АМЕРИКАНСКОЕ ОБЩЕСТВО на Чешском - Чешский перевод

• americká společnost
• americká veřejnost
• americké společnosti

Примеры использования Американское общество на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Американское общество.
Americká instituce.

Не обвиняют ли здесь все американское общество?
Není toto formální obžaloba celé americké společnosti?

Американское общество пластических хирургов:.
Americká společnost plastických chirurgů::.

Карлсбад возглавляет Американское общество тайной переписки в Лондоне.
Hlava Americké společnosti pro tajnou korespondenci v Londýně.

Американское общество лазерной медицины и хирургии:.
Americké společnosti pro laserovou medicínu a chirurgii:.

Дон, ты собиралась позвонить в Американское общество борьбы с раковыми заболеваниями.
Done, zavoláš do Americké společnosti pro boj s rakovinou.

Глянь, как американское общество относится к необычным детям, проявляющим энтузиазм.
Takhle se přesně Americká společnost chová k unikátním a nadšeným dětem.

У иранцев появилась новая идея, внедрить в американское общество" спящих" агентов.
Íránci měli revoluční nápad, zakomponovat spící agenty do Americké společnosti.

Во время кризиса и безработицы, американское общество может поставить под сомнение вопрос о свободной торговле.
V dnešní době krize a nezaměstnanosti může americká veřejnost volnější obchod zpochybňovat.

Чего не понимали фрейдисты, так это то что их влиянию на американское общество также будет брошен вызов.
Neuvědomovali si, že jejich vliv na americkou společnost měl být zakrátko také zpochybněn.

Ые, американское общество на грани революции, и где-то в центре этих социальных потрясений живет Сидни Монтзингер.
Šedesátá léta, americká společnost je na pokraji revoluce, a uprostřed tohoto společenského zmatku je Sidney Muntzinger.

Кто бы поверил, после двух предшествующих выборов, что американское общество способно избрать такого кандидата?
Věřili bychom po posledních dvou volbách, že americká veřejnost je schopna zvolit takového kandidáta?

В 2003 году« Американское общество журналистов и авторов» наградили книгу« IBM и Холокост» как лучшую научно-популярную книгу года.
V roce 2003 udělila Americká společnost žurnalistů a spisovatelů Blackovi za tuto knihu cenu za nejlepší nefiktivní knihu roku.

Некоторые наблюдатели волнуются по поводу того, что американское общество может стать склеротическим, как Британия на пике своего могущества столетие назад.
Někteří pozorovatelé se obávají, že se americká společnost stane sklerotickou, podobně jako se to přihodilo Velké Británii na vrcholu moci před sta lety.

Американское общество становится все более« жестким»: богатеи покупают себе политическую власть, а бедные брошены на произвол судьбы.
Americká společnost je čím dál nelítostnější, přičemž nejbohatší Američané si kupují přístup k politické moci a chudí jsou ponecháni svému osudu.

И все же сама скорость, с которой продвинулось вперед американское общество, угрожает половине страны, более пожилым и главным образом белым, неспособным и нежелающим жить в настоящем.
Jenže právě rychlost, s níž se americká společnost vyvíjí, ohrožuje polovinu země, tu starší a převážně bělošskou, která není schopná a ochotná žít v současnosti.

В 2002 году Американское общество гражданских инженеров удостоило старый маяк звания« Национальная историческая достопримечательность гражданской инженерии».
V roce 2002 byl rýhovač DWP označen za historickou památku strojírenství v Americké společnosti strojních inženýrů.

КЕМБРИДЖ: В этом месяце американское правительство опубликовало революционный доклад о влиянии долговременных климатических изменений на американское общество и окружающую среду.
CAMBRIDGE: V tomto měsíci vláda Spojených států amerických vydala přelomovou zprávu o dopadu dlouhodobých klimatických změn na americkou společnost a životní prostředí.

Не слишком экстремально поставить это в контекст: миллиарды долларов прибыли в настоящее время зависят от таких инсайдеров, как Майкл Чертофф, которые поддерживают американское общество в состоянии чрезмерной тревоги, которая требует более дорогостоящих технологий.
Není příliš radikální dávat to do souvislostí: zisky v miliardách dolarů teď závisí na tom, aby zasvěcenci jako Chertoff udrželi americkou veřejnost ve stavu zveličené ostražitosti, která vyžaduje čím dál nákladnější techniku.

Как ранее президент Рейган, Джордж У. Буш ясно изложил во время 1- й Войны в Заливе, что надо избавиться от этого" вьетнамского синдрома", общего настроения после кровавого и затяжного конфликта во Вьетнаме, когда американское общество не желало более войны без гарантии быстрой, легкой и решительной победы.
Jako dříve prezident Reagan, prezident George H.W. Bush měl v úmyslu během první války v zálivu zbavit národního ducha tak zvaného vietnamského syndromu, všeobecného mínění po krvavé a táhnoucí se válce ve Vietnamu, že americká veřejnost není ochotná jít války, pokud není zaručené rychlé, snadné a přesvědčivé vítězství.

Карлсбад- председатель Американского общества тайной переписки в Лондоне.
Hlava Americké společnosti pro tajnou korespondenci v Londýně.

Оставил все свое состояние Американскому обществу по борьбе с раком.
Celé své jmění odkázal Americké společnosti pro boj s rakovinou.

Дон, ты вообще собираешься перезвонить Американскому Обществу по Борьбе с Раком?
Done, zavoláš někdy zpátky Americké společnosti proti rakovině?

По данным Американского общества пластических хирургов:.
Podle americké společnosti plastických chirurgů:.

Итак, это четверо членов Американского общества борьбы с раком.
Hele, tito… tito čtyři pánové jsou členy Americké společnosti pro boj s rakovinou.

В 1999 году президент Американского общества клеточной биологии.
V roce 1999 pak zastával funkci prezidenta Americké společnosti pro buněčnou biologii.

Доклад 2013 года Американского Общества Гражданских Инженеров дал инфраструктуре США жалкий уровень D.
Předloňská zpráva Americké společnosti stavebních inženýrů dala Spojeným státům za jejich infrastrukturu žalostnou celkovou známku D.

Поэтому острый для американского общества вопрос о том, могут ли предприниматели на основе религиозных убеждений не подчиняться антидискриминационному законодательству, пока остался открытым.
Proto je akutní otázka pro americkou společnost, zda podnikatelé na základě náboženského vyznání porušovat antidiskriminační legislativu, dosud otevřená.

Специалисты из Американского общества питания рассказали, что для профилактики диабета второго типа надо не только пересмотреть свой рацион, но также и обратить внимание на порядок употребления пищи.
Specialisté z Americké společnosti pro výživu uvedli, že za účelem prevence diabetu druhého typu je nutné nejen přehodnotit jejich stravu, ale také věnovat pozornost postupu při jídle.

Последствия для американского общества значительны, вызывают беспокойство и являются предупреждением для всего мира, хотя, возможно, уже слишком поздно, чтобы на него обратили внимание.
Důsledky pro americkou společnost jsou hluboké, znepokojivé a představují varování pro svět- ačkoliv pravděpodobně přicházejí příliš pozdě, než aby se jimi někdo stačil řídit.