Примеры использования Communities на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Imagined Communities.
International Council for Caring Communities.
Международный совет взаимопомощи в общинах.Communities for Children(Comunidades para los niños), enfoque integral del desarrollo de la primera infancia aplicado en 45 comunidades de toda Australia.
Общины для детей: всеобщинный подход к развитию детей младшего возраста, принятый в 45 общинах Австралии;Europeo de Sociedades European Communities Chemistry Council.
Association for the Social,Educational and Charitable Activities for the Poor Communities.
Ассоциация социальной, образовательной и благотворительной деятельности в общинах с низким уровнем дохода.
Люди также переводят
Therefore, they shall make no distinctionbetween large or small religious communities or between traditional religions and other religions or beliefs.
Поэтому не должно проводиться какого-либо различия между крупными имелкими религиозными общинами или между традиционными религиями и другими религиями или убеждениями.The programme will deliver long-term benefits to internallydisplaced persons and their host communities.
Осуществление программы обеспечит долгосрочные выгоды внутренне перемещеннымлицам и принимающим их общинам.They had well-developed communities, subsistence economies and cultures, based on a nomadic or semi-nomadic way of life, fishing, hunting, and reindeer herding.
У них были хорошо организованные общины, они вели натуральное хозяйство, их культура основывалась на кочевом или полукочевом образе жизни, рыболовстве, охоте и оленеводстве.Iii. views of civil society and communities concerned.
Iii. мнение гражданского общества и соответствующих сообществ.Concerned individuals and NGOs argue that such school closings leave no option for families withchildren but to relocate and abandon their communities.
Обеспокоенные граждане и НПО утверждают, что такое закрытие школ не оставляют семьям с детьми иного выбора,как переехать в другое место и оставить свои общины.Indonesia commended the Government' sefforts to promote harmony and understanding among these communities as well as within the different religious groups.
Индонезия высоко оценила усилия правительства,направленные на укрепление гармонии и понимания между этими общинами, а также в рамках различных религиозных групп.Febrero de 2001: Conferencia sobre el tema" Comunidades de atención para el siglo XXI",organizada por el International Council of Caring Communities.
Февраль 2001 года: конференция по теме<< Социальное обеспечение на уровне общин в XXI веке>gt;, организованная Международным советом по вопросам социального обеспечения на уровне общин.In addition,the Government shall also ensure that religious communities are able to meet in private places of worship without state interference.
Помимо этого правительству следует также обеспечить, чтобы религиозные общины имели возможность встречаться в частных местах отправления религиозных обрядов без вмешательства со стороны государства.As cited in: Risk Assessment of Diphenyl Ether, Pentabromoderivative,Commission of the European Communities, 2000.
Цитируется по: Risk Assessment of Diphenyl Ether, Pentabromoderivative,Commission of the European Communities, 2000.Según Mines and Communities, las actividades de minería en zonas de alta montaña aumentan el deshielo de los glaciares y contaminan recursos de agua vitales.
Согласно данным организации<< Горнодобывающий сектор и общиныgt;gt;, добыча полезных ископаемых в горных районах ведет к усилению таяния ледников Service Extension and Action Research for Communities in the Hills.
Организация" Сервис экстеншин энд экшин рисерч фор комьюнитис ин зэ хилс".Y a la directiva 91/477/EEC del Consejo de las Comunidades Europeas, de 18 de junio de 1991, relativa al control de la adquisición yposesión de armas de fuegoOfficial Journal of the European Communities, No.
И директива 91/ 477/ ЕЕС Совета европейских сообществ от 18 июня 1991 года о контроле над приобретением ихранением оружия Official Journal of the European Communities, No.Las conclusiones figuran en el informe de 2008,The State of Human Rigths in Mining Communities in Ghana(La situación de los derechos humanos en las comunidades mineras de Ghana).
Выводы Комиссии содержатся в ее докладе за 2008 год,озаглавленном The State of Human Rights in Mining Communities in Ghana(" Положение в области прав человека в общинах, занятых в горнодобывающей промышленности в Гане").Psychiatric medicines, such as antidepressants and antipsychotics, are, however, rarely available in mental health facilities,particularly in poor and remote communities.
Вместе с тем такие психиатрические лекарственные средства, как антидепрессанты и нейролептики, редко имеются в наличии в психиатрических лечебницах,особенно в малообеспеченных и отдаленных общинах.Promotor, coordinación académica del coloquio de estudiantes" Ecuador' s local communities and globalization", organizado en asociación con la Universidad San Francisco de Quito, agosto de 2010.
Организатор, научный координатор студенческого коллоквиума под названием" Местные общины Эквадора и глобализация", который проводился при содействии Университета Сан- Франциско- де- Кито, август 2010 года.In addition, the Special Rapporteur was able to collect first hand information and materials on the state of freedom of religion or belief in the country, inter alia,by meeting members of various religious communities, both registered and unregistered.
Помимо этого, Специальному докладчику удалось собрать информацию и материалы из первых рук о состоянии свободы религии или убеждений в стране, в том числевстретившись с членами различных зарегистрированных и незарегистрированных религиозных общин.Continúa colaborando de maneraprovechosa con el International Council for Caring Communities para promover la toma de conciencia en relación con las necesidades de los mayores en cuanto al entorno físico y elaborar planteamientos conceptuales al respecto.
ООН- Хабитат продолжаетплодотворное сотрудничество с Международным советом<< заботливых общинgt;gt;, направленное на повышение уровня информированности и на разработку концептуальных подходов к удовлетворению потребностей старших поколений в отношении материальных условий жизни.It also recommends that the State partyadopt national legislation guaranteeing all communities access to safe drinking water.
Он также рекомендует государству- участнику принятьнациональный закон, гарантирующий всем общинам доступ к безопасной питьевой воде.The mobilization of local authorities, communities and families to use community resources to protect and realize children' s rights to education proved to be effective in reaching the unreached and facilitating the provision of quality schooling and social protection services.".
Мобилизация местных органов власти, общин и семей в целях использования общинных ресурсов для защиты и реализации прав детей на образование оказалась эффективным средством охвата неохваченных и содействия предоставлению качественных услуг по обучению в школах и социальной защите" 12.El texto de la Posición Común se publicó en elOfficial Journal of the European Communities el 4 de julio de 1998(OJL 190/3).
Текст общей позиции был опубликован в" Официальном журнале Европейских сообществ"(Official Journal of the European Communities) 4 июля 1998 года( OJL 190/ 3).For instance, the World Bank is implementing a project to minimize radiation exposure in the Mailuu-Suu area and to improve the effectiveness of emergency preparedness and response by nationaland subnational authorities and local communities.
Например, Всемирный банк осуществляет проект по минимизации риска подвергнуться радиации в районе Майлуу- Суу и повышении эффективности мер по обеспечению готовности на случай чрезвычайных ситуаций и мер реагирования на такие ситуации,принимаемых национальными и субнациональными органами и местными общинами.IST.96-05088(S) página El informe nacional de los EstadosUnidos de América, que contiene" Beyond Shelter: Building Communities of Opportunity"," Cityscape: A Journal of Policy Development and Research.
Национальный доклад Соединенных Штатов Америки, включая" Beyond Shelter:Building Communities of Opportunity"(" Деятельность за пределами жилищного сектора: создание общин")," Cityscape: A Journal of Policy Development and Research.Multilateral sources outside of the United Nations system include regional development banks,the Commission of the European Communities, the various Arab development funds,etc.
Многосторонние источники вне системы Организации Объединенных Наций включают в себя региональные банки развития,Комиссию Европейских сообществ, различные фонды развития арабских стран и т.Recognizing that hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products can pose severe risks tothe health of workers and communities and the environment where such products are made, recycled and disposed of.
Признавая, что опасные вещества в электротехнических и электронных изделиях на протяжении их жизненного цикла могутвызывать серьезные риски для здоровья работников и общин, а также окружающей среды, в которой такие изделия производятся, рециркулируются и удаляются.La Comisión también podría considerar los documentos mencionados a la luz de las observaciones manifestadas por el Banco Mundial, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI)y la European Communities Trade Mark Association, como se establece en el documento A/CN.9/701.
Возможно, Комиссия также пожелает рассмотреть эти документы в свете замечаний Всемирного банка, Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС)и Ассоциации европейских сообществ по товарным знакам, изложенных в документе A/ CN. 9/ 701.
