БЕЗЪЯДЕРНОГО МИРА на Испанском - Испанский перевод

• mundo sin armas nucleares
• un mundo libre

Примеры использования Безъядерного мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Республика Беларусь привержена своему выбору в пользу безъядерного мира.
La República de Belarús está comprometida con la búsqueda de un mundo libre de armas nucleares.

Построение безъядерного мира является общей целью, к достижению которой должно стремиться все человечество.
Un mundo libre de armas nucleares es un objetivo común al que la humanidad debe aspirar.

Мы предлагаем начать разработку Всеобщей декларации безъядерного мира.
Exhortamos a que se inicie la redacción de una declaración universal sobre un mundo libre de armas nucleares.

Создание безъядерного мира- это идеальное наследие, которое мы можем оставить грядущим поколениям, вступая в следующее тысячелетие.
La creación de un mundo libre de armas nucleares es el mejor legado que podemos dejar a la humanidad al acercarnos al próximo milenio.

В своей совокупности эти сдвиги укрепили наши надежды на достижение в конечном итоге цели безъядерного мира.
Todo lo anterior ha hecho crecer nuestra esperanza de lograr finalmente un mundo libre de armas nucleares.

Государства- члены, выступая за построение безъядерного мира, строго соблюдают Договор о нераспространении ядерного оружия.
Los Estados miembros, en su afán por lograr un mundo sin armas nucleares, respetan estrictamente el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares..

Казахстан предлагает Организации Объединенных Наций принять Всеобщую декларацию безъядерного мира.
Kazajstán propone que las Naciones Unidas aprueben una declaración universal sobre un mundo libre de armas nucleares.

В самом деле, цель безъядерного мира была включена в контроль над вооружением и программу разоружения американской администрации.
De hecho, la meta de un mundo sin armas nucleares fue incorporada a la agenda de desarme y control de armas de los Estados Unidos.

Во второй раз в текущем месяце были подвергнуты серьезной угрозе надежды человечества на создание безъядерного мира.
Por segunda vez en el curso del corriente mes las esperanzas de la humanidad de vivir en un mundo sin armas nucleares han sufrido un grave revés.

Для моей страны реализм означает, что в то время как мы боремся за достижение безъядерного мира, нам не надо недооценивать ценность нарастающих успехов.
Para mi país, el realismo significa que mientras luchamos por alcanzar un mundo sin armas nucleares no podemos subestimar el valor de los éxitos graduales.

Мы выдвинули инициативы по ядерной безопасности, принятию Всеобщей декларации безъядерного мира.
Ya hemos propuesto iniciativas sobre la seguridad nuclear y la aprobación de la Declaración Universal sobre un mundo libre de armas nucleares.

Не останется также шанса для достижения безъядерного мира, если мы позволим Ирану разработать ядерное оружие и тем самым начать новый виток в гонке вооружений.
Tampoco tenemos alternativas en lo que respecta a lograr un mundo libre de armas nucleares, si le permitimos al Irán desarrollar armas nucleares y con ello iniciar una nueva carrera armamentista.

Стимулами для создания таких зон служат важные региональные инициативы по созданию безъядерного мира.
Las acciones encaminadas a establecer dichas zonas son iniciativas importantes en el plano regional en aras de la creación de un mundo libre de armas nucleares.

В совокупности, они будут представлять неотъемлемую часть безъядерного мира, что станет существенным вкладом в обеспечение нераспространения и разоружения в ядерной области.
Juntas, ambas regiones pasarán a ser parte integrante de un mundo libre de armas nucleares, lo que constituirá un aporte importante para la no proliferación y el desarme nuclear..

В сущности, разделять работу, которая позволит создать необходимые условия для достижения безъядерного мира, должна каждая нация.
De hecho, cada Estado debe participar en trabajos que generen las condiciones necesarias para lograr un mundo libre de armas nucleares.

Мы верим, что поступательный и скоординированный подход приведет к разработке всеобъемлющего плана действий для достижения безъядерного мира.
Creemos que un enfoque gradual y coordinado contribuiría al establecimiento de un plan de acción general en aras de mundo sin armas nucleares.

Приведенные выше примеры иллюстрируют преимущества сотрудничества с гражданским обществом в целях построения безъядерного мира и единство действий в этом процессе.
Los ejemplos anteriores ponen de manifiesto los beneficios y las sinergias que se obtienen al cooperar con la sociedad civil en la búsqueda de un mundo sin armas nucleares.

В повестке дня международного сообщества сегодня стоит множество вопросов, решение которых позволит приблизить достижение безъядерного мира.
Actualmente figuran en el programa de la comunidad internacional muchos problemas que, si se resuelven, nos acercarán a un mundo libre de armas nucleares.

Показательно, что впервые за последние несколько лет идею безъядерного мира практически единодушно поддержали лидеры всех ведущих индустриальных держав.
Es realmente significativo que, por primera vez en varios años, la idea de un mundo no nuclear haya recibido el apoyo prácticamente unánime de los dirigentes de todas las grandes Potencias industriales.

Мы также приветствуем министерскую декларацию восьми государств о необходимости новой повестки дня для безъядерного мира.
También acogimos con beneplácito la declaración ministerial de ocho naciones sobre la necesidad de un nuevo programa para lograr un mundo libre de armas nucleares.

Мы твердо убеждены в том, что абсолютная цель-- достижение безъядерного мира-- должна попрежнему занимать одно из главных мест в международной повестке дня в области разоружения.
Estamos firmemente convencidos de que el objetivo absoluto de liberar al mundo de las armas nucleares debe seguir teniendo prioridad en el programa internacional de desarme.

Семипалатинский испытательный полигон стал символом ядерного разоружения и надежды на построение безъядерного мира.
El polígono de ensayos de Semipalatinsk se ha convertido en un símbolo del desarme nuclear y de la esperanza de un mundo libre de armas nucleares.

Цель создания безъядерного мира может быть достигнута, но урок, которой следует вынести из последних 12 месяцев, состоит в том, чтобы иметь конкретную стратегию по достижению этой цели, и мы обязаны придерживаться ее.
Puede lograrse un mundo sin armas nucleares, pero la lección de los últimos 12 meses es que hemos de tener una estrategia concreta para conseguir ese objetivo y debemos atenernos a ella.

Создание новых безъядерных зон, в том числе на Ближнем Востоке, явится еще одним шагом в достижении безъядерного мира.
La creación de nuevas zonas libres de armas nucleares, incluso en el Oriente Medio, sería otro paso adelante hacia el logro del objetivo de un mundo libre de armas nucleares.

Импульс к созданию безъядерного мира, посланный президентом США Бараком Обамой в его знаменательной речи в Праге в 2009 году, о котором невнятно говорили в течение нескольких последних лет, теперь вообще развернут в обратном направлении.
El impulso hacia un mundo sin armas nucleares propulsado por el discurso emblemático del presidente de Estados Unidos, Barack Obama, en Praga en 2009, viene tambaleando en los últimos años, y ahora entró en franco retroceso.

Увеличение ядерного потенциала Китая является дестабилизирующим и совершенно контрпродуктивным по отношению к заявленному им стремлению к созданию безъядерного мира.
Cualquier aumento del arsenal nuclear de China sería desestabilizador y totalmente contraproducente de cara a su objetivo declarado de lograr un desarme nuclear global.

Республика Беларусь внесла существенный вклад в построение безъядерного мира, отказавшись от обладания наличествовавшим арсеналом ядерного оружия и присоединившись к Договору о нераспространении ядерного оружия в качества неядерного государства.
La República de Belarús ha contribuido significativamente al establecimiento de un mundo sin armas nucleares al renunciar al arsenal nuclear que poseía y adherirse al tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) en calidad de Estado no poseedor de armas nucleares..

Приветствует создание зон, свободных от ядерного оружия, в различных регионах мира в качестве важного шага к достижению цели безъядерного мира;
Acoge favorablemente la creación de zonas libres de armas nucleares en distintas regiones del mundo, como medida importante para alcanzar el objetivo de un mundo libre de esas armas;

В сегодняшнем мире нет более значительного вызова в плане безопасности, чем переломить шквал ядерного распространения и реализовать цель безъядерного мира.
En la actualidad no hay mayor desafío de seguridad en el mundo que atajar la proliferación nuclear y perseguir el objetivo de un mundo libre de armas nucleares.

Республика Казахстан, поддерживая скорейшее заключение Конвенции по ядерному оружию, предлагает принять всеобщую декларацию безъядерного мира.
La República de Kazajstán, que apoya la pronta conclusión de una convención sobre las armas nucleares, alienta a la aprobación de una declaración universal para un mundo sin armas nucleares.