ВРЕМЕННЫХ ОРГАНОВ САМОУПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de las instituciones provisionales de gobierno autónomo

Примеры использования Временных органов самоуправления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МООНК изучает пути содействия обеспечению прямой поддержки со стороны временных органов самоуправления.
La UNMIK está estudiando formas de facilitar apoyo directo de las instituciones provisionales de gobierno autónomo.

Мы продолжаем поддерживать усилия временных органов самоуправления по обеспечению координации и укреплению организационного потенциала.
Hemos seguido apoyando los esfuerzos de las instituciones provisionales de gobierno autónomo para coordinar y fortalecer el fomento de las capacidades institucionales.

Г-н ГАШИ( МООНК) говорит, что он является главным юридическим советником при премьер-министре временных органов самоуправления в Косово.
El Sr. GASHI(UNMIK) dice que es asesor jurídico principal ante el Primer Ministro de las instituciones provisionales del Gobierno autónomo de Kosovo.

Менялись акценты в проводимой деятельности, однако оставалась цель создания функционирующих временных органов самоуправления в течение переходного периода к окончательному статусу.
Actualmente se hace hincapié en otros aspectos, pero siempre con el objetivo de establecer un gobierno autónomo provisional que funcione durante el período de transición hasta el estatuto jurídico definitivo.

Лидеры временных органов самоуправления зачастую самоустраняются от выполнения тех задач, которые возложены на них в соответствии с резолюцией 1244( 1999) и Конституционными рамками.
Los dirigentes de las instituciones provisionales del Gobierno autónomo con frecuencia eluden las responsabilidades que les corresponden en virtud de la resolución 1244(1999) y el Marco Constitucional.

Он также приветствует присутствие в составе делегации МООНК представителя временных органов самоуправления Косово.
Asimismo, celebra la presencia, en el seno de la delegación de la UNMIK, de un representante de las instituciones provisionales del Gobierno autónomo de Kosovo.

Управление бюджетом временных органов самоуправления значительно улучшилось в 2005 году, несмотря на усиление коррупции в некоторых муниципалитетах и на центральном уровне.
En 2005, la gestión del presupuesto de las instituciones provisionales del Gobierno autónomo mejoró de forma notable, pese a un recrudecimiento de la corrupción en algunos municipios o a nivel central.

Объемы незаконного строительства растут с молчаливого согласия некоторых представителей временных органов самоуправления, особенно на муниципальном уровне.
Las construcciones ilegales se multiplican, con el acuerdo tácito de representantes de las instituciones provisionales del Gobierno autónomo, en particular a escala municipal.

Развитие эффективных и демократических временных органов самоуправления в Косово( ВОС) с обеспечением уважения прав общин, подотчетности, беспристрастности и профессионализма.
Instituciones provisionales de gobierno autónomo de Kosovo estables, eficientes y democráticas que garanticen el respeto de los derechos comunitarios, la rendición de cuentas, la imparcialidad y la profesionalidad.

Совет вновь заявляет о том, что ПОКС должен служить основой для оценки прогресса Временных органов самоуправления( ВОС) в достижении стандартов.
El Consejo reitera que el Plan debe servir de base para evaluar los progresos realizados por las instituciones provisionales de gobierno autónomo en el cumplimiento de las normas.

В Косово он встретился со Специальным представителем Генерального секретаря, командующим СДК, старшими должностными лицами МООНК и представителями временных органов самоуправления.
En Kosovo, se entrevistó con el Representante Especial del Secretario General, el Comandante de la KFOR, altos funcionarios de la UNMIK y representantes de las instituciones provisionales del Gobierno autónomo.

Было обеспечено участие в работе 4 заседаний Руководящего совета, однако ввиду ограниченности возможностей временных органов самоуправления постановления приняты не были.
No Participación en 4 reuniones de la Junta Directiva, aunque no se han aprobado normativas a causa de las limitaciones de capacidad de las instituciones provisionales de gobierno autónomo.

Специальный представитель приветствует прогресс, достигнутый в создании временных органов самоуправления( ВОС) в начале 2002 года, и назначение представителей сербской общины на соответствующие ключевые должности.
El Representante Especial acoge con satisfacción los progresos en el establecimiento de las instituciones provisionales del Gobierno autónomo a principios de 2002 y la inclusión de miembros de la comunidad serbia en puestos clave.

Передача полномочий также повлекла за собой некоторую путаницу в отношении соответствующей ответственности МООНК и временных органов самоуправления в связи с просьбами о принятии временных мер.
La transferencia de poderes también ha provocado algo de confusión en relación con las respectivas responsabilidades de la UNMIK y las instituciones provisionales del Gobierno autónomo en lo que atañe a las solicitudes de medidas provisionales.

Эти меры позволили создать Министерство юстиции и Министерство внутренних дел, ответственность и функции которых изложены в Распоряжении об исполнительной власти временных органов самоуправления в Косово.
Ese avance permitió la creación del Ministerio de Justicia y el Ministerio del Interior, cuyas responsabilidades y funciones se enumeran en el marco del Reglamento sobre el poder ejecutivo de las instituciones provisionales del Gobierno autónomo en Kosovo.

Гн БОРГОЛИВЬЕ( МООНК) говорит, что в состав возглавляемой им делегации входит представитель временных органов самоуправления, которым МООНК последовательно передает свои полномочия.
El Sr. BORG-OLIVIER(UNMIK) indica que la delegación que encabeza cuenta con un representante de las instituciones provisionales del Gobierno autónomo, a las que la UNMIK transfiere progresivamente sus poderes.

Февраля Секретариат представил Совету Безопасности краткую информацию о достигнутом между тремя партиями косовского албанского большинства соглашении о назначении президента и премьер-министра временных органов самоуправления края, подлежащем утверждению Скупщиной.
El 28 de febrero, la Secretaría informó al Consejo de Seguridad sobre el acuerdo alcanzado entre los tres partidos albano-kosovares mayoritarios para designar Presidente y Primer Ministro del gobierno autónomo provisional, sujeto a la aprobación de la Asamblea.

Совместная рабочая группа временных органов самоуправления/ МООНК рекомендовала, а в административной директиве был установлен стандартный перечень названий деревень и городов, которые должны использоваться в официальных документах.
Un grupo de trabajo conjunto de las Instituciones Provisionales de Gobierno Autónomo y la UNMIK recomendó una lista normalizada de nombres de pueblos y ciudades para utilizar en documentos oficiales, que quedó establecida en una directiva administrativa.

Без радикального улучшения ситуации в данном вопросе нельзя рассчитывать на полноценное участие представителей меньшинств в деятельности временных органов самоуправления в крае и на расформирование параллельных структур.
Sin una mejora radical de la situación, no podemos esperar que los representantes de las minorías participen plenamente en las instituciones provisionales del Gobierno autónomo ni que pueda lograrse el desmantelamiento de las estructuras paralelas.

Ранее проверки временных органов самоуправления проводились Нидерландской комиссией ревизоров, доклады которой включали многочисленные рекомендации в отношении улучшения положения дел в целях обеспечения соблюдения правил.
Anteriormente, las auditorías de las instituciones provisionales de gobierno autónomo estuvieron a cargo del Tribunal de Cuentas de los Países Bajos, cuyos informes contenían numerosas recomendaciones de mejoras para lograr el cumplimiento de la legislación.

Он содержит очень подробное описание действующего законодательства, но в нем мало сведений о деятельности МООНК и временных органов самоуправления по реализации документов о реальной ситуации на местах или по применению на практике положений Пакта.
Contiene una descripción exhaustiva de la legislación vigente, pero incluye poca información sobre las medidas adoptadas por la UNMIK y las instituciones provisionales del Gobierno autónomo para aplicar los textos sobre la situación real sobre el terreno o sobre la aplicación práctica del Pacto.

Неучастие косовских сербов в деятельности краевых Временных органов самоуправления- это свидетельство того, что Косово пока еще далеко от решения главной задачи создания многоэтнического и демократического общества.
La falta de participación de los serbios de Kosovo en las actividades de las instituciones provisionales de gobierno autónomo de la provincia demuestra que Kosovo tardará todavía mucho tiempo en superar los principales desafíos que plantea la creación de una sociedad multiétnica y democrática.

Совет отметил представление Плана осуществления косовских стандартов 31 марта и вновь заявил о том, что План должен служить основой для оценки прогресса Временных органов самоуправления в достижении стандартов.
El Consejo observó que se había presentado el plan de aplicación de las normas para Kosovo el 31 de marzo y reiteró que ese plan debía servir de base para evaluar los progresos realizados por las instituciones provisionales de gobierno autónomo en el cumplimiento de las normas.

Пересмотр и приведение всех предлагаемых законодательных актов временных органов самоуправления в соответствие с полномочиями, предусмотренными конституционными рамками и европейскими и международными стандартами, и принятие затем соответствующего законодательства.
Revisión y armonización de todas las leyes propuestas por las instituciones provisionales de gobierno autónomo de Kosovo en las competencias transferidas con arreglo al marco constitucional, de conformidad con las normas europeas e internacionales y la legislación promulgada posteriormente.

Совет вновь подтверждает свое намерение продолжать рассмотрение очередных докладов Генерального секретаря, включая оценку Специального представителя Генерального секретаря, в отношении прогресса временных органов самоуправления в достижении стандартов.
El Consejo reafirma su intención de seguir examinando los informes periódicos del Secretario General, incluida una evaluación de su Representante Especial, acerca de los progresos realizados por las instituciones provisionales de gobierno autónomo en el cumplimiento de las normas.

Собрание Республики Македонии решительно отвергает вышеупомянутую резолюцию представительного органа временных органов самоуправления в Косово как умышленную попытку подорвать процесс осуществления Рамочного соглашения и как попытку создать предпосылки для будущего пересмотра границ.
La Asamblea de la República de Macedonia rechaza enérgicamente la resolución antes mencionada del órgano representativo de las instituciones provisionales de gobierno autónomo en Kosovo como acto deliberado contra el proceso de aplicación del Acuerdo Marco e intento de crear condiciones previas básicas para una futura revisión de las fronteras.

Конституционные рамки временного самоуправления, подписанные Специальным представителем в мае 2001 года, открыли дорогу для проведения 17 ноября 2001 года выборов в будущую Косовскую скупщину и создания временных органов самоуправления.
El Marco Constitucional para el Gobierno Autónomo Provisional, firmado por el Representante Especial en mayo de 2001, permitió la realización de las elecciones que se celebraron el 17 de noviembre de 2001 para elegir a la futura Asamblea de Kosovo y establecer instituciones provisionales de un gobierno autónomo.

После этой незаконной попытки создать fait accompli Республика Сербия приняла Решение об аннулировании односторонних актов и действий Временных органов самоуправления Косово и Метохии по отделению и допущенного ими нарушения суверенитета и территориальной целостности Республики Сербия.
Ante este intento ilegal de establecer un hecho consumado, la República de Serbia ha adoptado la decisión de derogar los actos y las actividades secesionistas unilaterales de las instituciones provisionales de gobierno autónomo de Kosovo y Metohija y su violación de la soberanía y la integridad territorial de la República de Serbia.

Прогресс в направлении создания беспристрастной, компетентной и сформированной из представителей различных этнических общин полиции, судебных органов и пенитенциарной системы, фиксируемой на основе опросов общественности и отчетов временных органов самоуправления относительно соблюдения прав человека.
Avanzar en el establecimiento de un sistema policial, judicial y penitenciario imparcial, competente, multiétnico y basado en el respeto de los derechos humanos, que cuente con el apoyo del público y de las instituciones provisionales de gobierno autónomo de Kosovo.

Проведение регулярных совещаний с участием председателя Исполнительного вече, министра финансов и экономики и других ключевых руководителей временных органов самоуправления в целях активизации общей поддержки процесса возвращения и, в частности, выхода на более высокий по сравнению с 2003 годом уровень финансирования проектов возвращения и приема отдельных/ самостоятельно возвращающихся беженцев.
Celebración de reuniones periódicas con el Primer Ministro, el Ministro de Economía y Finanzas y otros dirigentes importantes de las instituciones provisionales de gobierno autónomo de Kosovo para lograr un mayor apoyo general al proceso de repatriación y, en particular, mayores niveles de financiación que los obtenidos en 2003 para los proyectos de repatriación y para las personas que regresaban espontáneamente.