МЕСТНЫХ ОРГАНОВ САМОУПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de los gobiernos locales
• de las administraciones locales
• de las autoridades locales
• órganos locales de autogobierno
• gobernanza local
• de los órganos locales de gobierno autónomo
• autónomo local
• del gobierno local
• de la administración local

Примеры использования Местных органов самоуправления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объекты местных органов самоуправления и общин.
Gobierno local, instalaciones comunitarias.

Министр окружающей среды и местных органов самоуправления.
Ministro de Medio Ambiente y Gobierno Local.

Число местных органов самоуправления, которым была оказана поддержка.
Gobiernos locales que recibieron apoyo.

Школа находится в ведении местных органов самоуправления.
Las escuelas pertenecen a la administración local.

Среднее число местных органов самоуправления в расчете на одну страну.
Número medio de gobiernos locales por país.

Директор Шведской ассоциации местных органов самоуправления, 1988- 1999 годы.
Directora de la Asociación Sueca de Autoridades Locales, 1988-1990.

Доступ местных органов самоуправления к инвестиционному капиталу.
Acceso de las administraciones locales al capital de inversión.

Директор, министерство внутренних дел, местных органов самоуправления и окружающей среды.
Director, Ministerio de Interior, Gobierno Local y Medio Ambiente.

Принятие законодательства о парламентариях и сотрудниках местных органов самоуправления.
Aprobación de legislación sobre los funcionarios parlamentarios y los funcionarios locales.

Одна из таких группировок охватывает ассоциации местных органов самоуправления и муниципальных органов власти.
Uno de tales grupos comprende las asociaciones entre gobiernos locales y autoridades municipales.

Проведение национальной политики в области децентрализации и работы местных органов самоуправления.
Inicio de la aplicación de una política nacional de descentralización y gobernanza local.

Я обеспокоен задержками в усилиях по реформе местных органов самоуправления в Косово.
Me preocupa que los intentos por reformar el gobierno local en Kosovo se hayan visto retrasados.

Принятие законодательства о гражданских служащих из числа парламентариев и сотрудников местных органов самоуправления.
Aprobación de legislación sobre los funcionarios parlamentarios y los funcionarios locales.

Наращивание потенциала сотрудников городских и местных органов самоуправления по вопросам гендера и управления на местах( 6)[ 2].
Creación de capacidad sobre género y gobernanza local para las ciudades y las autoridades locales(6)[2].

Школы, получающие такие ассигнования, могут использовать их в соответствии с программой местных органов самоуправления.
Las escuelas que reciban tales subvenciones podrán emplearlas de conformidad con los planes de las autoridades locales.

В 2006 году были избраны члены 2 045 местных органов самоуправления меньшинств, что на 200 больше, чем 4 года назад.
En 2006 fueron elegidos 2.045 órganos locales de autogobierno de las minorías: 200 más que cuatro años atrás.

В специальные воспитательные заведения дети отсылаются только по решению суда по представлению местных органов самоуправления.
Los niños sólo podrán ser internados en esos establecimientos por decisión de los tribunales previa solicitud de los órganos locales de autogobierno.

Эти предложения изложены в законопроекте" Политика местных органов самоуправления по расширению доступа к образованию".
Esas propuestas figuran en el proyecto de ley sobre" Política de las autoridades locales en materia de carencias educativas".

Нестабильная обстановка в области безопасности в некоторых западноафриканских странах помешала дальнейшей деятельности поддерживаемых местных органов самоуправления.
Las condiciones de seguridad en algunos países de África Occidental han impedido que continúen las actividades de las administraciones locales que recibían apoyo.

Новая система, предусматривающая наличие центрального правительства и местных органов самоуправления, должным образом содействовала быстрому созданию основ рыночной экономики и правопорядка.
El nuevo sistema de gobierno central y gobierno autónomo local apoyó de manera adecuada el rápido crecimiento de las bases de la economía del mercado y el imperio del derecho.

В большинстве случаев это является предпосылкой для достижения долгосрочной цели: улучшения доступа местных органов самоуправления к инвестиционному капиталу.
En la mayoría de casos, es un prerrequisito para conseguir el objetivo a más largo plazo de un mayor acceso de las administraciones locales al capital de inversión.

Показатель достижения результата 3: Доля целевых местных органов самоуправления, которые благодаря поддержке ФКРООН повысили транспарентность управления своими ресурсами.
Indicador de resultados 3: Porcentaje de los gobiernos locales seleccionados que, como resultado del apoyo prestado por el FNUDC, administran sus recursos con mayor transparencia.

Обеспечено участие местных органов самоуправления в подготовке проектов, связанных с возвращением беженцев, и в осуществлении общинных стратегий возвращения беженцев.
Intervención de las autoridades locales en la preparación de proyectos de repatriación y la ejecución de las estrategias municipales para el retorno.

Достижение конкретных результатов в процессе реформы местных органов самоуправления скажется на перспективах политического процесса в целях определения будущего статуса Косово».
El logro de resultados concretos en el proceso de reforma del gobierno local a corto plazo influenciará las posibilidades de iniciar un proceso político encaminado a determinar el futuro estatuto de Kosovo.”.

В Нигере в ходе обзора программы PADEL( Project appui au développement economique local)-- Поддержка местного экономического развития-- была подтверждена роль местных органов самоуправления в обеспечении продовольственной безопасности.
En el Níger, un examen del programa Apoyo al desarrollo económico local confirmó la importancia de los gobiernos locales para garantizar la seguridad alimentaria.

В Бенине, Мали и Нигере финансовая и институциональная оценка местных органов самоуправления повысила их устойчивость к финансовым, политическим и экологическим потрясениям.
En Benin, Malí y el Níger, la Evaluación institucional y financiera de las administraciones locales ha aumentado la resiliencia de las autoridades locales a las crisis ambientales, políticas y financieras.

Омбудсмен наделен полномочиями по расследованию действий любого государственного органа власти и по затребованию информации или разъяснений со стороны государственных органов или местных органов самоуправления.
El ombudsman tenía poderes para investigar los actos de cualquier autoridad del Estado y solicitar información o explicaciones de los órganos del Estado y órganos locales de autogobierno.

ФКРООН также поддерживал сотрудничество с Форумом содружества местных органов самоуправления и ПРООН в проведении исследования по состоянию управления на местном уровне в странах Восточной Африки.
El FNUDC colaboró también con el Foro de las administraciones locales del Commonwealth y el PNUD en un estudio sobre la situación de la gobernanza local en África Oriental.

Кроме того, на основе общей программы учреждения Организации Объединенных Наций совместно обеспечили подготовку сотрудников районных советов по вопросам функций и обязанностей местных органов самоуправления.
A través del programa conjunto, los organismos de las Naciones Unidas también proporcionaron formación en los consejos de distrito sobre las funciones y responsabilidades de las administraciones locales.

Было обеспечено наращивание потенциала местных органов самоуправления и участие примерно 15 из 30 общин в подготовке проектов возвращения, а также совместное руководство работой общинных рабочих групп.
Creación de capacidad de las autoridades locales y participación de aproximadamente 15 de 30 municipalidades en la preparación de proyectos de retorno y la copresidencia de grupos de trabajo municipales.