ОБЩЕСТВОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Gesellschaft
• Society
• der Gemeinde
• der Gemeinschaft
• der Öffentlichkeit

Примеры использования Обществом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сделайте что-то с обществом.
Bauen mit der Gemeinschaft.

Обществом правила новая элитарная сила.
Eine Gesellschaft, beherrscht von einer neuen Elite.

Вы называете это обществом?
Sie nennen das eine Gesellschaft?

Я порвал всякие связи с обществом по веским для меня причинам.
Ich habe mit der Gesellschaft aus guten Gründen abgeschlossen.

И это мой контракт с обществом.
Das ist mein Vertrag mit der Gesellschaft.

Это называлось" клубным обществом", и Бобби Дорфман был в самой его гуще.
Man nannte es Café Society, und Bobby war mittendrin.

Могут быть поставлены от нее обществом.
Mai aus ihrem von der Gesellschaft gestellt werden.

Оно отмечено родством, обществом и симбиозом.
Sie kennzeichnet sich durch Wahlverwandschaften, Gemeinschaft und Symbiose.

Не думала, что Роузвуд был твоим обществом.
Ich wusste nicht, dass Rosewood deine Gemeinde ist.

Возможно, наслаждается обществом двух милых людей?
Er findet vielleicht Gefallen an der Gesellschaft zweier charmanter Menschen?

Это исследование финансируется обществом.
Diese Forschung wird von der Öffentlichkeit gesponsert.

Мы говорим о поколениях неприязни между обществом и полицией Нью-Йорка.
Wir reden hier von Generationen bösen Blutes zwischen der Gemeinde und dem NYPD.

Сегодня его семья с нами, отмечает его уход перед Богом и обществом.
Seine Familie ist unter uns, um ihm zu gedenken. Vor Gott und der Gemeinde.

Природная грация, неискушенная обществом… это великолепный дар, не так ли?
Natürliche Anmut, unverdorben von der Gesellschaft. Das schönste Geschenk, oder?

Самовосприятие, принятие своей семьей и принятие обществом.
Da war die Eigenakzeptanz, die Akzeptanz der Familie und die gesellschaftliche Akzeptanz.

Отношение между государством и обществом в Китае отличается от западного.
Das Verhältnis zwischen dem Staat und der Gesellschaft in China ist sehr unterschiedlich zu dem im Westen.

Она контролируется людьми, которые управляют обществом.
Sie werden von den Leuten zensiert, die in der Gesellschaft das Sagen haben.

Земля, которую Господь поразил пред обществом Израилевым, есть земля годная для стад, а у рабов твоих есть стада.
Das der HERR geschlagen hat vor der Gemeinde Israel, ist gut zur Weide; und wir, deine Knechte, haben Vieh.

Действительно ли верно сказать, что рост демократии сделал бы Сингапур менее эффективным, процветающим и мирным обществом?
Ist es denn wenigstens wahr, dass mehr Demokratie Singapur zu einer weniger effizienten, wohlhabenden und friedlichen Gesellschaft gemacht hätte?

Церковь Саентологии работает с обществом, чтобы поддерживать обаяние города и его наследие.
Die Scientology Kirche arbeitet mit der Gemeinde, um den Charme und das Erbe der Stadt zu bewahren.

Современное имя журнал приобрел уже со второго тома, после того, как Лондонское астрономическое общество стало Королевским астрономическим обществом RAS.
Den heutigen Namen bekam sie ab dem zweiten Band, nachdem die Astronomical Society of London die Royal Astronomical Society(RAS) geworden war.

Он в конфликте с застойным и апатичным обществом. Но что это даст, если постоянно биться как рыба об лед?
Er liegt im Streit mit einer unbeweglichen und apathischen Gesellschaft. Doch was bringt es, gleich einem Fisch beständig gegen das Eis zu schlagen?

Юбер работал в составе многих редакторских коллегий, а сейчас занимает пост помощника редактора журнала Химическая Наука( eng- Chemical Science), который издается Королевским Химическим Обществом.
Er arbeitete in vielen Redaktionsleitungen und fungiert derzeit als Mitherausgeber von Chemical Science Royal Society of Chemistry.

Итак, я начал работать с Национальным Географическим Обществом и другими, и начал проводить экспедиции в Антарктиду.
So begann ich mit der National Geographic Society und anderen Organisationen zusammenzuarbeiten und leitete Expeditionen in die Antarktis.

Только там будет баланс между людьми и обществом, когда есть больше равных прав и возможностей для всех, чтобы доказать свои способности через их поведение и компетентность.
Es wird ein Gleichgewicht zwischen Individuum und Gesellschaft, wenn es mehr Gleichheit und Chance für alle, ihre Fähigkeiten durch ihr Verhalten und Kompetenz zu beweisen.

В честь Чарлза Шухерта названа премия, присуждаемая Палеонтологическим обществом ученым моложе 40 лет за блестящие и многообещающие работы в области палеонтологии.
Der Charles Schuchert Award der Paleontological Society wird an eine Person unter 40 Jahren für herausragende Leistungen in Paläontologie vergeben.

Хоппе совместно с Ботаническим обществом Регенсбурга основал 14 мая 1790 года первое ботаническое общество в Баварии, старейшее действующее ботаническое общество в мире.
Hoppe gründete am 14. Mai 1790 mit der Regensburgischen Botanischen Gesellschaft die erste botanische Gesellschaft in Bayern, die älteste noch existierende botanische Gesellschaft der Welt.

Наши устаревшие системы разваливаются. Нам нужно работать вместе над устойчивым, всемирным обществом, в котором о каждом заботятся и где каждый на самом деле свободен.
Unsere altmodischen Sozialsysteme sind auseinander gebrochen und zusammen daran zu arbeiten eine nachhaltige, globale Gesellschaft zu erschaffen, in der auf jeden Acht gegeben wird und alle wahrhaftig frei sind.

Каждый человек имеет обязанности перед обществом, в котором только и возможно свободное и полное развитие его личности.
Jeder hat Pflichten gegenüber der Gemeinschaft, in der allein die freie und volle Entfaltung seiner Persönlichkeit möglich ist.

Тем не менее, просвещенный взгляд Декларации на индивидуальную свободу, социальную защиту, экономические возможности и обязанности перед обществом все еще не приведен в исполнение.
Dennoch ist die in der Erklärung enthaltene aufgeklärte Vision von individueller Freiheit, sozialen Schutz, wirtschaftlichen Chancen und Pflichten gegenüber der Gemeinschaft noch immer nicht in die Praxis umgesetzt.