ВРЕМЕННЫХ ИНСТИТУТОВ САМОУПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• of the provisional institutions of self-government
• of the provisional institutions of selfgovernment
• provisional self-governing institutions
• PISG

Примеры использования Временных институтов самоуправления на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Создание временных институтов самоуправления.
II. Establishing the provisional institutions of self-government.

Специальный представитель приветствует создание временных институтов самоуправления.
The Special Representative welcomes the establishment of the Provisional Institutions of Self-Government.

Дальнейшее развитие временных институтов самоуправления ВИС.
Further development of Provisional Institutions of Self-Government PISG.

МООНК должна также иметь возможность следить за деятельностью временных институтов самоуправления.
UNMIK must also have the capacity to oversee the activities of the Provisional Institutions of Self-Government.

Создание местных органов власти Временных институтов самоуправления и передача полномочий.
Establishment of Provisional Institutions of Self-Government local governments and transfer of responsibilities.

В 3 из 15 временных институтов самоуправления не было обеспечено соблюдение законодательства о гражданской службе.
Of 15 Provisional Institutions of Self-Government institutions were non-compliant with civil service legislation.

Глава 5 Конституционных рамок определяет полномочия временных институтов самоуправления Косово.
Chapter 5 of the Constitutional Framework determines the powers of the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo.

На указанной конференции представителей временных институтов самоуправления сопровождал представитель МООНК.
The participants of the Provisional Institutions of Self-Government at the conference were accompanied by an UNMIK representative.

В отчетный период произошли крупные изменения в руководстве Временных институтов самоуправления Косово.
During the reporting period, major changes occurred in the leadership of the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo.

Белградские власти не будут препятствовать участию временных институтов самоуправления в региональных конференциях и инициативах.
Belgrade authorities do not oppose participation by the Provisional Institutions of Self-Government in regional conferences and initiatives.

Последний доклад Временных институтов самоуправления со статистическими данными о положении дел с переводчиками был представлен в феврале 2006 года.
The last report of the Provisional Institutions of Self-Government on translation statistics was presented in February 2006.

Я надеюсь на полномасштабное участие представителей временных институтов самоуправления в этой совместной деятельности.
I look forward to the full participation of the representatives of the provisional institutions of self-government in this cooperation.

МООНК уже выехала из здания правительства, с тем чтобы освободить помещения для Скупщины и других органов временных институтов самоуправления.
UNMIK has already moved out of the Government Building to make room for the Assembly and other organs of the provisional institutions of self-government.

Ключ к обеспечению успеха временных институтов самоуправления лежит в создании профессиональной, многоэтничной по составу косовской гражданской службы.
Key to the success of the provisional institutions of self-government is the development of a professional, and multi-ethnic Kosovo civil service.

Вопрос к Суду был утвержден в формулировке, в которой он содержится в проекте резолюции( A/ 63/ L. 2), т. е. с конкретным упоминанием временных институтов самоуправления.
The question to the Court was approved as contained in draft Resolution(A/63/L.2), i.e., specifically mentioning the Provisional Institutions of SelfGovernment.

Представители временных институтов самоуправления участвовали в различных мероприятиях, организованных в рамках Пакта стабильности, а также в работе других региональных форумов.
Representatives of the Provisional Institutions of Self-Government participated in various activities organized by Stability Pact and other regional forums.

Как было установлено, братской могилы там нет анализы были проведены в присутствии представителей МООНК, МККК, Международного комитета по пропавшим без вести лицам, ОБСЕ и Временных институтов самоуправления.
It was ascertained that there was no mass grave at this location analysis were carried out in the presence of UNMIK, ICRC, ICMP, OSCE and PISG.

Приверженность Временных институтов самоуправления и населения Косово осуществлению этого плана является определяющим фактором в деле успешного осуществления этого плана.
The commitment to the plan's implementation by the Provisional Institutions of Self-Government and the people of Kosovo was crucial to its success.

Однако мы можем таким же образом побудить и сербов участвовать в работе временных институтов самоуправления, если убедить их в том, что Косово и Метохия не станут независимыми.
However, in that same way we can motivate the Serbs to participate in the Provisional Institutions of Self-Government by convincing them that Kosovo and Metohija will not become independent.

МООНК от имени временных институтов самоуправления подписала соглашения и меморандумы о взаимопонимании по торговле и сотрудничеству между полицейскими органами.
Agreements and memorandums of understanding were signed by UNMIK on behalf of the Provisional Institutions of Self-Government in the areas of trade and police cooperation.

Гн Рюккер подчеркнул важность сохранения динамики усилий временных институтов самоуправления для продолжения прогресса в осуществлении стандартов.
Mr. Rucker underlined the importance of keeping up the momentum in the efforts by the Provisional Institutions of Self Government to maintain progress in standards implementation.

Конституционные рамки уполномочивали Специального представителя контролировать, а в некоторых обстоятельствах-- и отменять акты временных институтов самоуправления.
The Constitutional Framework gave the Special Representative power to oversee and, in certain circumstances, annul the acts of the Provisional Institutions of Self-Government.

Регулярное вынесение рекомендаций для временных институтов самоуправления в отношении разработки, утверждения и осуществления стратегии реинтеграции репатриированных лиц.
Regular provision of advice to the Provisional Institutions of Self-Government regarding the formulation, adoption and implementation of a reintegration strategy for repatriated persons.

После формирования правительства временные департаменты были преобразованы в десять министерств в рамках временных институтов самоуправления.
With the establishment of the Government, the Transitional Departments were transformed into 10 ministries within the framework of the provisional institutions of self-government.

Подготовка к осуществлению надзора за передачей властных полномочий от временных институтов самоуправления институтам, которые будут созданы в рамках политического урегулирования.
Preparations for overseeing the transfer of authority from the Provisional Institutions of Self-Government to institutions to be established under a political settlement.

Во-первых, согласно переданным на рассмотрение Суда материалам, провозглашение независимости было принято Скупщиной Косово, составляющей часть Временных институтов самоуправления.
First, according to the material before the Court, the declaration of independence was adopted by the Assembly of Kosovo as part of the Provisional Institutions of SelfGovernment.

УСВН считает, что нынешние механизмы подотчетности министерств Временных институтов самоуправления и МООНК являются неэффективными вследствие слабостей, выявленных в каждом из этих механизмов, а именно.
OIOS is of the opinion that the current accountability mechanisms for PISG ministries and UNMIK was ineffective owing to the weaknesses identified in each of those mechanisms, as follows.

Она не была препровождена Специальному представителю Генерального секретаря и не публиковалась в<< Официальном вестнике>> временных институтов самоуправления Косово.
It was not transmitted to the Special Representative of the Secretary-General and was not published in the Official Gazette of the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo.

В<< Официальном вестнике>> временных институтов самоуправления было опубликовано 78 из 142 законов Скупщины, введенных в действие Специальным представителем Генерального секретаря.
The Official Gazette of the Provisional Institutions of Self-Government has published 78 of the 142 Assembly laws promulgated by the Special Representative of the Secretary-General.

Кроме того, переговоры касаются территории, которая по-прежнему является частью суверенного государства, однако временно управляется Организацией Объединенных Наций через посредство временных институтов самоуправления.
Furthermore, the negotiations concern a territory which is still part of a sovereign State but is temporarily administered by the United Nations through provisional self-governing institutions.