АВТОНОМНЫХ ТЕРРИТОРИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• territorios autónomos

Примеры использования Автономных территориях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он задает вопрос о положении в других штатах и автономных территориях.
El orador se pregunta por la situación en los demás estados y en los territorios autónomos.

Одна делегация предложила сохранить этот текст с учетом существования в ее стране различных правовых режимов на некоторых автономных территориях.
Una delegación propuso que se optara por este texto en vista de que su país tiene un ordenamiento jurídico diferente en ciertos territorios autónomos.

Анклавные группы следует отличать от большинства населения в законно признанных автономных территориях внутри независимых государств.
Debe distinguirse el concepto de grupos de enclave de las poblaciones mayoritarias en territorios autónomos reconocidos jurídicamente dentro de Estados independientes.

Поставки предметов медицинского снабжения для медицинских центров БАПОР на палестинских автономных территориях.
Suministro de material médico en beneficio de los centros médicos del OOPS en los territorios autónomos palestinos.

Другие вопросы, касающиеся положения в автономных территориях, будут препровождены соответствующим властям Арубы и Нидерландских Антильских островов с просьбой ответить на них.
Otras cuestiones relacionadas con la situación de los territorios autónomos serán remitidas a las autoridades apropiadas de Aruba y las Antillas Neerlandesas para que éstos respondan a ellas.

Это означает, что некоторые договоры могут применяться не на всей территории, а лишь на континентальной части или на автономных территориях.
Esto significaba que algunos tratados podían no aplicarse en todo el territorio sino sólo en la parte continental o en los territorios autónomos.

Например, в Эритрее( МООНЭЭ) было два уполномоченных должностных лица с разным кругом обязанностей, а в Израиле и на автономных территориях было несколько заместителей уполномоченных должностных лиц.
Por ejemplo, había dos oficiales designados con diferentes áreas de responsabilidad en Eritrea(MINUEE) y varios oficiales designados adjuntos en Israel y en los territorios autónomos.

Это положение было предложено Китаем с целью учета существования в этой стране различных правовых систем на различных автономных территориях.
Esta disposición había sido propuesta por una delegación para tener en cuenta la existencia, en su país, de sistemas jurídicos diferentes en algunos territorios autónomos.

В результате политики структурной перестройки принадлежащие к бедным слоям населения женщины, особенно в автономных территориях, столкнулись с тем, что их возможности уменьшаются по мере сокращения бюджетов на социальное обеспечение.
Como resultado de las políticas de ajuste estructural, las mujeres más pobres, especialmente en los territorios autónomos, tienen menos oportunidades a causa de la reducción de los presupuestos de bienestar social.

В штатах Виктория, Квинсленд, Западная Австралия и в автономных территориях были приняты законы, запрещающие дискриминацию." Каждый из этих законов запрещает дискриминацию какого-либо лица на основании законных религиозных убеждений и практики или по причине отсутствия таковых".
En los Estados de Victoria, Queensland, Australia Occidental y en los Territorios Autónomos, se han promulgado leyes antidiscriminatorias." Cada una de esas leyes proscribe la discriminación contra un tercero fundada en creencias y prácticas religiosas lícitas o en la falta de creencias y prácticas religiosas lícitas".

Совещания группы по обеспечению безопасности проводились нерегулярно, и в них участвовали не все члены группы, а в ряде случаев руководители учреждений часто не присутствовали на этих совещаниях( Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) и учреждения Организации Объединенных Наций в Израиле и на автономных территориях);
Las reuniones del equipo de gestión de la seguridad no se convocaban periódicamente y a ellas no asistían todos los miembros. En algunos lugares de destino, los jefes de los organismos a menudo no asistían a las reuniones(Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) y los organismos de las Naciones Unidas en Israel y en los territorios autónomos);

Что касается осуществления международных документов по правам человека в автономных территориях, то правительство метрополии не имеет полномочий навязывать ту или иную политику, однако оно активно предоставляет им помощь и консультационные услуги.
En lo que atañe a la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos en los territorios autónomos, el gobierno metropolitano no tiene autoridad para imponer ninguna política, pero les presta asistencia y asesoramiento activos.

Автономные территории нуждаются также в помощи в области подготовки судей.
Los territorios autónomos también necesitan asistencia en la esfera de la formación de los jueces.

Ранее в этом году чешское правительство также одобрило помощь в целях развития автономным территориям.
A comienzos de este año el Gobierno checo autorizó asistencia al desarrollo para los territorios autónomos.

Он задается вопросом о том, являются ли они на самом деле автономными территориями по смыслу статьи 15 Конвенции.
Se pregunta si en realidad se trata de territorios autónomos cuyo examen debe realizarse en virtud de lo dispuesto en el artículo 15 de la Convención.

Следует приступить к переговорам с организациями коренных народов по вопросам интеграции районов проживания коренных народов и придания им статуса автономных территорий, как это предусмотрено в Конституции.
Debe ponerse en marcha un proceso de negociación con las organizaciones indígenas para integrarse y elevar los resguardos a territorios autónomos como lo prevé la Constitución.

Самопровозглашенная автономная территория" Сомалиленд", расположенная на северо-западе Сомали, оставалась самым безопасным районом, несмотря на вспыхнувший в августе политический конфликт со старейшинами.
La autoproclamada región autónoma de" Somalilandia", en el noroeste de Somalia, sigue siendo la región más segura, pese a un enfrentamiento político con los notables en agosto.

Самопровозглашенная автономная территория" Сомалиленд" объявила о своей политической независимости и, как следствие, о неучастии в мирном процессе.
La autodeclarada región autónoma de" Somalilandia" ha anunciado su independencia política, y por consiguiente, su falta de participación en el proceso de paz.

Он добавил, что разделение автономной территории на департаменты и муниципалитеты означает не передачу административных полномочий местному населению, а всего лишь закрепление государственного контроля.
Agregó que la división del territorio autónomo en departamentos y municipalidades era más bien para garantizar el control estatal y no para delegar la adopción de decisiones en la población local.

Кроме того, 15 млн. долл. США было предоставлено Организации освобождения Палестины для реконструкции автономной территории.
Asimismo, se habían suministrado 15 millones de dólares en ayuda a la OLP para la reconstrucción del territorio autónomo.

Общестрановой план обеспечения безопасности для Израиля и автономных территорий носит всеобъемлющий характер, и в работе над ним принимали участие 15 учреждений и миссий Организации Объединенных Наций; однако некоторые учреждения не были охвачены планом, что необоснованно подвергает опасности их сотрудников.
Si bien el plan de seguridad nacional para Israel y los territorios autónomos era completo y reflejaba las contribuciones de 15 organismos y misiones de las Naciones Unidas, hubo otros organismos que no participaron en el plan, arriesgando innecesariamente a su personal.

Вместе с тем Комитет указывает на то, что государство- участник несет главную ответственность за обеспечение полного осуществления Конвенции на территории датского государства и за распределение ответственности среди самоуправляющихся и автономных территорий в этой области.
Subraya, no obstante, que recae en el Estado parte la responsabilidad primordial de asegurar la plena aplicación de la Convención en el Reino de Dinamarca y de establecer las responsabilidades correspondientes de los territorios autónomos.

Если же этой формулировки недостаточно для проведения различия между европейской частью Королевства, с одной стороны, и Арубой и Нидерландскими Антильскими островами, с другой стороны, то ее можно было бы изменить следующим образом:" автономные территории Аруба и Нидерландские Антильские острова".
Si esto no basta para hacer una distinción entre ambos, se puede reformular la frase para que diga" los territorios autónomos de Aruba y las Antillas Neerlandesas".

Вместе с тем в ряде предыдущих пунктов Комитет сохранил выражение∀ автономные районы∀, которое носит несколько ограничительный характер, поскольку в Китае насчитывается всего пять автономных районов, но имеется много автономных территорий и зон, где проживают меньшинства.
Sin embargo, en algunos párrafos anteriores el Comité ha mantenido la expresión" regiones autónomas" que es algo restrictiva, puesto que China cuenta únicamente con cinco regiones autónomas pero con una gran cantidad de territorios autónomos y zonas donde viven minorías.

Ноября 2001 года на общей конференции районов, входящих в состав самопровозглашенной автономной территории" Пунтленд" на северо-востоке Сомали, был избран новый Президент.
El 14 de noviembre de 2001, la conferencia general de las regiones constituyentes de la autodeclarada región autónoma de" Puntlandia", al nordeste de Somalia, eligió un nuevo presidente.

Выдержки из ежегодного доклада МККК за 1997 год( введение к главе по Ближнему Востоку и Северной Африке, раздел по Израилю, оккупированным территориям и автономным территориям, раздел по Ливану и раздел по Сирийской Арабской Республике);
Extractos del informe anual del CICR correspondiente a 1997(introducción al capítulo sobre el Oriente Medio y África septentrional; sección sobre Israel, los territorios ocupados y los territorios autónomos; sección sobre el Líbano y sección sobre la República Árabe Siria);

С удовлетворением отмечая создание в октябре 2012 года независимого от правительства Института по правам человека Нидерландов, Комитет сожалеет о том, что, хотя мандат Института охватывает карибскую часть Нидерландов, он не распространяется на автономные территории Королевства.
El Comité observa con satisfacción la creación en octubre de 2012 del Instituto de Derechos Humanos de los Países Bajos, que es independiente del Gobierno, pero lamenta que, si bien el mandato se extiende al territorio de los Países Bajos en el Caribe, no cubre los territorios autónomos del Reino.

Эта Конференция, организованная Северным советом, в котором представлены парламенты Дании, Исландии, Норвегии, Финляндии и Швеции и парламенты автономных территорий Аландские острова, Гренландия и Фарерские острова, стала первым международным событием, посвященным празднованию пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
La Conferencia, organizada por el Consejo Nórdico en representación de los parlamentos de Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia y los de las regiones autónomas de las Islas Åland, Groenlandia y las Islas Faroe, ha sido la primera reunión internacional relacionada con la celebración del cincuentenario de las Naciones Unidas.

По мнению УСВН, необходимо также пересмотреть вопрос о назначении трех заместителей уполномоченных должностных лиц и двух координаторов по вопросам безопасности на местах для различных районов Израиля и автономных территорий, поскольку это не согласуется с порядком подотчетности в рамках системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций, в котором такие структуры обеспечения безопасности не предусматриваются.
En opinión de la OSSI, el nombramiento de tres oficiales designados adjuntos y dos oficiales de coordinación de la seguridad sobre el terreno para diversas zonas de Israel y los territorios autónomos también debe ser objeto de un nuevo examen, puesto que no se ajusta a el marco de rendición de cuentas por la gestión de la seguridad de las Naciones Unidas, el cual no establece estructuras de seguridad de esas características.

Отмечая, что существующее законодательство служит базой для принятия временных специальных мер, Комитет озабочен тем, что государство- участник лишь в ограниченных случаях использует пункт 1 статьи 4 Конвенции о применении временных специальных мер, и выражает сожаление о том, что самоуправляющиеся и автономные территории не осознают в достаточной степени необходимость введения и применения временных специальных мер.
Si bien acoge con beneplácito el hecho de que la legislación establece el marco para la aprobación de medidas especiales de carácter temporal, preocupa al Comité la escasa aplicación por el Estado parte del párrafo 1 del artículo 4 de la Convención, relativo a medidas especiales de carácter temporal, y lamenta la insuficiente comprensión por los territorios autónomos de la necesidad de instaurar y aplicar esas medidas.