ВРЕМЕННЫХ ОРГАНОВ САМОУПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• of the provisional institutions of self-government
• PISG
• of the provisional self-governing institutions
• provisional institutions of selfgovernment

Примеры использования Временных органов самоуправления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также приветствует присутствие в составе делегации МООНК представителя временных органов самоуправления Косово.
He also welcomed the inclusion of a representative of the Provisional Institutions of Self Government of Kosovo in the UNMIK delegation.

Развитие эффективных и демократических временных органов самоуправления в Косово( ВОС) с обеспечением уважения прав общин, подотчетности, беспристрастности и профессионализма.
Efficient and democratic Kosovo Provisional Institutions for Self-Government(PISG), ensuring respect for community rights, accountability, impartiality and professionalism.

Г-н ГАШИ( МООНК) говорит, что он является главным юридическим советником при премьер-министре временных органов самоуправления в Косово.
Mr. GASHI(MINUK) said that he was the principal legal counsel to the Prime Minister of the Provisional Institutions of Self Government in Kosovo.

Менялись акценты в проводимой деятельности, однако оставалась цель создания функционирующих временных органов самоуправления в течение переходного периода к окончательному статусу.
There has been a change in emphasis, but always with the goal of establishing a functioning provisional self-government during the interim period prior to final status.

Мы убеждены: основные усилия по обеспечению выполнения стандартов должны предпринять албанские руководители временных органов самоуправления Косово.
We are certain that the primary effort to ensure the implementation of standards must be taken by the Albanian leadership of the Provisional Institutions of Self-Government.

Совет вновь заявляет о том, что ПОКС должен служить основой для оценки прогресса Временных органов самоуправления( ВОС) в достижении стандартов.
The Council reiterates that the KSIP should serve as a basis for the assessment of progress of the Provisional Institutions of Self-Government(PISG) in meeting the standards.

Управление бюджетом временных органов самоуправления значительно улучшилось в 2005 году, несмотря на усиление коррупции в некоторых муниципалитетах и на центральном уровне.
Budgetary management in the Provisional Institutions of Self Government had significantly improved in 2005, despite a worsening of corruption in certain municipalities or at the central level.

Обеспечить уважение демократической процедуры и сотрудничать в процессе создания временных органов самоуправления с компетентными властями.
To respect the democratic procedure and to cooperate in the process of the establishment of interim bodies of self-government with the competent authorities.

В Косово он встретился со Специальным представителем Генерального секретаря, командующим СДК, старшими должностными лицами МООНК и представителями временных органов самоуправления.
In Kosovo, he met the Special Representative of the Secretary-General, the Commander of KFOR, senior officials of UNMIK and representatives of the provisional institutions of self-government.

Было обеспечено участие в работе 4 заседаний Руководящего совета, однако ввиду ограниченности возможностей временных органов самоуправления постановления приняты не были.
No Participated in 4 meetings of the Steering Board but regulations have not been passed owing to limitations of capacity of the PISG.

Ранее проверки временных органов самоуправления проводились Нидерландской комиссией ревизоров, доклады которой включали многочисленные рекомендации в отношении улучшения положения дел в целях обеспечения соблюдения правил.
Previously audits of the PISG were conducted by the Dutch Court of Auditors and their reports included numerous recommendations for improvements to reach compliance with legislation.

Объемы незаконного строительства растут с молчаливого согласия некоторых представителей временных органов самоуправления, особенно на муниципальном уровне.
Illegal construction was proliferating with the tacit agreement of certain representatives of the Provisional Institutions of Self Government, particularly at the municipal level.

Специальный представитель приветствует прогресс, достигнутый в создании временных органов самоуправления( ВОС) в начале 2002 года, и назначение представителей сербской общины на соответствующие ключевые должности.
The Special Representative welcomes progress in establishing the Provisional Institutions of Self-Government(PISG) in early 2002 and the inclusion of members of the Serbian community in key positions.

Необходимо безотлагательно начать осуществление далеко идущей политики передачи более широких полномочий, что позволит обеспечить бόльшую сопричастность и ответственность, а также подотчетность временных органов самоуправления.
An ambitious policy of transferring further competencies should be launched without delay, giving the Provisional Institutions of Self-Government a greater sense of ownership and responsibility as well as accountability.

Гн БОРГОЛИВЬЕ( МООНК) говорит, что в состав возглавляемой им делегации входит представитель временных органов самоуправления, которым МООНК последовательно передает свои полномочия.
Mr. BORG-OLIVIER(UNMIK) said that the delegation of which he was the leader included a representative from the Provisional Institutions of Self Government, to which UNMIK was progressively transferring its powers.

Если попытка временных органов самоуправления Косово и Метохиджи не дать внутренне перемещенным лицам участвовать в запланированных на ноябрь 2013 года выборах удастся, это приведет к искажению результатов выборов.
The attempt by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo and Metohija to prevent internally displaced persons from participating in the elections planned for November 2013 would, if successful, vitiate the results.

Совет отметил представление Плана осуществления косовских стандартов 31 марта и вновь заявил о том, что План должен служить основой для оценки прогресса Временных органов самоуправления в достижении стандартов.
The Council noted the presentation of the Kosovo Standards Implementation Plan on 31 March and reiterated that it should serve as a basis for the assessment of progress of the Provisional Institutions of Self-Government in meeting the standards.

Он отметил также существование временных органов самоуправления в Косово, которые связаны обязательствами по МПГПП в силу статьи 3. 2 c Постановления МООНК№ 2001/ 9 о Конституционной основе временного самоуправления в Косово.
It also noted the existence of provisional institutions of self-government in Kosovo that were bound by the ICCPR by virtue of article 3.2(c) of UNMIK Regulation No. 2001/9 on a Constitutional Framework for Provisional Self-Government in Kosovo.

Конституционные рамки временного самоуправления, подписанные Специальным представителем в мае 2001 года, открыли дорогу для проведения 17 ноября 2001 года выборов в будущую Косовскую скупщину и создания временных органов самоуправления.
The Constitutional Framework for Provisional Self-Government, signed by the Special Representative in May 2001, opened the way for elections held on 17 November 2001 to a future Kosovo Assembly and the establishment of provisional institutions of self-government.

Комитет также отмечает существование временных органов самоуправления в Косово, которые обязаны выполнять положения Пакта в соответствии со статьей 3. 2 c Правила№ 2001/ 9 МООНК о Конституционных рамках для временного самоуправления в Косово.
It also notes the existence of provisional institutions of self-government in Kosovo that are bound by the Covenant by virtue of article 3.2(c) of UNMIK Regulation No. 2001/9 on a Constitutional Framework for Provisional Self-Government in Kosovo.

Эти меры позволили создать Министерство юстиции и Министерство внутренних дел, ответственность и функции которых изложены в Распоряжении об исполнительной власти временных органов самоуправления в Косово.
The progress achieved had made it possible to create the Ministry of Justice and Ministry of Interior Affairs, whose responsibilities and functions were specified in the regulation governing executive power within the Provisional Institutions of Self Government in Kosovo.

Консультативная группа по вопросам безопасности была создана в марте 2001 года непосредственно в связи с созданием компонента полиции и судопроизводства, появлением временных органов самоуправления и продолжающимся тесным сотрудничеством между МООНК и Силами для Косово СДК.
The Advisory Unit on Security was created in March 2001 as a direct response to the formation of the Police and Justice Pillar, the advent of provisional self-government and the ongoing close cooperation that UNMIK has established with the international security force KFOR.

В этом бюджете свое полное отражение нашли новые механизмы, которые ориентированы на создание временных органов самоуправления в Косово в соответствии с распоряжением МООНК№ 2001/ 19 от 15 мая 2001 года, где изложены конституционные рамки временного самоуправления в Косово.
The budget fully reflects the new arrangements that seek to establish the provisional institutions of self-government in Kosovo in conformity with UNMIK Regulation No. 2001/19 of 15 May 2001 that provided the constitutional framework for provisional self-government in Kosovo.

Во второй половине этого дня на своем 5835м заседании Совет провел экстренное закрытое обсуждение для рассмотрения вопроса о последних событий в Косово, включая действия временных органов самоуправления Косово в ходе подготовки одностороннего провозглашения независимости.
That afternoon, at its 5835th meeting, the Council held a private debate on an emergency basis to consider the latest developments in Kosovo, including actions by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo in preparation for a unilateral declaration of independence.

Ее помощь была очень полезной в приобретении независимости и государственности Восточным Тимором; в создании временных органов самоуправления в Косово; и в плане эффективного функционирования Временной администрации в Афганистане по обеспечению стабильности в стране после периода правления<< Талибана.
Its assistance was instrumental in the acquiring by East Timor of it independence and statehood; in establishing provisional self-governing authorities in Kosovo; and in the effective functioning of the Transitional Administration in Afghanistan towards post-Taliban stability.

Февраля Секретариат представил Совету Безопасности краткую информацию о достигнутом между тремя партиями косовского албанского большинства соглашении о назначении президента и премьер-министра временных органов самоуправления края, подлежащем утверждению Скупщиной.
On 28 February, the Secretariat briefed the Security Council on the agreement reached among the three majority Kosovo Albanian parties to nominate the President and Prime Minister of the provisional self-governing institutions, subject to ratification by the Assembly.

Он содержит очень подробное описание действующего законодательства, но в нем мало сведений о деятельности МООНК и временных органов самоуправления по реализации документов о реальной ситуации на местах или по применению на практике положений Пакта.
While it contained a very thorough description of current legislation, it gave little information on the steps taken by UNMIK and the Provisional Institutions of Self Government to implement laws. Nor did it discuss the real situation on the ground or the practical implementation of the Covenant.

Вчера мой Постоянный представитель по Косово сообщил мне о том, что вчера Ассамблея временных органов самоуправления Косово-- Скупщина Косово-- провела заседание, на котором была принята декларация о независимости, в которой Косово провозглашено независимым и суверенным государством>> S/ PV. 5839, стр. 2, курсив добавлен.
Yesterday, my Special Representative for Kosovo informed me that the Assembly of Kosovo's Provisional Institutions of SelfGovernment held a session during which it adopted a declaration of independence, which declares Kosovo an independent and sovereign State." S/PV.5839, p. 2; emphasis added.

После этой незаконной попытки создать fait accompli Республика Сербия приняла Решение об аннулировании односторонних актов и действий Временных органов самоуправления Косово и Метохии по отделению и допущенного ими нарушения суверенитета и территориальной целостности Республики Сербия.
In the wake of this illegal attempt to establish a fait accompli, the Republic of Serbia has adopted a Decision to abrogate the unilateral secessionist acts and activities of the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo and Metohija and their infringement of the Republic of Serbia's sovereignty and territorial integrity.

Необходимо активизировать нынешние усилия, а именно работу временных органов самоуправления при поддержке МООНК и Сил для Косово( СДК), направленную на обеспечение судебного преследования виновных, улучшение безопасности и восстановление разрушенных домов и культовых объектов.
Current efforts-- through action by the Provisional Institutions of Self-Government, with the support of UNMIK and the Kosovo Force(KFOR)-- aimed at ensuring the prosecution of those responsible, the improvement of security and the reconstruction of destroyed homes and religious sites must be reinforced.