АВТОНОМНОГО СТАТУСА на Испанском - Испанский перевод

• estatuto de autonomía
• la condición autónoma
• el carácter autónomo
• de un estatuto autónomo

Примеры использования Автономного статуса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Процедура утверждения и реализации автономного статуса.
III. Proceso de aprobación y de aplicación del estatuto de autonomía.

Завершение автономного статуса Института судебной медицины и его функционирования;
Finalización del estatuto de autonomía del Instituto Médico Forense para que pueda funcionar efectivamente;

Совет попечителей продолжает изучать вопрос о практических последствиях автономного статуса ЮНИТАР.
La Junta de Consejeros sigue estudiando las consecuencias prácticas del carácter autónomo del UNITAR.

Подчеркивая важное значение автономного статуса Института, как предусмотрено в статье I его уставаA/ 39/ 511, приложение.
Reiterando la importancia del carácter autónomo del Instituto, según lo dispuesto en el artículo I de su estatuto A/39/511, anexo.

Г-н ДЬЯКОНУ говорит, что Комитет не может говорить о восстановлении автономного статуса, который существовал в бывшей Югославии.
El Sr. DIACONU dice que el Comité no puede preconizar el restablecimiento de la condición de autonomía que existía en la ex Yugoslavia.

Эти пункты касаются, в частности, автономного статуса МУНИУЖ, Совета попечителей и финансирования МУНИУЖ.
Estos párrafos se refieren específicamente a la condición autónoma del INSTRAW, a la Junta de Consejeros y a la financiación del INSTRAW.

Мы просим вас помочь нам в проведении прямых переговоров в целях создания гарантий автономного статуса Южной Осетии и интернационализации мирного процесса.
Les pedimos que nos ayuden a celebrar negociaciones directas, a garantizar la condición autónoma de Osetia Meridional y a internacionalizar el proceso de paz.

Проведение большинства реформ законсервировано, за исключением идущей полным ходом реализации проекта, касающегося задержания и принятия автономного статуса для Института судебной медицины.
La mayor parte de las reformas está en situación de letargo, excepto un proyecto en curso sobre la detención y la instauración de un estatuto autónomo para el Instituto Médico Forense.

Судебная медицина: принятие подготовленных несколько лет назад документов, касающихся автономного статуса Института судебной медицины и его функционирования.
Medicina legal: aprobación de los textos, que están listos desde hace varios años, relativos al estatuto de autonomía del Instituto de Medicina Forense y a su funcionamiento.

Цель его деятельности заключается в том, чтобы предложить пути возвращения всех сахарцев в страну и восстановления их гражданства, и одна из его первоочередных задач состоит в разработке проекта автономного статуса.
Su misión es proponer medidas para facilitar el retorno de todos los saharauis al país y su reintegración en él, y una de sus primeras tareas ha sido redactar un estatuto de autonomía.

С другой стороны, предоставление провинциям автономного статуса на основании Конституции привело к созданию сети автономных учреждений, деятельность которых направлена конкретно на улучшение положения женщин. Во многих случаях эти учреждения разработали собственные планы обеспечения равноправия.
Por otra parte, el desarrollo del Estado autonómico establecido constitucionalmente ha configurado una red de instituciones autonómicas específicas para las mujeres que han elaborado, en muchos casos, sus propios planes de igualdad.

Представители этой страны решительно выступили за проведение переговоров с целью достижения справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического урегулирования, при этом ясно давая понять, что такие переговоры могут вестись только относительно предоставления Западной Сахаре автономного статуса.
Abogaba con firmeza por la negociación con miras a lograr una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable pero dejaba claro que ésta se debería centrar en un estatuto de autonomía para el Sáhara Occidental.

Более 10 лет назад Гуам представил правительству Соединенных Штатов предложение о предоставлении Гуаму временного автономного статуса в рамках суверенитета Соединенных Штатов в порядке подготовки к голосованию народа чаморро за выбор в пользу статуса суверенного самоуправления.
Desde hace más de un decenio, Guam ha propuesto al Gobierno de los Estados Unidos un estatuto autónomo provisional bajo la soberanía de los Estados Unidos, preparando así una votación del pueblo chamorro sobre su elección de estatuto de gobierno autónomo y soberano.

Принимает к сведению рекомендации Консультативного комитета по Фонду, содержащиеся в записке Генерального секретаря, цель которых заключается в дальнейшем уточнении автономного статуса Фонда и углублении взаимодействия между Фондом и Программой развития Организации Объединенных Наций;
Toma nota de las recomendaciones del Comité Consultivo del Fondo, que figuran en la nota del Secretario General, de que se aclare más el carácter autónomo del Fondo y se profundice la sinergia entre el Fondo y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo;

В частности, Секретариат отмечает, что новые рекомендации не касаются отказа от автономного статуса Института и установления институциональной связи МУНИУЖ с Департаментом по экономическим и социальным вопросам под непосредственным руководством заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам.
En particular, la Secretaría observa que las nuevas recomendaciones no tratan de la supresión de la condición autónoma del Instituto ni del establecimiento del vínculo institucional entre el INSTRAW y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, bajo la autoridad directa del Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales.

Статус Французской Полинезии определен органическим законом№ 96- 312 от 12 апреля 1996, года и законом№ 96- 313 от 12 апреля 1996 года о дополнении автономного статуса Французской Полинезии, на основании которых властям территории предоставляется широчайшая внутренняя самостоятельность.
El estatuto de la Polinesia Francesa figura en la Ley orgánica Nº 96312, de 12 de abril de 1996, y la Ley Nº 96313, de 12 de abril de 1996, por las que se completa el estatuto de autonomía de la Polinesia Francesa y que consagran una muy amplia autonomía en beneficio de las autoridades del territorio.

Хотел бы заверить Вас в том, что правительство Республики Сербия демонстрирует свою полную решимость и готовность в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций добиваться достижения компромиссного и справедливого решения на основе определения соответствующего автономного статуса края Косово и Метохия в рамках сербского государства.
Deseo asegurarle que el Gobierno de la República de Serbia ha estado demostrando toda su voluntad y determinación, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, de alcanzar una solución justa y de avenencia, sobre la base de un estatuto autónomo apropiado para la provincia de Kosovo y Metohija, dentro del Estado de Serbia.

Рабочая группа ввиду этого пришла к выводу, что финансирование основной деятельности из регулярного бюджета3( примерно в объеме 500 000 долл. США ежегодно), наряду с упразднением автономного статуса Института, поставит МУНИУЖ в такое же положение, в каком находятся другие научно-исследовательские институты Организации Объединенных Наций. 56.
En consecuencia, el Grupo de Trabajo llegó a la conclusión de que la financiación de las actividades básicas, con un costo estimado de 500.000 dólares de los Estados Unidos por año con cargo al presupuesto ordinario, conjuntamente con la abolición de la condición de autonomía del Instituto, dejaría a éste en una situación comparable con la de los otros institutos de investigación de las Naciones Unidas.

Предложить Администратору ПРООН усилить Группу по ТСРС как координатора Организации Объединенных Наций по вопросам сотрудничества Юг- Юг путем сохранения ее автономного статуса и предоставления ей достаточных ресурсов для обеспечения полного осуществления решений Встречи на высшем уровне стран Юга в рамках ее сферы компетенции и предоставления ей возможности выполнить свои соответствующие мандаты и обязанности.
Invitar al Administrador del PNUD a que fortalezca la Dependencia Especial para la Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo como centro de coordinación de las Naciones Unidas para la cooperación Sur- Sur, preservando su identidad independiente y proporcionándole recursos suficientes para garantizar la plena aplicación de las decisiones de la reunión en la cumbre del Sur bajo su esfera de competencia, y para que pueda cumplir sus mandatos y responsabilidades pertinentes;

В настоящем документе приводится несколько примеров: Управление по правовым вопросам впервые издало обобщенное заключение относительно параметров автономного статуса Института; ЮНИТАР выполнил многие сформулированные в прошлом рекомендации Комиссии ревизоров; при этом улучшению работы ЮНИТАР способствует активное участие нового Совета попечителей и эффективная структура управления.
A continuación se facilitan unos cuantos ejemplos: la Oficina de Asuntos Jurídicos emitió por primera vez una opinión unificada sobre los parámetros de la condición autónoma de el Instituto; el UNITAR respondió con la aplicación de muchas de las recomendaciones pendientes de la Junta de Auditores; y el UNITAR se beneficia de una Junta de Consejeros comprometida con su labor y de una estructura de gobernanza de apoyo.

Статья 8 Закона об автономном статусе предусматривает, что:.
El artículo 8 del Estatuto de autonomía establece que:.

Марокканская инициатива в отношении переговоров по вопросу об автономном статусе района Сахары.
Iniciativa marroquí para la negociación de un estatuto de autonomía de la región del Sáhara.

Нельзя ставить под угрозу автономный статус региональных организаций.
No se debe poner en peligro el carácter autónomo de las organizaciones regionales.

Автономный статус Района подлежит обсуждению и будет представлен соответствующему населению на референдум.
El estatuto de autonomía de la Región será objeto de negociaciones y se someterá a una libre consulta mediante referéndum de las poblaciones concernidas.

Последняя инициатива Марокко в отношении переговоров по вопросу об автономном статусе сахарского региона направлена на лишение сахарского народа их права на самоопределение.
La última iniciativa de Marruecos relativa a la negociación de un estatuto de autonomía para la región del Sáhara tiene por objeto privar al pueblo saharaui de su derecho a la libre determinación.

Сопредседателям удалось уговорить сербскую сторону пойти несколько дальше ее первоначального предложения предоставить трем образованиям особый автономный статус на территории республики с сербским большинством.
Los Copresidentes lograron alterar en cierta medida su oferta inicial de dar a esas tres zonas un carácter autónomo especial dentro de la república de la mayoría serbia.

До января 1986 года Аруба составляла часть Нидерландских Антильских островов, но с тех пор она получила ее нынешний автономный статус( Status Aparte).
Con anterioridad a enero de 1986, Aruba formaba parte de las Antillas Neerlandesas, pero desde entonces tiene su propio estatuto autónomo(Status Aparte).

В настоящее время этими полномочиями располагают все автономные сообщества и города с автономным статусом Сеута и Мелилья.
En el momento actual todas las Comunidades Autónomas y las Ciudades con Estatuto de Autonomía de Ceuta y Melilla han recibido estas competencias.

Подтверждая статью I устава Института, предусматривающую его автономный статус.
Reafirmando el artículo I del estatuto del Instituto, en que se establece su carácter autónomo.

Подчеркивая важное значение статьи I устава Института, предусматривающую его автономный статус.
Reafirmando la importancia del artículo I del estatuto del Instituto, en que se establece su carácter autónomo.