АВТОНОМНОГО СООБЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• comunidad autónoma

Примеры использования Автономного сообщества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автономного сообщества.
La Comunidad Autónoma.

Испанский автономного сообщества.
Comunidad Autónoma española.

Автономного сообщества Ла Риохи.
Comunidad Autónoma de La Rioja de.

Costa Blanca автономного сообщества.
Costa Blanca Comunidad Autónoma.

Автономного сообщества Кантабрии.
De la Comunidad Autónoma Cantabria.

Включая взнос Автономного сообщества Каталония.
Incluye una contribución de la Comunidad Autónoma de Cataluña.

Автономного сообщества Валенсия Читать далее.
La Comunidad Autónoma de Valencia Leer.

Включает взнос от Автономного сообщества Каталонии.
Incluye las contribuciones de la Comunidad Autónoma de Cataluña.

Состав автономного сообщества Валенсия Известный.
La Comunidad Autónoma de Valencia Famoso.

Закон 6/ 2002 от 21 июня о внесении изменений в Закон 8/ 1986 от 26 ноября Автономного сообщества Балеарские острова.
Ley 6/2002, de 21 de junio, de modificación de la Ley 8/1986, de 26 de noviembre, Electoral de la Comunidad Autónoma de IIIes Balears.

Автономного сообщества Княжества Астурия.
La Comunidad Autónoma del Principado de Asturias.

В настоящее время Картахена входит в состав автономного сообщества Регион Мурсия, здесь, как в законодательной столице провинции, находится Региональная Ассамблея.
Actualmente Cartagena forma parte de la comunidad autónoma de la Región de Murcia, y es sede de la Asamblea Regional.

Заявление подается на бланке единого образца, который можно получить в отделении полиции, в дежурном суде, в отделах социальных служб на уровне муниципалитета, автономного сообщества или в общегосударственных социальных службах, в прокуратуре или в отделениях по оказанию помощи жертвам насилия.
Se solicita a través de un formulario único, disponible en las Comisarías, el Juzgado de Guardia, los servicios sociales municipales, autonómicos o estatales, el Ministerio Fiscal o las Oficinas de Atención a las Víctimas.

С созданием автономного сообщества Риоха флаг стал одним из элементов ее региональной символики.
Y con la creación de la comunidad autónoma de La Rioja, ésta definió la bandera como uno de sus signos de identidad.

Можно приветствовать тот факт, что преподавание в большинстве школ Автономного сообщества Каталония ведется на каталанском язке, что позволяет избегать образований двух различных языковы общин.
Conviene congratularse por que en la mayoría de las escuelas de la comunidad autónoma de Cataluña la enseñanza se imparta en catalán, lo que permite evitar que se formen dos comunidades lingüísticas distintas.

В отношении свободы убеждений и выражения мнений в Стране басков( вопрос№ 18) следует подчеркнуть, что две из трех политических партий, которые в настоящее время входят в состав правительства Автономного сообщества Страны басков, высказываются в пользу независимости.
En cuanto a la libertad de opinión y de expresión en el País Vasco(pregunta No. 18), conviene subrayar que dos de los tres partidos políticos que componen en la actualidad el Gobierno de la Comunidad Autónoma del País Vasco son favorables a la independencia.

Жалобы на дискриминацию, подаваемые против этого автономного сообщества, обусловлены тем, что Каталония угрожает отойти от требований о минимальном числе уроков испанского языка в начальных классах, предусмотренных в органическом законе о качестве образования.
Las denuncias de discriminación presentadas contra esta comunidad autónoma se deben a que Cataluña amenaza con no respetar el mínimo de horas de enseñanza del español establecido para la educación primaria en la ley orgánica de la calidad de la educación.

В частности, с помощью Указа 20/ 2010 от 2 февраля Андалусия регулировала деятельность Комитета по оценке гендерных последствий для бюджета автономного сообщества Андалусия, представленного во всех региональных министерствах Управы Андалусии, с тем чтобы стимулировать включение в бюджет активного компонента, касающегося эффективности равноправия между женщинами и мужчинами.
De manera específica, Andalucía reguló por Decreto 20/2010, de 2 de febrero, la Comisión de Impacto de Género en los Presupuestos de la Comunidad Autónoma de Andalucía, con representación en todas las Consejerías de la Junta de Andalucía para impulsar que el presupuesto sea un elemento activo para la efectividad de la igualdad entre mujeres y hombres.

Создание Западной Сахары как автономного сообщества выйдет за пределы партийных интересов и международных интересов, чуждых участвующим сторонам, и станет путем к окончанию конфликта, что само по себе является необходимой предпосылкой прекращения раздробленности народа, нуждающегося в социальном и экономическом развитии на земле, одаренной необходимыми ресурсами.
El establecimiento del Sáhara Occidental como comunidad autónoma iría más allá de intereses partidistas y de intereses internacionales ajenos a las partes afectadas, y sería una forma de poner fin al conflicto, lo que a su vez constituye un requisito previo necesario para acabar con la fragmentación de un pueblo que necesita desarrollarse social y económicamente en un país dotado de los recursos necesarios.

Касаясь культуры, г-н Сиснерос Гарсия отмечает, что единственным официальным языком автономного сообщества Мелилья является кастильский язык, но что с помощью семинаров и лекций в нем ведется пропаганда берберской культуры, и в частности таких берберских диалектов, как тамазиг.
En lo que respecta a la cultura, el Sr. Cisneros García dice que el castellano es el único idioma oficial de la comunidad autónoma de Melilla, pero que la cultura berebere, y en particular los dialectos bereberes tales como el tamazigh, se fomentan por medio de seminarios y conferencias.

Необходимо, чтобы Алжир, Марокко, Организация Объединенных Наций и Союз арабского Магриба выработали путем переговоров решение, которое определит Западную Сахару как автономный регион, имеющий статус, аналогичный статусу автономного сообщества Канарских островов, что может стать первым шагом на пути интеграции в более децентрализованное североафриканское сообщество..
Es necesario que Argelia, Marruecos, las Naciones Unidas y la Unión del Magreb Árabe negocien una solución que establezca el Sáhara Occidental como una región autónoma con un estatuto similar al de la Comunidad Autónoma de las Islas Canarias, lo que puede ser un primer paso hacia la integración en una comunidad de África del norte más descentralizada.

Испания в декабре 2010 года выплатила свой взнос( включая взнос от Автономного сообщества Каталонии) в счет ресурсов на софинансирование в общей сумме 24, 6 млн. долл. США, из которых, 7 млн. долл. США было выделено для Кампании за ликвидацию фистулы.
Particulares* España pagó una contribución(que incluye la de la Comunidad Autónoma de Cataluña) en diciembre de 2010 para recursos de cofinanciación por un total de 24,6 millones de dólares, de los cuales 0,7 millones de dólares se asignaron a la Campaña para erradicar la fístula.

Министерство сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия регулярно выделяет субсидии, стипендии и пособия в целях развития сельских районов, стимулирования объединений, кооперации и т. п., в ряду которых следует отметить в качестве примера субсидии на учет гендерной перспективы в мероприятиях по развитию сельских районов Автономного сообщества Андалусия или помощь в проведении мероприятий по привлечению женщин к сельскохозяйственной деятельности Автономного сообщества Валенсия.
Este último Ministerio, convoca con regularidad multitud de subvenciones, becas y ayudas al desarrollo rural, fomento del asociacionismo, cooperativismo,etc., entre las que cabe destacar, a modo de ejemplo, las subvenciones para la incorporación de la perspectiva de género en las actuaciones de desarrollo rural en la Comunidad Autónoma de Andalucía o las ayudas a actuaciones que promuevan la integración de la mujer en el ámbito rural en la Comunidad Valenciana.

Статья 148 устанавливает, что автономные области могут брать на себя компетенцию в вопросах музеев, библиотек и консерваторий, представляющих интерес для автономного сообщества( 148 1 а); в вопросах, связанных с памятниками, представляющими интерес для автономного сообщества( 148. 16 а); в вопросах развития и организации туризма на своей территории( 148. 18 а); и в вопросах развития спорта и досуга 148.
El artículo 148 establece que las comunidades autónomas podrán asumir competencias en materia de museos, bibliotecas y conservatorios de música de interés para la comunidad autónoma(art. 148.1.15); el patrimonio monumental de interés para la comunidad autónoma(art. 148.1.17); la promoción y ordenación del turismo en su ámbito territorial(art. 148.1.18), y la promoción del deporte y de la adecuada utilización del ocio(art. 148.1.19).

Подготовленного Комиссией экспертов, которая провела четыре рабочие сессии в Пальма-де-Мальорка, Испания, в периоды с 23 по 25 ноября 1990 года, с 3 по 5 мая 1991 года, с 5 по 8 сентября 1991 года и с 14 по 16 февраля 1992 года по приглашению канцелярии председателя Автономного сообщества Балеарских островов и в сотрудничестве с Сектором по предупреждению преступности и уголовному правосудию Секретариата;
Preparado por una comisión de expertos que celebró cuatro sesiones de trabajo en Palma de Mallorca( España) de el 23 a el 25 de noviembre de 1990, de el 3 a el 5 de mayo de 1991, de el 5 a el 8 de septiembre de 1991 y de el 14 a el 16 de febrero de 1992, por invitación de la Consellería Adjunta a la Presidencia de la Comunidad Autónoma Balear y con la cooperación de la Subdivisión de Prevención de el Delito y Justicia Penal de la Secretaría;

Децентрализованное автономное сообщество.
Comunidad Autónoma Descentralizada.

Автономное сообщество.
Comunidad autónoma.

Рост числа женщин отмечается также в правительствах Автономных сообществ.
El aumento de la presencia femenina también se ha producido en los gobiernos autonómicos.

Автономное Сообщество Андалусии.
La Comunidad Autónoma de Andalucía.

Испания Автономное сообщество.
España Comunidad Autónoma.