Примеры использования Автономных на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Число автономных детских садов.
Показать/ скрыть автономных пользователей.
Во всем мире люди хотят новых отношений с властью-более автономных и более уважительных.
Todas las personas de cualquier lugar quieren una nueva relación con el poder:más autonomía y más respeto.По случаю предоставления автономных торговых преференций.
Motivo de Международная конфедерация автономных местных организаций движения американских индейцев( Соединенные Штаты).
International Confederation of Autonomous Chapters of the American Indian Movement(Estados Unidos).
Люди также переводят
Большинство таких ферм находится в автономных областях Андалусия и Эстремадура.
La mayoría se encuentran en las comunidades autónomas de Andalucía y Extremadura.Международной конфедерации автономных местных организаций движения американских индейцев( Соединенные Штаты Америки).
International Confederation of Autonomous Chapters of the American Indian Movement(Estados Unidos de América).Космические наблюдения: следует содействовать созданию автономных систем космических наблюдений в Европе.
Ожидается, что замечания от автономных властей Гренландии поступят в апреле 2005 года.
Se prevé que el Gobierno Autónomo de Groenlandia formule las suyas en abril de 2005.По такому же принципу устанавливаются квоты для иммигрантов в двух португальских автономных областях( Азорские острова и Мадейра).
También se aplican cupos para inmigrantes en las dos Regiones Autónomas portuguesas(Azores y Madeira).Региональное планирование, разработка программ, контроль и реализация политики по охране жилья в автономных областях;
Planificación regional, programación,control y seguimiento de la política de protección a la vivienda en el ámbito autonómico;Политический и гендерный состав советов автономных регионов Атлантико- Норте и Атлантико- Сур в 1994- 2006 годах являлся следующим.
La composición política y género del Consejo Regional Autónomo del Atlántico Norte y Sur(1994-2006) es la siguiente.Закон о системе собственности общин коренных народов иэтнических общин в автономных областях Атлантического побережья;
Ley de régimen de propiedad comunal de los pueblos indígenas ycomunidades étnicas de las regiones autónomas de la Costa Atlántica;Комитет отмечает, что в соответствии с законодательством ПортугалииАзорские острова и архипелаг Мадейра имеют статус автономных областей.
El Comité observa que, con arreglo a la legislación portuguesa,las Azores y Madeira gozan del estatuto de regiones autónomas.Министерство автономии оказывает техническую помощь в подготовке автономных статутов коренных народов, дабы они согласовывались с вышеуказанными целями.
El Ministerio de Autonomíaspresta asistencia técnica en la preparación de estatutos autonómicos indígenas para que cumplan con los Objetivos.В 1993 году были приняты документы обосновных направлениях децентрализации в целях создания автономных административных структур на местном уровне.
En 1993, se han aprobado textos deorientación de la descentralización con objeto de crear estructuras de administración autónoma en el plano local.В составе этнических автономных районов Китая насчитывается 155 административных единиц, пользующихся обширными правами автономии в сфере законодательства, экономики и культуры.
In China 155 areas of ethnic autonomous regions enjoy extensive autonomous rights in legislation, economics and culture.Необходимо точно определить компетенцию, функции и ответственность государства, автономных областей и учебных заведений;
Se deben regular y clarificar con rigor y precisión las competencias,funciones y responsabilidades del Estado, de las comunidades autónomas y de los propios centros escolares.Развитие эффективных автономных транспортных систем действительно требует надлежащего и приоритетного внимания со стороны международного сообщества.
De hecho, la creación de un sistema de transporte eficaz y autónomo requiere un examen adecuado y prioritario de parte de la comunidad internacional.Это объ- ясняется двумя основными причинами: сокращением объема деятельности в рамках Монреальского про-токола и уменьшением числа автономных проектов.
Las dos razones principales de esta reducción son la declinación de la ejecución del Protocolo de Montreal yla disminución del número de proyectos independientes.В Соединенных Штатах есть только два автономных детских хосписа, хотя я рада вам сообщить, что по подобию нашего сейчас строятся 18 других.
Solo hay dos hospicios pediátricos independientes en Estados Unidos, aunque me complace informar que basados en nuestro modelo, hay otros 18 en diferentes etapas de desarrollo.В провинциях( автономных районах и городах центрального подчинения) крупных городах и уездах были созданы всеобщие профессиональные союзы.
Los sindicatos generales de ámbitoregional se establecen a nivel provincial(o de región autónoma o municipio bajo control directo del Gobierno Central), de ciudad y de condado.Комитет, в частности, приветствует тот факт,что в делегацию были включены представители автономных областей Азорских островов.
Межведомственная министерская группа, в состав которой входят представители автономных администраций, осуществляет надзор за работой правительства в этой важной области.
El grupo ministerial interdepartamental, en el que participan representantes de las administraciones autonómicas, supervisa la labor del Gobierno en este importante ámbito.ЭКОМОГ информировала техническую группу о том, что в настоящее время ее численность составляет примерно 8430 военнослужащих,входящих в состав десяти автономных пехотных батальонов.
El ECOMOG informó al grupo técnico de que sus efectivos en el presente ascendían aproximadamente a 8.430 militares,agrupados en 10 batallones de infantería independientes.Отмечалось, что существует лишь незначительное число примеров,когда общее право и правовая база автономных режимов взаимодействуют и время от времени дополняют друг друга.
Se observó que existían muy pocos ejemplos enlos que el derecho general y el marco jurídico del régimen autónomo interactuaran y llegaran a complementarse mutuamente.Большинство предметов снабжения и основныеуслуги были предоставлены правительством страны пребывания в недавно построенных автономных лагерях для батальона мотопехоты.
La mayor parte de los suministros ydel material necesario fueron facilitados por el Gobierno huésped en los campamentos autosuficientes recién construidos para el batallón de infantería mecanizada.Особо высокие издержки связаны с получениемэлектроэнергии с помощью работающих на дизельном топливе автономных генераторов, которые часто используются с этой целью в сельских районах развивающихся стран.
Los costos son especialmente altos para los generadores de electricidad sin conexión a la red que utilizan combustible diésel, comunes en las zonas rurales de los países en desarrollo.Более широкое включение программ оказанияпомощи жертвам дискриминации в планы действий автономных областей и местных корпораций;
Fomento Укрепление автономных национальных возможностей и создание благоприятных условий в области космических геопространственных данных, включая развитие соответствующей инфраструктуры и институциональных механизмов;
Aumentar la capacidad nacional autónoma y crear un entorno propicio en la esfera de los datos geoespaciales obtenidos desde el espacio, incluida la creación de la infraestructura y los arreglos institucionales conexos;
