ВРЕМЕННЫХ ИНСТИТУТОВ САМОУПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las instituciones provisionales de gobierno autónomo
• de las instituciones provisionales de autogobierno
• instituciones provisionales del gobierno autónomo

Примеры использования Временных институтов самоуправления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Создание временных институтов самоуправления.
II. Establecimiento de las instituciones provisionales del gobierno autónomo.

Создание центрального правительства Временных институтов самоуправления и передача полномочий.
Establecimiento del gobierno central de las instituciones provisionales de autogobierno y transferencia de competencias.

Нет сомнений в необходимости политического плана-- как для МООНК, так и для временных институтов самоуправления.
Es evidente que se necesita una planificación política, tanto para la UNMIK como para las instituciones provisionales del Gobierno autónomo.

Осуществление контроля за развитием временных институтов самоуправления на всей территории Косово.
Control de las instituciones provisionales de autogobierno sobre todo el territorio de Kosovo.

Глава 5 Конституционных рамок определяет полномочия временных институтов самоуправления Косово.
El capítulo 5 del Marco Constitucional determina las competencias de las instituciones provisionales de autogobierno de Kosovo.

Создание местных органов власти Временных институтов самоуправления и передача полномочий.
Establecimiento de los gobiernos locales de las instituciones provisionales de autogobierno de Kosovo y transferencia de competencias.

В отчетный период произошли крупные изменения в руководстве Временных институтов самоуправления Косово.
En el período que se examina, la dirigencia de las Instituciones Provisionales de Gobierno Autónomo de Kosovo sufrió grandes cambios.

Организационная структура Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово и временных институтов самоуправления.
Organigrama de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo y las instituciones provisionales del Gobierno autónomo.

Я надеюсь на полномасштабное участие представителей временных институтов самоуправления в этой совместной деятельности.
Confío en la total participación de los representantes de las instituciones provisionales del gobierno autónomo en esta cooperación.

Оно осуществляет генеральный план ревизий и реагирует на запросы Скупщины Косово и временных институтов самоуправления.
Está llevando a cabo un plan anual de auditorías y responde a las solicitudes de la Asamblea de Kosovo y las Instituciones Provisionales del Gobierno Autónomo.

Контроль и курирование работы 85 косовских гражданских служащих временных институтов самоуправления, занимающихся разработкой полицейской политики.
Supervisión y orientación de 85 funcionarios kosovares de las instituciones provisionales de gobierno autónomo dedicados a tareas de formulación de normas para la policía.

Этот процесс передачи обязанностей требует дальнейшего наращивания потенциала и решимости временных институтов самоуправления.
Este proceso de traspaso de responsabilidades requiere una mayor capacidad y determinación por parte de las instituciones provisionales del Gobierno autónomo.

МООНК от имени временных институтов самоуправления подписала соглашения и меморандумы о взаимопонимании по торговле и сотрудничеству между полицейскими органами.
La UNMIK, en nombre de las instituciones provisionales de autogobierno, firmó acuerdos y memorandos de entendimiento en las esferas del comercio y la cooperación policial.

МООНК уже выехала из здания правительства, с тем чтобы освободить помещения для Скупщины и других органов временных институтов самоуправления.
La UNMIK se ha retirado del Edificio del Gobierno, a fin de dejar lugar a la Asamblea y a otros órganos de las instituciones provisionales del gobierno autónomo.

Проведение для временных институтов самоуправления брифингов, посвященных нынешней политической позиции основных государств- членов в отношении будущего политического процесса.
Información a las instituciones provisionales de gobierno autónomo sobre la filosofía política actual de destacados Estados Miembros en relación con el futuro proceso político.

Сделанные им выводы свидетельствуют о вселяющем оптимизм и ощутимом прогрессе в реализации приверженности временных институтов самоуправления делу осуществления стандартов.
Sus conclusiones indican que se han hecho avances alentadores y tangibles en el apoyo prestado por las Instituciones Provisionales del Gobierno Autónomo para la aplicación de las normas.

В<< Официальном вестнике>gt; временных институтов самоуправления было опубликовано 78 из 142 законов Скупщины, введенных в действие Специальным представителем Генерального секретаря.
El Boletín Oficial de las Instituciones Provisionales de Autogobierno ha publicado 78 de las 142 leyes de la Asamblea promulgadas por el Representante Especial del Secretario General.

Она не была препровождена Специальному представителю Генерального секретаря и не публиковалась в<< Официальном вестнике>gt; временных институтов самоуправления Косово.
No se transmitió al Representante Especial del Secretario General ni se publicó en el Boletín Oficial de las instituciones provisionales de autogobierno de Kosovo.

Возвращение внутренне перемещенных лиц является приоритетной задачей временных институтов самоуправления, которые положили начало процессу и создали структуры для обеспечения возвращения.
Los regresos de desplazados internos constituían una prioridad para las instituciones provisionales de gobierno autónomo, que habían establecido un proceso y mecanismos para los regresos.

Европейский союз подчеркивает важность начинающегося процесса перехода к укреплению и дальнейшему развитию временных институтов самоуправления.
La Unión Europea destaca la importancia de la transición a la consolidación y el desarrollo posterior de las instituciones provisionales de autogobierno que se inicia ahora.

В рамках компонента гражданской администрации 355 должностей испрашиваются для семи министерств( временных институтов самоуправления) и 673 должности для региональных и муниципальных администраций.
Dentro del componente de administración civil, se solicitan 355 puestos para siete ministerios(instituciones provisionales del gobierno autónomo) y 673 para las administraciones regionales y municipales.

Надзор и контроль за осуществлением международных соглашений, включая участие в международных форумах от имени временных институтов самоуправления.
Vigilancia y supervisión de los acuerdos internacionales, incluida la asistencia a reuniones de foros internacionales en nombre de las instituciones provisionales de gobierno autónomo.

Информирование временных институтов самоуправления и обмен с ними информацией по вопросам нынешней политической позиции основных государств в отношении будущего политического процесса.
Reuniones informativas e intercambio de información con las instituciones provisionales de gobierno autónomo sobre la filosofía política actual de Estados importantes en relación con el futuro proceso político.

В 2002 году отдел обслуживания косовской полицейской службы будет расширен, в его задачу войдет обеспечение безопасности всех министров временных институтов самоуправления.
La División de Servicios del KPS será ampliada en 2002 a fin de proporcionar servicios de seguridad a todos los ministerios de las instituciones provisionales del gobierno autónomo.

Подготовка к осуществлению надзора за передачей властных полномочий от временных институтов самоуправления институтам, которые будут созданы в рамках политического урегулирования.
Preparativos para supervisar el traspaso de atribuciones de las instituciones provisionales de autogobierno a las instituciones que se establezcan en virtud de una solución política.

Из 145 законов, введенных в действие Специальным представителем Генерального секретаря, 95 законов было опубликовано в<< Официальном вестнике>gt; временных институтов самоуправления.
De las 145 leyes promulgadas por el Representante Especial del Secretario General, 95 se han publicado en el Boletín Oficial de las instituciones provisionales de autogobierno.

Проведение выборов в скупщину Косово в 2001 году и муниципальных выборов в 2002 году привело к формированию временных институтов самоуправления и новых муниципальных скупщин.
Como resultado de las elecciones celebradas para la Asamblea de Kosovo en 2001 y para las municipalidades en 2002 se han establecido las instituciones provisionales de gobierno autónomo y las nuevas asambleas municipales.

Во-первых, согласно переданным на рассмотрение Суда материалам, провозглашение независимости было принято Скупщиной Косово, составляющей часть Временных институтов самоуправления.
En primer lugar, según los materiales que la Corte tiene ante sí, la declaración de independencia fue adoptada por la Asamblea de Kosovo como parte de las instituciones provisionales de autogobierno.

Создание стабильных, эффективных и демократических временных институтов самоуправления в Косово на основе обеспечения уважения прав общин, подотчетности, непредвзятости и профессионализма.
Instituciones provisionales de gobierno autónomo de Kosovo estables, eficientes y democráticas que garanticen el respeto de los derechos comunitarios, la rendición de cuentas, la imparcialidad y la profesionalidad.

Упор делался на создании местного потенциала и формировании временных институтов самоуправления, способных обеспечивать работу основных государственных служб, и полное функционирование системы отправления правосудия.
Se hizo hincapié en el desarrollo de la capacidad local y el establecimiento de instituciones provisionales de autogobierno capaces de prestar servicios públicos básicos y de una administración de justicia plenamente operativa.