Примеры использования Americká veřejnost на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Americká veřejnost to chápe.
Американская публика уже поняла.S tou nominací a krizí s rukojmími je americká veřejnost ochotna odpustit jeden přešlap.
В ситуации номинации и кризиса с заложниками американская публика готова простить путаницу со сроками.Americká veřejnost však tyto programy silně podporuje.
Но общество в США- за эти социальные программы.V dnešní době krize a nezaměstnanosti může americká veřejnost volnější obchod zpochybňovat.
Во время кризиса и безработицы, американское общество может поставить под сомнение вопрос о свободной торговле.Americká veřejnost by byla podpořila invazi Kuby.
То американская общественность Поддержала бы вторжение на Кубу.Věřili bychom po posledních dvou volbách, že americká veřejnost je schopna zvolit takového kandidáta?
Кто бы поверил, после двух предшествующих выборов, что американское общество способно избрать такого кандидата?Americká veřejnost tomu rozumí, třebaže prezident to nechápe.
Американская общественность понимает это, даже если президент нет.Zapamatujte si moje slova, jakmile utichne publicita, tak americká veřejnost přijme tuto knihu s hromovým tichem, které si zaslouží.
Помяните мое слово: едва уляжется шумиха, как американская публика наградит эту книгу заслуженным забвеньем.Americká veřejnost bohužel nekriticky akceptovala válečnou metaforu jako zřejmou reakci na 11. září.
К сожалению, американская общественность слепо приняла метафору войны как очевидную реакцию на 11- ое сентября.O tom to je,vytvořit plynovou havárii dost velkou, aby se americká veřejnost otočila proti tomuto zdroji energie.
В этом и смысл-крупная авария на производстве природного газа настроит американскую общественность против такого источника энергии.Americká veřejnost se projevila jako pozoruhodně snadno ovlivnitelná manipulací pravdy, která narůstající měrou ovládá politický diskurz země.
Американский народ оказался крайне легко поддающимся на провокации с манипулированием истиной, которые все чаще преобладают в политическом диалоге страны.Avšak i kdybychom předpokládali, že americká veřejnost takovou přítomnost bude tolerovat, pro iráckou veřejnost by to neplatilo.
Даже допуская, что американская общественность согласится с подобным присутствием, иракский народ его абсолютно не потерпит.Jako výsledek tohoto filmu, Kongres v roce 1992 přijal zákon na ustanovení komise, která by přezkoumala a určila svazky,které bude moct americká veřejnost spatřit.
После съемок этого фильма в 1992 конгресс издал указ перепроверить все документы и определить,какие из них станут доступны американской общественности.Protože Lyndon Johnson se bojí, že americká veřejnost… nepřijme jeho optimistické závěry… Zřejmě nedovolí, aby byla tato zpráva uveřejněna.
Поскольку Линдон Джонсон опасается, что общественность США не настроена на приятие его оптимистичных выводов, он может запретить публиковать полный отчет.Tak brzy po smrti amerických vojáků při humanitárníintervenci v Somálsku v roce 1993 neměla americká veřejnost na další vojenskou misi v zahraničí náladu.
Через столь краткий промежуток времени после смертей Americká veřejnost urputně odmítá platit vyšší daně, avšak trendová hladina zdanění( kolem 18% národního důchodu) nedostačuje na úhradu stěžejních funkcí vlády.
Американская общественность сильно возражает против повышения налогов, тем не менее, существующая ставка налогообложения( в пределах 18% от национального дохода) является недостаточной для оплаты основных функций правительства.Obama to však nemůže dělat sám- a prozatím se nezdá, že by americká veřejnost nebo americký Kongres byli odhodlaní opětovně se začít řídit morálním kompasem.
Но Обама не должен делать это в одиночку- и до сих пор ни американская общественность, ни Конгресс США не выразили стремления воссоединиться со своим моральным компасом.Zasadil by se o to, aby se americká veřejnost dozvěděla, jak k omylu doslo a že lidé, kteří jsou za něj zodpovědní, museli nést následky obvyklé pro vysoce postavené činitele, kteří se dopustí- abychom použili nejjemnějsí možnou interpretaci- závažné chyby v úsudku.
Он бы сделал так, чтобы американская общественность узнала о том, как произошла эта ошибка, и чтобы тот, кто ответственен за нее, понес бы обычное наказание, которое постигает руководящих деятелей, допустивших- в самом лучшем случае- серьезный просчет.Každá zahraniční politika USA musí slučovat zájmy ahodnoty, neboť americká veřejnost vždy trvá na tom, aby se národní cíle USA vztahovaly k národním ideálům.
Внешняя политика США обязательно должна сочетать в себе национальные интересы и ценности,потому что американская общественность настаивает на связи между поставленными правительством задачами и национальными идеалами.Tomu se lze jen těžko divit: americká veřejnost se tvrdošíjně brání čemukoliv, co by ji vážně přinutilo slevit ze svého energeticky náročného a na benzin žíznivého životního stylu.
Не столь удивительно: американская общественность отчаянно сопротивляется всему, что серьезно вынуждает ее идти на компромисс в ее образе жизни с высоким потреблением энергии и вождением неэкономичных автомобилей.Jako dříve prezident Reagan, prezident George H.W. Bush měl v úmyslu během první války v zálivu zbavit národního ducha tak zvaného vietnamského syndromu,všeobecného mínění po krvavé a táhnoucí se válce ve Vietnamu, že americká veřejnost není ochotná jít války, pokud není zaručené rychlé, snadné a přesvědčivé vítězství.
Как ранее президент Рейган, Джордж У. Буш ясно изложил во время 1- й Войны в Заливе, что надо избавиться от этого" вьетнамского синдрома",общего настроения после кровавого и затяжного конфликта во Вьетнаме, когда американское общество не желало более войны без гарантии быстрой, легкой и решительной победы.Můžeme pouze doufat, že americká veřejnost odmítne nejen vytrvalé volání po zmaření výstavby projektu Park 51, ale i pochybné předsudky tvořící základ odporu vůči němu.
Мы можем только надеяться, что американская общественность будет отвергать не только настойчивые призывы сорвать строительство проекта« Парк 51», но также и оспариваемые предположения, которые лежат в основе оппозиции к нему.Administrativa se snaží náklady na válku před americkou veřejností skrývat.
Администрация пыталась скрыть военные расходы от американской общественности.Opili americkou veřejnost rohlíkem.
Им же удалось убедить американскую общественность.Obvinili korporace z vymývání mozků americké veřejnosti.
Они обвиняли корпорации в промывании мозгов американской общественности.Nakonec nevyhnutelně… bude tento program odhalen Americké veřejnosti a s celému světu.
В конечном счете, неизбежно, эта программа будет раскрыта американской общественности и всему миру.Americkou veřejnost to vůbec nezajímá.
Американской публике это безразлично.A tvrdili to americké veřejnosti pravděpodobně z jistých důvodů.
Они заявили об этом американской общественности в силу явных причин.Já mluvím o promyšleném spiknutí proti americké veřejnosti.
Jejím hlavním cílem bylo zde získat finanční prostředky pro stranu Eserů,zviditelnit pozici revolucionářů a seznámit americkou veřejnost o situaci v Rusku.
Главной целью их миссии были сбор средств для партии,разъяснение позиции революционеров и ознакомление американской общественности с положением дел в России.
