СТАТУС ЗАНЯТОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• situación laboral

Примеры использования Статус занятости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статус занятости.
Categoría de empleo.

В свою очередь, это влияет на их статус занятости и потенциал заработка.
Esto a su vez afecta su situación laboral y las posibilidades de remuneración.

Статус занятости( пункты 2. 228- 2. 238).
Categoría en el empleo(párrs. 2.228 a 2.238).

Социальная изоляция женщин в обществе связана с действием множества факторов, включая семейное положение, состояние здоровья и статус занятости.
La exclusión social de las mujeres en la sociedad está relacionada con numerosos factores, como el estado civil, el estado de salud y la situación laboral.

По существу, неформальную экономику можно описывать по тому, кто в ней работает( статус занятости), или по происходящей в ней деятельности( вид экономической деятельности) 1.
Básicamente, la economía no estructurada puede describirse desde el punto de vista de las personas que trabajan en ella(situación laboral) o de las actividades que realizan(tipo de actividad económica)1.

Темы будут включать гендерное равенство, статус занятости, совместительство, уровень образования и возрастная категория занятых в секторе культуры.
Entre los temas que abarcará figuran la igualdad de género, la situación laboral, los empleos secundarios, la formación académica y la edad de las personas que trabajan en el sector de la cultura.

Статус занятости молодежи с инвалидностью постоянно меняется; кроме того, этих юношей и девушек чаще нанимают на работы, не требующие серьезной подготовки и не предусматривающие больших возможностей для продвижения по службе.
No es solamente que la situación de empleo varíe constantemente, sino que los jóvenes con discapacidad también tienen más probabilidades de obtener trabajos que necesitan poca capacitación y menos oportunidades de mejorar.

Это положение регламентирует возможность декларации о деятельности по оказанию помощи и поддержки семьям и регулирует статус занятости находящихся на территории страны работников из стран, не входящих в Европейское сообщество.
Esa disposición reglamenta la posibilidad de declarar la asistencia a la familia y la actividad de apoyo y de regularizar la situación laboral de los trabajadores procedentes de países que no son miembros de la Unión Europea que están presentes en el territorio nacional.

Существует необходимость в развитой инфраструктуре социальной статистики, в основу которой были бы положены конкретные и четко сформулированные социальные задачи, имеющие всеобщую значимость, по таким темам, как народонаселение, здравоохранение, образование, статус занятости, жилье, земельные права и основные экономические ресурсы.
Es necesario contar con un marco bien elaborado para realizar estadísticas sociales que tengan en cuenta cuestiones sociales concretas y bien definidas de importancia universal, como la población, la salud, la educación, la situación del empleo, la vivienda, la tenencia de la tierra y los recursos económicos básicos.

Статус занятости может быть разным; в неформальной экономике присутствуют ненаемные( независимые) работники, в том числе работодатели, являющиеся собственниками неформальных предприятий, и самозанятые трудящиеся, а также наемные( несамостоятельные) работники, включая прислугу, надомников и работников неформальных предприятий.
Las condiciones de empleo varían; en la economía no estructurada hay trabajadores no asalariados(trabajadores independientes), entre ellos empleadores que son propietarios de empresas no estructuradas y trabajadores por cuenta propia, así como trabajadores asalariados(en relación de dependencia), entre ellos los que se dedican al servicio doméstico, los que trabajan en sus hogares y los empleados de empresas del sector no estructurado.

Lt;< В статусе занятости мужчин и женщин прослеживаются различия.
La situación laboral de los hombres y de las mujeres presenta características diferentes.

Разбивка по полу и статусу занятости.
Distribución por sexo y situación laboral.

Численность населения в разбивке по статусу занятости и по годам.
Población de hogares por situación laboral y por año.

Бедность также тесно связана со статусом занятости главы домохозяйства.
La pobreza está estrechamente relacionada con la situación de empleo de la cabeza de familia.

По статусу занятости.
POR SITUACIÓN EN EL EMPLEO.

Никаких существенных различий в связи со статусом занятости главы семьи не наблюдается.
No hay diferencias significativas en comparación con la situación de empleo de los hogares cuyo jefe estaba empleado.

Изучение законов и положений, касающихся статуса занятости сельских женщин, а также вынесение соответствующих рекомендаций по их изменению;
Estudiar las leyes y disposiciones relacionadas con la situación laboral de las mujeres rurales y plantear recomendaciones apropiadas para el cambio;

МОТ предполагает приступить к работе по пересмотру Международной классификации статуса занятости в 2010 году.
La OIT tiene previsto iniciar la labor de revisión de la Clasificación Internacional de la Categoría en el Empleo en 2010.

Существует также значительная разница между мужчинами и женщинами с точки зрения статуса занятости.
También hay una gran diferencia entre el hombre y la mujer en términos de categoría de trabajo.

Как указывается в таблице 4 ниже, работодатели составляют 20, 1% всей рабочей силы, классифицируемой по статусу занятости.
Como indica el cuadro 25, el 20,1% de la fuerza total de trabajo clasificada por la situación en el empleo corresponde a empleadores.

В бюджете 2007 года намечены меры, которые, как ожидается, помогут работающим женщинам заявить о своем статусе занятости, если они ведут семейное предприятие вместе со своими партнерами.
En el Presupuesto de 2007 se incluye una medida destinada a animar a las trabajadoras a declarar su situación laboral si dirigen el negocio familiar de forma conjunta con sus parejas.

В принципе, хотя курс на обеспечение таких форм защиты, которые не привязаны к статусу занятости или месту в экономике, принесет выгоды и женщинам, и мужчинам, преимущества этого для женщин будут, вероятнее всего, непропорционально выше.
En principio, aunque la adopción de formas de protección no condicionadas a la situación del empleo o a la ubicación en la economía beneficiará tanto a mujeres como a hombres, es probable que beneficie desproporcionadamente a las mujeres.

Распределение занятого населения по статусу занятости показывает, что в городах преобладает доля лиц, работающих по найму, при этом среди женщин она более значительна-- 75, 1% против 67, 5% у мужчин.
La distribución de la población empleada por posición del empleo demuestra que en las ciudades predomina la proporción de personas que trabajan por un salario, y entre las mujeres esta proporción es más importante, un 75,1% en comparación con un 67,5% para los hombres.

Официальные пенсионные планы привязаны к статусу занятости, и та степень, в которой они воспроизводят гендерное неравенство в более широком рыночном плане, зависит от того, насколько пенсионные пособия увязаны со стажем работы.
En los planes formales de pensiones ligados a la condición en el empleo, el grado en que reproducen desigualdades por razón del género en el mercado en general depende de la medida de la relación entre los derechos de pensión y el historial de empleo..

В соответствии с пересмотренным законом запрещается дискриминация по признаку пола в случае перевода на менее квалифицированную работу, изменения вида выполняемой работы и статуса занятости, побуждения к выходу на пенсию, а также продления трудового договора.
Con arreglo a la ley revisada, se prohíbe la discriminación basada en género en casos de despido, cambio de tipo de trabajo y condición de empleo, incitación a tomar el retiro y renovación de contrato.

Гарантии получения дохода предполагают, что люди знают о том, что они будут получать достаточные доходы для обеспечения своего существования в течение всей жизни вне зависимости от статуса занятости, и эти гарантии обычно обеспечиваются за счет денежных трансфертов, например пособий по уходу за ребенком, пособий по беременности и родам, пособий по безработице и пенсий по старости.
La seguridad en materia de ingresos conlleva que la gente sepa que tendrá suficientes ingresos para mantenerse durante toda su vida, con independencia de su situación laboral, lo cual suele garantizarse mediante transferencias en efectivo, tales como prestaciones por hijos a cargo y por maternidad, prestaciones por desempleo y pensiones de vejez.

Определение и оценка подгрупп различных видов работы в неорганизованном секторе в преломлении к статусу занятости и проработка методов и включаемых в обследования вопросов в целях уменьшения возможностей классификационных ошибок в отношении занятости в случаях, которые в категориях занятости выделяются как пограничные;
Definición y medición de subgrupos de los distintos tipos de puestos no estructurados en relación con la condición de empleo y desarrollo de métodos y preguntas de encuestas destinadas a reducir los errores de clasificación respecto de la situación de empleo en los extremos de las categorías de la clasificación de la condición de empleo;.

Однако определенная связь между неформальной занятостью и уровнем бедности начинает прослеживаться, только когда данные по работникам неформального сектора представлены с разбивкой по подсекторам экономики, статусу занятости( например, работодатель, самостоятельно занятый, работник) и полу.
Sin embargo, la relación precisa entre el empleo en el sector no formal y la intensidad de la pobreza solo puede determinarse mediante el desglose por subsectores de la economía, situación en el empleo(empleador, trabajador por cuenta propia, empleado) y por género.

Он отметил также представленную правительством статистическую информацию о глобальных показателях рабочей силы в формальных и неформальных секторах экономики в разбивке на мужчин и женщин за период с сентября 2009 года по сентябрь 2010 года, а также показателях экономически активного населения в разбивке по отраслям экономической деятельности и статусу занятости за период с 2004 года по 2010 год.
Además, tomó nota de la información estadística suministrada por el Gobierno sobre los indicadores globales de la fuerza de trabajo en las economías formal e informal, desglosados por sexo, para el período comprendido entre septiembre de 2009 y septiembre de 2010, así como sobre los indicadores de la población económicamente activa por rama de actividad económica y situación laboral para el período 2004-2010.

Связь между благополучием и статусом занятости отмечена в Докладе о мировом счастье; в многочисленных исследованиях в области психологических и смежных наук; в исследованиях, опубликованных в профессиональных журналах, в том числе в журнале" Здоровье и благополучие" и в выходящей в печать книге Humanitarian Work Psychology Carr, S. C., MacLachlan, M.,& Furnham.
El vínculo entre el bienestar y la condición de empleo se defiende en el World Happiness Report, en investigaciones en el ámbito de la psicología y ciencias conexas, en estudios publicados en revistas profesionales, entre ellos uno sobre" salud y bienestar" y en un libro titulado Humanitarian Work Psychology(Psicología sobre el trabajo humanitario).