ЛЮДЯХ на Чешском - Чешский перевод

• lidech
• veřejnosti
• mužích
• osobách
• lidu
• ostatní
• charakteru
• lidi
• lidí
• lidmi
• muže
• osobě
• lid
• veřejnost
• mužů
• osobu

Примеры использования Людях на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Об истории и людях?
O historii a mužích.

О людях, на которых мы работаем.
Nad lidmi, pro které pracuje.

Знаешь о моих людях?
Víte o mých mužích?

Кстати о новых людях, или нет.
Když už mluvíme o nové osobě, nebo ne.

Я сама хочу заботиться о людях.
To já se chci starat o ostatní.

В этих людях вы видите покойного сына.
Že v těch mužích vidíte zesnulého syna.

Вы говорили о двух разных людях.
Mluvila jste o dvou různých osobách.

Нет, сэр, я говорю о людях в этой комнате.
Ne, pane, já mluvím o mužích v této místnosti.

Так что все это сведется к вопросу о людях.
Takže to bude o charakteru.

Подумайте о людях, чьи жизни зависят от вас!
Pomyslete na muže, jejichž život na vás závisí!

Я так устал заботится о людях.
Už mě otravuje pořád se starat o ostatní.

Что ты знаешь о людях, которые должны прилететь сюда?
Co víte o mužích, kteří sem mají přiletět?

Мы прочитали об этих двух опасных людях.
Říkali jsme si o těchto dvou nebezpečných osobách.

Давай поговорить о людях в черном, которых ты видел.
Promluvme si o mužích v černém, které jste výdal.

Вы учили меня проявлять заботу о людях, так?
Vychovali jste mě, abych se staral o ostatní, že?

Мы обычно не целуемся на людях, но у нас была ссора.
Obvykle se nelíbáme před lidmi, ale měli jsme neshodu.

И что, я всех заражу сочувствием и заботой о людях?
Takže co, nakazím je empatií a starostí o ostatní?

Скажем так, ты не очень хорошо в людях разбираешься.
Řekněme, že nejsi zrovna moc dobrý v posuzování charakteru.

Конечно, я знаю, что дети делают это… Но не на людях.
Já samozřejmě vím, že děti tohle dělají, ale ne na veřejnosti.

Я хочу вас спросить о людях, которые могли к вам заходить.
Chtěl jsem se jen zeptat na několik lidí, kteří sem mohli přijít.

Может, в конце концов, не так уж плохо я разбираюсь в людях.
Možná nakonec nejsem tak špatný v posuzování charakteru.

Согласно заявлениям о пропавших людях, он удерживал их около недели.
Podle hlášení o pohřešovaných osobách je má v moci asi týden.

Говоря обо мне, герр Гитлер, ты говоришь обо всех моих людях.
Mluvíte-li o mě, pane Hitlere, mluvíte o všech mých mužích.

Когда вы говорите о квалифицированных людях, вы имеете в виду и себя тоже?
Když mluvíte o kvalifikovaných osobách, myslíte tím i sebe?

Помнишь, когда мы даже не могли держаться за руки на людях?
Pamatuješ, když jsme se na veřejnosti nemohly ani držet za ruce?

Очень умно, мисс Вербански встреча на людях, своя команда безопасности.
Velmi chytré, slečno Verbanski: setkání na veřejnosti, váš bezpečnostní tým.

Мне не нужно больше об этом волноваться, но… но мне нужно волноваться о людях.
O sebe už se nebojím, ale musím se bát o ostatní.

Именно поэтому он найдет утешение в людях, которые так же разочарованы, как и он.
Proto bude hledat útěchu u lidí, stejně frustrovaných jako on sám.

Свадьбы показывают в людях все самое лучшее даже если не следовать всем традициям.
Svatba dostává z lidí to nejlepší i když nedodržujete všechny tradice.

Роботехника, реактивные двигатели, оружейные заводы. Сообщают о металлических людях.
Z laboratoří na robotiku, zbraně, tryskové pohony… máme hlášení o železných mužích.