нескольких лет Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Всемирная торговая организация занимались налаживанием неофициального диалога по организационным вопросам,- речь идет о процессе, осуществление которого было начато в рамках Генерального соглашения по тарифам и торговле и продолжено до 1994 года, еще до создания Всемирной торговой организации.
Tomando nota de que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Organización Mundial del Comercio han mantenido un diálogo institucional oficioso a lo largo de varios años, proceso que comenzó en el marco del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio y prosiguió hasta 1994, antes de que se instituyera la Organización Mundial del Comercio.

Происходящие в сфере мировой экономики события и те новые перспективы, которые ими порождаются, начиная с подписания Генерального соглашения о тарифах и торговле( ГАТТ) и создания Всемирной торговой организации( ВТО), требуют принятия дальнейших мер, направленных на оказание помощи странам с недостаточно окрепшими экономическими системами в их развитии и придание импульса развитию мировой экономики.
Los acontecimientos producidos en el ámbito de la economía mundial y las nuevas perspectivas que nos han brindado a partir de la firma del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT) y de la creación de la Organización Mundial del Comercio(OMC) requieren la adopción de nuevas medidas para ayudar a que las economías frágiles se desarrollen y den impulso a la economía mundial.

Налицо необходимость пересмотра, оценки и, при необходимости, изменения существующих национальных законов и международных соглашений по вопросам прав интеллектуальной собственности, землевладения и семенного фонда( а также законов, принятых после создания Всемирной торговой организации) для обеспечения того, чтобы они подкрепляли права фермеров и общие цели Конвенции о биологическом разнообразии и не противоречили им.
Es necesario examinar, evaluar y, cuando proceda, modificar la legislación nacional y los acuerdos internacionales vigentes sobre los derechos de propiedad intelectual y la tenencia de la tierra, así como la legislación sobre la producción y utilización de semillas(al igual que la legislación aprobada después del establecimiento de la Organización Mundial del Comercio) para asegurar que esos instrumentos protejan los derechos de los agricultores y no sean incompatibles con los objetivos fundamentales del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Для делегации Таиланда отмеченное углубление интеграции является свидетельством роста веры развивающихся стран в новую международную торговую систему, процесс создания которой должен быть завершен в результате ратификации и полного выполнения соглашений, достигнутых в рамках Уругвайского раунда переговоров, и в результате создания Всемирной торговой организации, с которой ООН должна установить такие же отношения, как со Всемирным банком, МВФ и ВОИС.
Para la delegación de Tailandia, esta mayor integración es la expresión de la creciente confianza de los países en desarrollo en el nuevo sistema comercial internacional, que deberá completarse con la ratificación y plena aplicación de los acuerdos originados en las negociaciones del Uruguay y la creación de la Organización Mundial del Comercio, con que las Naciones Unidas deberán mantener el mismo tipo de relaciones que con el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y la OMPI.

Участвуя в создании нового мирового порядка, мы заканчиваем формирование обширного нового экономического измерения посредством завершения многосторонних торговых переговоров, создания Всемирной торговой организации, разработки новых механизмов урегулирования споров в области торговли, а также углубления и расширения системы норм международной торговли.
Para contribuir a esa reestructuración del orden mundial, estamos en el proceso de poner a punto una dimensión económica nueva y masiva, con la conclusión de las negociaciones comerciales multilaterales, la creación de la Organización Mundial del Comercio, el desarrollo de nuevos mecanismos para la solución de controversias comerciales y la profundización y ampliación del sistema de normas relativas al comercio internacional.

Достигнутые в ходе Уругвайского раунда соглашения и создание Всемирной торговой организации( ВТО) будут иметь далеко идущие последствия для процесса индустриализации развивающихся стран.
Los acuerdos de la Ronda Uruguay y el establecimiento de la Organización Mundial del Comercio(OMC) tendrán repercusiones de largo alcance en la industrialización de los países en desarrollo.

Консультативный комитет отмечает, что создание Всемирной торговой организации( ВТО) привнесло новый элемент в условия, определяющие функционирование ЦМТ.
La Comisión Consultiva observa que el establecimiento de la Organización Mundial del Comercio(OMC) ha introducido nuevos elementos en las disposiciones que rigen las operaciones del Centro de Comercio Internacional.

Переговоры в рамках Уругвайского раунда и создание Всемирной торговой организации стали крупным историческим событием в международной экономике.
La aplicación de la Ronda Uruguay y el establecimiento de la Organización Mundial del Comercio constituyen un acontecimiento histórico en la economía internacional.

Создание Всемирной торговой организации обеспечит большую определенность в вопросах ведения мировой торговли.
El establecimiento de la Organización Mundial del Comercio conferiría mayor seguridad al ejercicio del comercio internacional.

Завершение Уругвайского раунда и создание Всемирной торговой организации вселяют некоторую уверенность в установлении справедливых торговых отношений.
La conclusión de la Ronda Uruguay y el establecimiento de la Organización Mundial del Comercio ofrecen un rayo de esperanza para las relaciones comerciales basadas en normas.

С завершением Уругвайского раунда и созданием Всемирной торговой организации( ВТО) открываются перспективы для более открытой многосторонней системы торговли.
Con el fin de la Ronda Uruguay y el establecimiento de la Organización Mundial del Comercio(OMC), se ha preparado el escenario para un sistema comercial multilateral más abierto.