САМОУПРАВЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• autonomía
• autogobierno
• gobierno autónomo
• gobierno propio
• autogestión

Примеры использования Самоуправлении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законы о местном самоуправлении;
Ley sobre el gobierno autónomo local;

Соглашение о самоуправлении в КосМет.
Acuerdo para la Autonomía de Kosmet.

Многие из этих новых договоров содержат положения о самоуправлении.
Muchos de esos nuevos tratados incluyen disposiciones relativas al autogobierno.

Соглашения об автономии и самоуправлении подлежат добросовестному соблюдению.
Los arreglos en materia de autonomía y de gobierno propio deben respetarse fielmente.

Токелау продолжает неуклонно продвигаться в направлении принятия решения о самоуправлении.
Tokelau sigue avanzando sostenidamente hacia una decisión sobre su gobierno propio.

К настоящему времени было заключено 17 соглашений о самоуправлении, затрагивающих 36 общин.
Hasta el momento se han concertado 17 acuerdos sobre el autogobierno que afectan a 36 comunidades.

Кто, Боже мой, принес горячий, влажный, вонючий слух о студенческом самоуправлении?
¿Quién, en nombre de Dios, da un caliente, húmedo, volcado humeante sobre el gobierno estudiantil?

Проведенный им недавно более углубленный анализ Закона о самоуправлении Гренландии E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 23, пункты 171- 196.
En su más reciente análisis detallado sobre el Gobierno Autónomo de Groenlandia/ E/CN.4/Sub.2/1996/23, párrs. 171-196.

В 1994 году журнал посвятил специальный материал историческим соглашениям о самоуправлении.
En 1994 se recogieron asimismo en números especiales los históricos acuerdos sobre el gobierno autónomo.

БФ: Говоря о руководстве и самоуправлении, вы всю жизнь занимаетесь составлением инструкций и правил для интернета.
BF: Hablando de lineamientos y de auto-gobierno, Ud. ha pasado toda su vida creando lineamientos y normas para Internet.

Круг их обязанностей определен в распоряжении МООНК№ 2000/ 45 по вопросу о местном самоуправлении.
Estas responsabilidades se codifican en el reglamento 2000/45 sobre el gobierno autónomo local de la UNMIK.

Согласно Закону 1999 года о местном самоуправлении среди кандидатов в местные органы власти должно быть не меньше 20% женщин.
De acuerdo con la Ley de autonomía local de 1999, por lo menos el 20% del total de los candidatos a órganos locales deben ser mujeres.

Именно это движение за гражданские права привело к требованиям о местной автономии и самоуправлении в начале 50х годов.
Este movimiento en favor de los derechos civiles llevó a que a comienzos del decenio de 1950 se plantearan reclamos en favor de la autonomía local y del autogobierno.

Шесть завершенных в самое последнее время соглашений- это соглашения с коренными народами Юкона, которые предусматривают аналогичные договоренности о самоуправлении.
Los seis últimos acuerdos se concertaron con las primeras naciones del Yukón e incluyen acuerdos análogos en lo referente a la autonomía.

В интересах беженцев согласиться на предложение Марокко об автономии и самоуправлении и со временем добиться полной автономии и самоопределения в условиях мира и свободы.
Para los refugiados será mejor aceptar la propuesta marroquí de autonomía y administración propia y lograr un día, en paz y libertad, autonomía y administración propia total.

Самым важным шагом в создании возможностей участия женщин в политической жизни стало принятие Закона о местном самоуправлении( 1999 года).
La medida más importante para la creación de oportunidades para la participación política de las mujeres ha sido la promulgación de la Ley de autonomía local(1999).

Мероприятия в рамках проекта укрепят потенциал на общинном и деревенском уровнях в самоуправлении схемами микрокредитования для расширения производственных возможностей на селе.
Las actividades del proyecto reforzarán la capacidad a nivel de la comunidad y de la aldea para autogestionar planes de microcrédito a fin de mejorar la productividad de las aldeas.

Был задан вопрос о том, в какой мере группы меньшинств в новых региональных штатах участвуют в самоуправлении и демократическом управлении.
Se ha planteado la cuestión en la medida en que los grupos minoritarios de los nuevos Estados regionales participan en el autogobierno y la gobernanza democrática.

В упомянутую стратегию был включен специальный раздел о местном самоуправлении с целью предотвращения неодинакового толкования национальных нормативных актов в этой области.
La Estrategia incluye una sección específica sobre el autogobierno local, con la que se pretenden evitar interpretaciones divergentes de la normativa nacional al respecto.

Новая система самоуправления в предложенном варианте функционирует с 21 июня 2009 года на основе закона№ 473 от 12 июня 2009 года о самоуправлении Гренландии.
El nuevo Gobierno Autónomo propuesto fue instaurado el 21 de junio de 2009 en virtud de la Ley Nº 473 de 12 de junio de 2009 sobre el Gobierno Autónomo de Groenlandia.

Комитет отмечает, что в соответствии с законом о внутреннем самоуправлении датский парламент делегировал законодательные и исполнительные полномочия властям Фарерских островов и Гренландии.
El Comité observa que, con arreglo a la legislación autonómica, el Parlamento de Dinamarca ha delegado atribuciones legislativas y ejecutivas en las autoridades de las Islas Feroe y Groenlandia.

В-пятых, предприняты усилия по оптимизации соответствующих систем и механизмов поощрения женщин к участию в самоуправлении сельских жителей.
En quinto lugar, se han emprendido iniciativas para optimizar los sistemas y mecanismos pertinentes orientados a fomentar la participación de las mujeres en el gobierno autónomo de las aldeas.

С учетом многоэтнического характера КосМет самоуправление по своей сути основано на самоуправлении граждан КосМет и самоуправлении национальных общин КосМет.
Reconociendo el carácter multiétnico de Kosmet, el gobierno autónomo se basará en la autonomía de los ciudadanos de Kosmet y en la autonomía de las comunidades nacionales de Kosmet.

Перепрофилирование политических и правовых учреждений и процессов на расширение прав и возможностей коренных жителей для участия в самоуправлении и в управлении государством;
Remodelación de las instituciones político-jurídicas del Estado para promover la participación de los pueblos indígenas en el autogobierno y la gobernanza estatal;

В последние годы некоторые коренные народы заключают с федеральным правительством и правительствами провинций новые соглашения о земельных претензиях и самоуправлении.
En los últimos años, algunas naciones aborígenes han negociado nuevos acuerdos con los gobiernos federales y provinciales respecto de la tendencia de las tierras y diversas medidas de autogobierno.

Перепрофилирование политических и правовых учреждений и процессов на расширение прав и возможностей коренных жителей для участия в самоуправлении и в управлении государством;
Remodelación de las instituciones político-jurídicas del Estado y de sus procesos para promover la participación de los pueblos indígenas en el autogobierno y la gobernanza estatal;

На основе Закона о местном самоуправлении цыгане в районах обособленного проживания цыганской общины имеют представителя, входящего в состав муниципального совета.
Sobre la base de la Ley sobre el autogobierno local, los romaníes de las zonas de residencia autóctona de la comunidad romaní tienen un representante en el concejo municipal.

Вместе с тем Комиссия полагает, что Верховный комиссар может выполнять свои обязанности и при отсутствии в законе о самоуправлении в Гренландии положений, подробно определяющих его полномочия.
Sin embargo, la Comisión opina que el Alto Comisionado puede ejercer sus funciones sin necesidad de que sus atribuciones se enuncien detalladamente en la Ley de Autonomía de Groenlandia.

Согласно статье 2 Закона о самоуправлении, если какая-либо сфера деятельности на Фарерских островах переходит в ведение местного правительства, то оно покрывает соответствующие расходы.
De conformidad con el artículo 2 de la Ley de autonomía, el gobierno autonómico corre con los gastos cuando asume un área de responsabilidad en cuanto asunto especial de las Feroe.

Население острова занимается самостоятельной трудовой деятельностью, однако членам общины, участвующим в местном самоуправлении и предоставляющим коммунальные услуги, выплачиваются пособия и заработная плата.
La población de la isla trabaja de manera autónoma, pero se pagan salarios y prestaciones a quienes participan en actividades de la administración local y cumplen servicios comunales.