ИНСТИТУТ ПРОДОЛЖАЛ на Английском - Английский перевод

• institute continued

Примеры использования Институт продолжал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Институт продолжал функционировать, имея весьма ограниченный бюджет.
The Institute continued to operate on a very limited budget.

На протяжении всего отчетного периода Институт продолжал сотрудничать с другими подразделениями Организации Объединенных Наций.
Throughout the reporting period, the Institute has continued to collaborate with other United Nations entities.

Институт продолжал предпринимать усилия по мобилизации взносов государств- членов.
The Institute continued its effort in mobilizing member States' contributions.

Международный океанографический институт продолжал налаживать партнерские отношения в поддержку устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
The International Ocean Institute continued forging partnerships in support of sustainable development of small island developing States.

Институт продолжал весьма тесное сотрудничество с принимающей его страной- Угандой.
The Institute has continued to cooperate very closely with the host country, Uganda.

В рамках своей национальной программы мониторинга убийств Институт продолжал практику представления докладов по всем случаям убийств, а также о жертвах и преступниках в Австралии.
As part of its National Homicide Monitoring Program, the Institute continued to report on all homicide incidents, victims and offenders in Australia.

Между тем Институт продолжал выполнять решения Совета управляющих.
In the meantime, the Institute has continued to implement the decisions of the Governing Board.

В соответствии с пунктом 7 резолюции 60/ 229 Генеральной Ассамблеи Институт продолжал оказывать странам помощь путем поощрения и поддержки участия женщин в политической деятельности.
In compliance with paragraph 7 of General Assembly resolution 60/229, the Institute has continued its activities to assist countries by promoting and supporting women's political participation.

Институт продолжал подготовку и распространение статистической информации по вопросам преступности.
The Institute continued to produce and distribute statistical information on crime.

Просвещение по вопросам Холокоста: за отчетный период Институт продолжал обеспечивать уникальное, глобально доступное, бесплатное и всеобъемлющее справочное руководство по онлайновым ресурсам о Холокосте.
Holocaust education: during the reporting period, the Institute continued to provide a unique, globally accessible and free comprehensive reference guide for online Holocaust resources.

В 2009 году Институт продолжал активно поддерживать деятельность по предупреждению преступности.
During 2009, the Institute continued its strong support of crime prevention activities.

При поддержке Датского агентства по международному развитию Латиноамериканский институт продолжал осуществление проекта, в рамках которого основное внимание уделяется правовым вопросам решения гендерной проблемы в системах уголовного правосудия стран региона;
With the support of the Danish International Development Agency, the Latin American Institute continued to implement a project focusing on the legal gender perspective in the judicial systems of the region;

Институт продолжал выполнять деятельность, посвященную приоритетным проблемам африканского региона.
The Institute continued to carry out activities on priority issues of the African region.

Несмотря на эти трудности, Институт продолжал расширять свои возможности в плане оказания необходимых услуг его государствам- членам в соответствии с их потребностями.
Notwithstanding these constraints, the Institute continued to improve its ability to offer the required services to its member States in accordance with their needs.

Институт продолжал содействовать процессу демократизации южноафриканской полиции.
The Institute continued to be involved in a project to enhance the democratization of the South African police force.

В период с 1995 по 1998 год Институт продолжал осуществлять программу предоставления стипендий для африканцев, обучающихся в американских университетах по преддипломной, дипломной и аспирантской программам.
Between 1995 and 1998, the Institute continued to administer undergraduate, graduate and postgraduate fellowships for Africans studying at American universities.

Институт продолжал издавать и распространять свой ежеквартальный бюллетень на английском и французском языках.
The Institute continued to publish and circulate its newsletter both in English and French on a quarterly basis.

В 2003- 2004 годах Институт продолжал проводить обзор своей деятельности по сбору данных в областях науки и техники, культуры и коммуникации.
During 2003-2004, the Institute has continued with its reviews of data collection activities in the areas of science and technology, culture and communication.

Институт продолжал поиск спонсоров для реализации его предложения по проекту, посвященному мерам по реформе системы правосудия в отношении несовершеннолетних в Африке.
The Institute continued to seek sponsors of its project proposal on juvenile justice reform measures in Africa.

В 2012- 2013 годах Институт продолжал уделять повышенное внимание расширению и углублению своей донорской базы, осуществляя целенаправленную стратегию мобилизации ресурсов.
Throughout 2012-2013, the Institute continued its focus on broadening and deepening its donor base through a targeted resource mobilization strategy.

Институт продолжал осуществлять свою учебную программу распространения в развивающихся странах стандартов в области прав человека и демократических ценностей.
The Institute continued its academic programme for dissemination of human rights standards and democratic values in developing countries.

Одновременно Институт продолжал сотрудничать с университетами и другими научными учреждениями и научно-исследовательскими институтами по вопросам, представляющим общий интерес в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Simultaneously, the Institute continued its cooperation with universities and other academic and research institutions on issues of common concern in crime prevention and criminal justice.

Институт продолжал сотрудничать с Онлайновой сетью региональных учреждений Организации Объединенных Наций по вопросам создания потенциала в области государственного управления и финансов ЮНПАК.
The Institute continued to cooperate with the United Nations Online Network in Public Administration and Finance UNPAN.

Институт продолжал оказание поддержки полиции Кении с помощью программ подготовки инструкторов, проведения учебных семинаров и производства учебных материалов.
The Institute continued to support the Kenya Police Force through training-of-trainers programmes, training seminars and the production of training materials.

Институт продолжал работать, сохраняя традиции, заложенные его основателем, открывались новые кафедры, огромное внимание уделялось научно-исследовательской работе.
The institute continued to work keeping traditions established by its founder, opened new departments and the great attention was paid to the research work.

Ii Институт продолжал укреплять сотрудничество с рядом членов сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;
Ii The Institute continued to strengthen cooperation with several members of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network;

Институт продолжал выполнять функции управляющего рядом программ мониторинга в области уголовного правосудия, в рамках которых на ежегодной или двухгодичной основе представляются доклады.
The Institute continued to administer a series of criminal justice-related monitoring programmes that report on an annual or biennial basis.

Институт продолжал оказание консультативных услуг и помощи в вопросах транснациональной преступности национальным и международным правоприменительным учреждениям, а также органам разведки и государственным ведомствам.
The Institute continued to provide advice and assistance on transnational issues to national and international law enforcement and intelligence agencies and government departments.

В 2008 году Институт продолжал активно поддерживать деятельность по предупреждению преступности, проводя ни регулярной основе оценку и анализ влияния результатов своих исследований на усилия по предупреждению преступности.
During 2008, the Institute continued its strong support of crime prevention activities, regularly assessing and reviewing the crime prevention implications of all of its research.

Институт продолжал усилия по созданию специализированной справочной библиотеки и разработке механизма для обмена и передачи знаний в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в Африке.
The Institute continued its efforts to establish a specialized reference library and to develop a mechanism for sharing and transferring knowledge in the field of crime prevention and criminal justice in Africa.