АВТОНОМНЫХ РАЙОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• regiones autónomas
• zonas autónomas

Примеры использования Автономных районов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аресты палестинцев из автономных районов.
Se habían registrado arrestos de palestinos de las zonas autónomas.

Ректор Университета автономных районов атлантического побережья( УАРАП).
Decana de la Universidad de las Regiones Autónomas de la Costa Caribe Nicaragüense(URACCAN).

Органы самоуправления национальных автономных районов.
Los órganos de autogobierno de las zonas autónomas nacionales.

Под совместным контролем палестинцев и израильтян находятся вопросы, касающиеся границ и внутренней безопасности автономных районов.
Las fronteras y la seguridad interna de las zonas autónomas se encuentran bajo el control conjunto de los palestinos y de Israel.

Эта тема была представлена ректором Университета автономных районов атлантического побережья Никарагуа( URACCAN) г-жой Мирной Каннигхэм.
El tema fue introducido por la Sra. Myrna Cunningham, Rectora de la Universidad de las Regiones Autónomas de la Costa Caribe Nicaragüense(URACCAN).

Его цель заключается в защите интересов меньшинств и ускорении развития автономных районов.
Tiene por fin proteger los intereses de las minorías y acelerar el desarrollo de las zonas autónomas.

Кроме того, представители автономных районов в Национальной ассамблее не только входят в состав Регионального совета, но и имеют в нем право голоса.
Además, los representantes ante la Asamblea Nacional de las regiones autónomas no sólo formarán parte del Consejo regional sino que también tendrán voz y voto en el mismo.

Г-н У Цзяньминь( Китай) напоминает о том, что был задан ряд вопросов о статусе автономных районов.
El Sr. WU Jianmin(China) recuerda que se han hecho diversas preguntas sobre la condición de las zonas autónomas.

Среди прочего, Указ об автономии признает и гарантирует народам этих двух автономных районов общинную форму землевладения и их право на образование на своем собственном языке.
El Estatuto de Autonomía reconoce y garantiza, entre otras cosas, la propiedad comunal de la tierra de los pueblos de las dos regiones autónomas y su derecho a la educación en su propio idioma.

Г-н Валештайн объяснил, что идея заключается в создании блоков поселений, чтобы, как и Гуш- Катиф, они оставались за пределами палестинских автономных районов.
El Sr. Wallestein explicó que la idea era crear bloques de asentamientos de manera que, como Gush Katif, permanecieran fuera de las zonas autónomas palestinas.

Из 15 департаментов страны и 2 автономных районов установленные мины имелись в 14 из них, а 74 из 152 муниципалитетов по причине заминированных территорий сталкиваются с острой минной проблемой.
De 15 departamentos del país y 2 regiones autónomas, en 14 había minas instaladas y de 152 municipios, en 74 el problema de las minas era grave, ya que se encontraban minados.

Комитет рекомендует пересмотреть все виды политики или практики, которые могут привести к значительному изменению демографического состава автономных районов.
El Comité recomienda que se revisen las políticas o prácticas que puedan dar lugar a una modificación considerable de la composición demográfica de las zonas autónomas.

Закон о региональной этнической автономии предусматривает конкретные рамки для автономных районов при принятии национальных законов с учетом существующих местных условий.
La Ley de autonomía étnica regional ofrece un marco específico para que las Regiones Autónomas adapten las legislaciones nacionales en función de las condiciones locales.

Университет автономных районов атлантического побережья Никарагуа( УРАККАН) является первым в Центральной Америке университетом для коренных народов, созданным в девяностых годах.
URACCAN(Universidad de las Regiones Autónomas de la Costa Caribe Nicaragüense) es la primera universidad indígena en Centroamérica, creada a principios de los años 1990.

Лишь 27 процентов из числа опрошенных выступают за продолжение нападений, направленных против Израиля, из автономных районов, тогда как свыше 62 процентов высказываются против совершения таких нападений.
Sólo un 27% de los encuestados se pronunció en favor de que continuaran los ataques contra objetivos israelíes desde las zonas autónomas, frente a más de 62% que se opusieron, a estos ataques.

В настоящее время существует 159 областей проживания меньшинств и автономных районов( 5 автономных областей, 30 автономных округов и 124 автономных волости), и на долю всех их приходится 64% всей территории Китая.
En la actualidad hay 159 distritos de minorías y zonas autónomas 5 distritos autónomos, 30 prefecturas autónomas y 124 condados autónomos(banners), que en conjunto representan el 64% de la superficie total de China.

Напротив, она была принята в целях предотвращения дальнейших террористических нападений из автономных районов и обеспечения большей степени безопасности жителей Израиля.
Por el contrario, esa decisión tiene por objeto evitar que se produzcan nuevos ataques terroristas procedentes de las regiones autónomas y garantizar un mayor grado de seguridad para los habitantes de Israel.

За последние несколько лет около 30 музеев из провинций, автономных районов и муниципалитетов центрального подчинения организовывали выставки в соседних странах и на других континентах, которые посетили не менее 10 млн. человек.
En estos últimos años, alrededor de 30 museos de provincias, regiones autónomas y municipios de administración directa han realizado exposiciones en países vecinos y otros países extranjeros, que han sido visitadas por no menos de 10 millones de personas.

Iii верховные суды республик, краевые( областные) суды, суды городов федерального значения, автономных районов( областей) и автономных округов, которые действуют в качестве судов более высокой инстанции для районных судов.
Supreme courts of the republics, kray(regional) courts, courts of cities of federal significance, of the autonomous region(oblast) and autonomous districts(okrug) act as higher instance courts for district courts.

Г-жа Дэн Ли( Китай), отвечая на вопрос о мерах по борьбе с насилием в семье, говорит, что до конца июля 2006 года 26 муниципалитетов, провинций и автономных районов обнародовали законы против насилия в семье.
La Sra. Deng Li(China), respondiendo a la pregunta sobre las medidas para combatir la violencia en el hogar, dice que, hasta finales de julio de 2006, 26 municipios, provincias y regiones autónomas habían promulgado leyes contra la violencia intrafamiliar.

Повысить степень осведомленности сотрудников законодательных органов и органов власти уровня провинций, областей и автономных районов о юридических обязательствах государства- участника согласно международным договорам по правам человека;
Sensibilice a los legisladores y a las autoridades de las provincias, los distritos y las regiones autónomas acerca de las obligaciones jurídicas contraídas por el Estado parte en virtud de los tratados internacionales de derechos humanos;

Например, как представляется, в пунктах 47- 52, касающихся статьи 4 Конвенции, рассматриваются вопросы, связанные с деятельностью и обязательствами центрального правительства, однако ничего не говорится о том, каким образом будет обеспечиваться осуществление Конвенции на уровне автономных районов.
Por ejemplo, los párrafos 47 a 52 sobre el artículo 4 de la Convención parecen referirse a actividades y obligaciones del Gobierno central, pero no indican cómo se aplica la Convención a nivel de las zonas autónomas.

Народные правительства всех провинций, автономных районов и муниципалитетов центрального подчинения, а также мэрии крупных городов учредили комитеты трудового перевоспитания, за деятельностью которых в области перевоспитания трудом надзирают народные прокуроры.
Los gobiernos del pueblo de todas las provincias, regiones autónomas y municipios que dependen directamente del Gobierno Central, así como las principales ciudades, han creado comités de gestión de la reeducación por el trabajo cuya labor supervisan las fiscalías del pueblo.

Конкретные ставки минимальной заработной платы определяются правительствами провинций, автономных районов или городов центрального подчинения и доводятся до сведения Государственного совета.
La fijación de las normas específicas sobre el salario mínimo incumbirá a los gobiernos populares de las provincias, las regiones autónomas o los municipios directamente administrados por el Gobierno Central y se comunicarán al Consejo de Estado para que consten en sus registros.

В рамках общей темы" Коренное население: новый союз" была проведена серия консультативных совещаний с представителями общин коренных народов Никарагуа, а также с представителями местных органов власти южноатлантического и североатлантического автономных районов и правительства Никарагуа.
Bajo el lema" Las poblaciones indígenas: una nueva alianza" se realizó una serie de consultas con miembros de las comunidades indígenas de Nicaragua, representantes de los gobiernos locales de las Regiones Autónomas del Atlántico Sur y Norte y del Gobierno de Nicaragua.

В коренных общинах автономных районов севера и юга Карибского бассейна общинные судьи предоставляют женщинам более широкий доступ к правосудию, в частности тем из них, которые живут в отдаленных деревнях или стеснены в средствах.
En las comunidades indígenas de las Regiones Autónomas del Atlántico Norte y el Atlántico Sur, los jueces comunales permiten un mayor acceso de las mujeres a la justicia, especialmente de aquellas que viven en lugares remotos o que carecen de recursos.

Для того чтобы дать женщинам из этнических меньшинств возможность быстрее достичь еще большего прогресса, власти автономных районов временно направляют отобранные женские кадры на стажировку в более развитые внутренние провинции и районы для овладения навыками руководящей работы.
Para que las mujeres dirigentes de minorías étnicas puedan realizar progresos aún mayores y más acelerados, las regiones autónomas están destinando temporalmente a determinadas mujeres dirigentes a provincias y distritos interiores más desarrollados para su capacitación.

Примером такого опыта служат общинные университеты автономных районов Никарагуа, которые возникли в результате признания автономии коренных народов и этнических общин, проживающих на территории бывшего региона Москития.
Así es el caso de las universidades comunitarias en las Regiones Autónomas de Nicaragua, que surgen a raíz del reconocimiento del régimen de autonomía por parte del Estado nicaragüense para los pueblos indígenas y comunidades étnicas que viven en la antigua región de la Moskitia.

Вместе с тем в ряде предыдущих пунктов Комитет сохранил выражение∀ автономные районы∀, которое носит несколько ограничительный характер, поскольку в Китае насчитывается всего пять автономных районов, но имеется много автономных территорий и зон, где проживают меньшинства.
Sin embargo, en algunos párrafos anteriores el Comité ha mantenido la expresión" regiones autónomas" que es algo restrictiva, puesto que China cuenta únicamente con cinco regiones autónomas pero con una gran cantidad de territorios autónomos y zonas donde viven minorías.

Необходимо обеспечить более тесное взаимодействие между руководством и населением автономных районов атлантического побережья страны, с тем чтобы определить экономические и социальные области, требующие первоочередных мер и выделения надлежащих ресурсов.
Debería haber un mayor grado de concertación con los dirigentes y las poblaciones de las regiones autónomas del Atlántico a fin de determinar cuáles son las esferas económicas y sociales que precisan una intervención prioritaria y la asignación de recursos suficientes.