ОРГАНОВ САМОУПРАВЛЕНИЯ ГРАЖДАН на Испанском - Испанский перевод

• de los órganos de autogestión ciudadana
• órganos de autogobierno de los ciudadanos
• organismos de autogobierno de los ciudadanos
• los organismos de administración autónoma de los ciudadanos

Примеры использования Органов самоуправления граждан на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо подчеркнуть, что из 9973 председателей органов самоуправления граждан 1264 является женщинами( 12, 74 процента).
Es preciso subrayar que de los 9.973 presidentes de órganos de autogobierno de los ciudadanos, son mujeres 1.264(12,74%).

При содействии органов самоуправления граждан 660 наркозависимых лиц были привлечены к оплачиваемым общественным работам, 514 направлены на переобучение.
Con la asistencia de los órganos de autogestión ciudadana, 660 drogodependientes hallaron empleo comunitario remunerado y 514 recibieron reeducación.

В передачах участвуют представители негосударственных некоммерческих организаций, органов самоуправления граждан, органов представительной власти и т. д.
En las emisiones participan representantes de ONG, órganos de autogestión ciudadana, órganos de poder representativos y otras entidades.

Деятельность Министерства обороны осуществляется при содействии других государственных органов и органов самоуправления граждан.
Las actividades del Ministerio de Defensa se desarrollan con la cooperación de otros organismos estatales y de los organismos de autogobierno de los ciudadanos.

На сегодняшний день в республике функционируют около 10 тысяч органов самоуправления граждан, из которых 8 587 составляют сходы граждан..
Hoy día en la República despliegan actividades cerca de 10.000 organismos de autogobierno de los ciudadanos, de los cuales 8.587 son asambleas de ciudadanos..

Территориальными органами прокуратуры совместно с управлениями по труду подготовлены и распространяются среди органов самоуправления граждан плакаты и буклеты.
Los órganos territoriales de la fiscalía, junto con las direcciones de trabajo, han preparado y están difundiendo carteles y folletos entre los organismos de administración autónoma de los ciudadanos.

На сегодняшний день в республике осуществляют свою деятельность 10000 органов самоуправления граждан, в составе 8401 махалли, 1339 кишлаков, 153 аулов и 107 поселков сходов граждан..
Actualmente en el país funciona un total de 10.000 órganos de autogestión ciudadana, entre ellos 8.401 majallyas, 1.339 kishlaki, 153 aúles y 107 asambleas ciudadanas a nivel de aldea.

В настоящее время заметно усилилась работа Комитета женщин Узбекистана по координации деятельности местных органов государственной власти и органов самоуправления граждан в сфере защиты прав женщин.
Actualmente el Comité de Mujeres viene intensificando su labor de coordinación de las actividades de los órganos ejecutivos locales y los órganos de autogestión ciudadana en materia de protección de los derechos de la mujer.

Определены формы и направления участия ННО и органов самоуправления граждан в сфере гендерного равноправия( ст. ст. 7, 8);
Se describen las formas y la naturaleza de la participación de las organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro y de los órganos de autogestión ciudadana en la esfera de la igualdad entre los géneros(artículos 7 y 8);

При непосредственной угрозе жизни ребенка или его здоровью орган опеки и попечительства на основании соответствующего акта органов самоуправления граждан вправе немедленно отобрать его у родителей или попечителей.
De tratarse de una amenaza directa a la vida o la salud de un niño, el órgano de tutela o curatela podrá separarlo inmediatamente de sus padres o tutores tras la obtención del correspondiente dictamen de los órganos de autogestión ciudadana.

В республике оказывается помощь малоимущему населению со стороны органов самоуправления граждан( махаллинские комитеты) путем выделения пособия, в том числе и на оплату коммунальных услуг.
En la República, los organismos de administración autónoma de los ciudadanos(los consejos de las majallias) prestan asistencia a sectores de la población con pocos recursos a través de ayudas como la subvención de los servicios públicos domiciliarios.

Жалоба гражданина на действия( решения) государственных органов, предприятий, учреждений, организаций, общественных объединений, органов самоуправления граждан или должностных лиц рассматривается судом по правилам гражданского судопроизводства.
De acuerdo con las normas de procedimiento civil, las denuncias de los ciudadanos contra actos(decisiones) de órganos estatales, empresas, instituciones, organizaciones, agrupaciones sociales y órganos de autogobierno de los ciudadanos.

Координация деятельности государственных органов, органов самоуправления граждан и общественных объединений по вопросам профилактики безнадзорности и правонарушений несовершеннолетних, защиты их прав и законных интересов.
Coordinación de las actividades de los organismos estatales, los organismos de autogobierno de los ciudadanos y de las asociaciones públicas en cuestiones de prevención del descuido y de las infracciones de los menores, defensa de sus derechos y sus intereses legítimos.

Физическая подготовка будущих военнослужащих, лечебно- оздоровительная работа находятся в поле зрения Фонда" Соглом авлод учун", Федерации профсоюзов Узбекистана, органов самоуправления граждан и других ННО.
La preparación física de los futuros militares y la labor profiláctica y de fortalecimiento de la salud entran en el ámbito de actividades de la Fundación Sen ëgliz emassan, la Federación Sindical de Uzbekistán, los organismos de autogobierno de los ciudadanos y otras ONG.

На семинарах по теме:<< Предотвращение домашнего насилия>gt;, проведенных сентябре- октябре 2007 г. присутствовали председатели и консультанты органов самоуправления граждан всех городов и районов Ферганской области, в общей сложности 175 человек.
Asistieron a los seminarios sobre el tema titulado" Prevención de la violencia en el hogar", celebrados en septiembre y octubre de 2007, los presidentes y asesores de los órganos de autogestión ciudadana de todas las ciudades y distritos de la provincia de Fergana, en total 175 personas.

В статье 11 данного закона установлены гарантии защиты прав ребенка путем представления права на судебную защиту, обжалования действий и решений государственных органов, органов самоуправления граждан и должностных лиц.
En el artículo 11 de dicha Ley se establecen las garantías de la protección del niño mediante el derecho a la defensa judicial y al recurso contra los actos y decisiones de los organismos estatales, de los organismos de autogobierno de los ciudadanos y de los funcionarios.

В Узбекистане проводится широкая информационная деятельность по ознакомлению населения, работников правоохранительных структур, органов государственной власти на местах, органов самоуправления граждан с положениями нового Закона Республики Узбекистан<< О противодействии торговле людьми>gt;.
En Uzbekistán se lleva a cabo una campaña de información dirigida a familiarizar a la población, los trabajadores de los centros de salud, las autoridades estatales y los miembros de los órganos de autogestión ciudadana con las disposiciones de la Ley de lucha contra la trata de personas.

Республиканским управлением Фонда" Махалля" и учебно-методическим центром" Махалла зиеси" разработан сборник законодательных актов по противодействию торговле людьми для использования в деятельности председателей органов самоуправления граждан.
La dirección nacional de la Fundación Mahalla y el centro didáctico y metodológico Mahalla Zieci elaboraron un compendio de instrumentos legislativos sobre la lucha contra la trata de personas que se ha de utilizar en la actividad de los representantes de los órganos de autogobierno de los ciudadanos.

В структуре экодвижения активно действует горячая линия, работа которой направлена на активизацию участия населения, органов самоуправления граждан, хозяйствующих субъектов в реализации задач важнейших государственных программ в области охраны окружающей среды и общественном экологическом контроле.
La estructura del Movimiento Ecologista cuenta con un activo servicio de asistencia telefónica cuyo objetivo es fomentar la participación de la población, los organismos de administración autónoma de los ciudadanos y las entidades económicas en las labores que figuran en los programas estatales más importantes en materia de protección ambiental y en el control público del medio ambiente.

В установленном законом порядке внесение в соответствующие органы представлений о привлечении к ответственности должностных лиц за неисполнение или ненадлежащее исполнение ими решений органов самоуправления граждан, принятых в пределах их компетенции.
Plantear ante los órganos competentes, según el procedimiento establecido por ley, la posibilidad de que se exija responsabilidades a los funcionarios por no acatar, o por cumplir de manera indebida, las decisiones adoptadas por los órganos de autogestión ciudadana dentro de los límites de su competencia.

Из них, в 2001 году было обучено 112 представителей комиссий по примирению органов самоуправления граждан, 2005 г.- 489 судей, инспекторов профилактики, судоисполнителей; 2006 г.- 374 инспектора профилактики милиции; 2007 г.- 25 советников при органах самоуправления граждан и 250 инспекторов профилактики.
De ellas en 2001 participaron 112 representantes de las comisiones de reconciliación de los órganos de autogestión ciudadana; en 2005 participaron 489 jueces, inspectores de prevención y oficiales de juzgado; en 2006 tomaron parte 374 inspectores de prevención de la policía; y en 2007 participaron 25 asesores de los órganos de autogestión ciudadana y 250 inspectores de prevención.

Безусловно, эффективное решение поставленных чрезвычайно актуальных для нашей страны задач возможно лишь совместными усилиями, за счет согласованной деятельности семьи, школы, системы здравоохранения, государственных, общественных организаций, ННО, органов самоуправления граждан, других институтов гражданского общества.
Sin lugar a dudas, la solución eficaz a los retos acuciantes a que se enfrenta nuestro país solo es posible mediante esfuerzos conjuntos realizados a través de la acción coordinada de la familia, la escuela, el sistema sanitario, las instituciones estatales, las entidades comunitarias, las organizaciones no gubernamentales, los órganos de autogestión ciudadana y otras instancias de la sociedad civil.

В ст. 149 Семейного кодекса внесено дополнение об обязанности должностных лиц дошкольных, общеобразовательных, лечебных и других учреждений, органов самоуправления граждан и иных граждан в семидневный срок сообщить в орган опеки и попечительства о детях, оставшихся без попечения родителей.
En el artículo 149 de el Código de la Familia se añadió la obligación de las autoridades de las instituciones preescolares, de enseñanza general, hospitalarias y de otra índole y de los órganos de autogobierno de los ciudadanos y otros ciudadanos de comunicar en un plazo de siete días a los órganos de tutela y curatela los casos de niños que han quedado privados de el cuidado de sus padres.

В соответствии с Заключительными рекомендациями Комитета была развернута широкая кампания по ознакомлению с итогами рассмотрения данного доклада, введено в практику перевод на узбекский язык и распространение текстов Заключительных замечаний Комитета среди государственных органов, ННО, органов самоуправления граждан и СМИ.
En cumplimiento de las recomendaciones finales del Comité, se desarrolló una amplia campaña para dar a conocer los resultados del examen de dicho informe y se convirtió en práctica la traducción al uzbeco y la difusión de los textos de las observaciones finales del Comité entre los organismos estatales, las ONG, los organismos de autogobierno de los ciudadanos y los medios de comunicación.

Комитетом женщин области в 1003 гражданских сходах органов самоуправления граждан ведется разъяснительная работа с правоохранительными органами об устранении стереотипов в отношении роли и обязанностей женщин и мужчин, в том числе скрытых культурных моделей и норм, которые увековечивают прямую и косвенную дискриминацию в отношении женщин и девочек во всех сферах их жизни.
El Comité de Mujeres de esa provincia ha llevado a cabo una labor de concienciación con funcionarios del orden público en 1.003 asambleas ciudadanas de órganos de autogestión ciudadana sobre la necesidad de erradicar los estereotipos en cuanto a las funciones y obligaciones de mujeres y hombres, en particular las pautas y normas culturales encubiertas que perpetúan la discriminación directa e indirecta contra la mujer y la niña en todos los ámbitos de sus vidas.

Следует отметить, что в стране получило широкое развитие социального партнерства по вопросам социальной защиты детей: при органах государственной власти на местах( хокимиятах) созданы комиссии по делам несовершеннолетних, состоящие из представителей государственных органов, НПО и органов самоуправления граждан, которые оперативно и своевременно решают проблемы детей, оказавшихся в трудной ситуации.
Cabe señalar que en el país se ha establecido un gran número de alianzas para la protección social de los niños: en los órganos de poder local(jokimyatos) se han creado comisiones de la juventud integradas por representantes de los organismos estatales, las ONG y los órganos de autogobierno de los ciudadanos, que resuelven en forma operativa y oportunamente los problemas de niños que se encuentran en una situación difícil.

Женщины наравне с мужчинами активно участвуют в деятельности органов самоуправления граждан в качестве как председателей, так и членов местных органов самоуправления на основе Законов<< Об органах самоуправления граждан>gt; от 14. 04. 1999,<< О выборах председателей( аксакалов) сходов граждан и их советников>gt; от 29. 04. 2004г.
Las mujeres y los hombres participan activamente y en pie de igualdad en la labor de los órganos de autogestión ciudadana, como presidentes y como miembros de estos órganos, sobre la base de la ley sobre los órganos autónomos de los ciudadanos, de 14 de abril de 1999, y la ley sobre la elección de los presidentes de las asambleas de ciudadanos y sus asesores, de 29 de abril de 2004.

Закон" Об обжаловании в суд действий и решений, нарушающих права и свободы граждан"( от 30 августа 1995 года) устанавливает право граждан обратиться с жалобой в суд, если они считают, что неправомерными действиями( решениями) государственных органов, предприятий, учреждений, организаций, общественных объединений, органов самоуправления граждан или должностных лиц нарушены их права и свободы.
La Ley de enjuiciamiento de actos y decisiones que vulneran los derechos y las libertades de los ciudadanos(de 30 de agosto de 1995) garantiza el derecho de los ciudadanos a presentar denuncias ante los tribunales, si consideran que sus derechos y libertades han sido vulnerados por actos(decisiones) ilícitos de órganos estatales, empresas, instituciones, organizaciones, asociaciones públicas, órganos de autogobierno de los ciudadanos o funcionarios.

Lt;< В целях дальнейшего повышения роли органов самоуправления граждан в обеспечении социальной защиты населения, усиления ее адресности, расширения полномочий и ответственности этих органов за реализацию мер по социальному развитию территорий, а также учитывая накопленный положительный опыт в оказании адресной социальной поддержки нуждающимся семьям.
Para seguir ampliando las competencias de los órganos de autogobierno de los ciudadanos en la asignación de prestaciones sociales y mejorar la selección de sus beneficiarios, así como para ampliar las competencias y la responsabilidad de estos órganos en la aplicación de medidas de desarrollo social en sus jurisdicciones, y teniendo en cuenta la experiencia positiva adquirida en la prestación de asistencia social a las familias necesitadas.

Постановлением Правительства образован Межведомственный совет по координации работы государственных органов по правовой пропаганде и просвещению, который является коллегиальным органом и осуществляет координацию работы государственных органов, а также общественных объединений, органов самоуправления граждан и других институтов гражданского общества в сфере правовой пропаганды и просвещения.
En virtud de una disposición gubernamental se constituyó el Consejo interinstitucional para la coordinación de la labor de los órganos de difusión y educación en materia de derecho, como entidad colegiada encargada de coordinar las actividades de los órganos estatales y las agrupaciones sociales, los órganos de autogobierno de los ciudadanos y otras instituciones de la sociedad civil en la esfera de la promoción de el derecho y la educación jurídica.