СООБЩЕНО на Чешском - Чешский перевод

• oznámeno
• nahlášeno
• zpraveni

Примеры использования Сообщено на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Все это было сообщено и поручено….
To vše bylo nahlášeno a účtováno….

Обо всех сделка будет сообщено в СМИ.
Všechny dohody budou oznámeny médiím.

Об этом шаге ранее не было широко сообщено.
Tento krok nebyl dříve široce hlášen.

Утром было сообщено о нескольких похищенных вещей.
Jenom během rána jsme dostali několik zpráv o ukradených věcech.

Когда вы сделаете свой заказ, время открытия будет сообщено.
Při objednávce budete upozorněni na otevírací dobu.

Было сообщено, что ФОД руководил смертоносной утренней атакой.
Bylo oznámeno, že dnešní smrtící útok má na svědomí JLF.

Через три месяца было сообщено, что обе зебры забременели.
O tři měsíce později bylo oznámeno, že obě zvířata jsou březí.

Ну, тогда мне любопытно почему о краже не было сообщено.
Dobře, v tom případě by mě zajímalo, proč nebylo nahlášeno odcizení?

Об окончании ходовых испытаний сообщено в ноябре 2017 года.
Ukončení kariéry pro dlouhodobé zdravotní problémy oznámil v listopadu 2017.

В 2017 году сообщено о новых находках артефактов доинкской культуры.
V prosinci roku 2018 byl oznámen objev dalších fosilních fragmentů tohoto archosaura.

Это специально поистине в компьютерной индустрии где сообщено что 68% из домочадцев имеют компьютер.
To platí zejména v počítačovém průmyslu, kde je hlášeno, že 68% domácností má počítač.

Июня 2011 года было сообщено, что Ниа ждет своего второго ребенка и первого общего с Удока.
Července 2012 bylo oznámeno, že pár čeká svého prvního společného potomka.

Сообщено будет человеку в тот день( о всех его делах), что он уготовал вперед[ совершил] и отложил[ упустил].
V ten den bude člověku sděleno, co zavčas učinil a co zameškal.

Официально родным была сообщено о том, что Шаховской приговорен к 10 годам без права переписки.
Jeho ženě bylo oznámeno, že byl odsouzen na 10 let do gulagu bez práva korespondence.

Было сообщено о 27 ограблениях клиенток" Идеального парня" за последние 3 месяца и все они шли по одной и той же схеме.
Bylo hlášeno 27 loupeží u klientů z TvůjDokonalýPřítel během posledních tří měsíců. A vždy podle stejného vzorce.

Скажи:" Да, клянусь Господом моим, вы будете воскрешены, потом вам будет сообщено то, что вы совершили, и это для Аллаха легко".
Rci:„ Zajisté, že ano; při Pánu mém, dojista vzkříšeni budete a pak dojista zpraveni budete o tom, co činili jste: a bude to Bohu snadným!“.

Было также сообщено, что бывшая участница группы- Ина- вернулась в группу после двух лет отсутствия.
Dále bylo oznámeno, že bývalá spolumoderátorka Jill Wagnerová se vrací do soutěže po jednu sezónu nepřítomnosti.

В 2010 году, по данным Службы предупреждения и борьбы с сексуальным насилием Министерства обороты, было сообщено о 3. 158 попытках изнасилования.
Podle kanceláře pro předcházení a řešení sexuálního násilí ministerstva obrany bylo v roce 2010 nahlášeno 3 158 sexuálních útoků.

Мая 2018 года было сообщено, что Лиз Фридлендер будет режиссером и исполнительным продюсером первых двух эпизодов.
Května 2018 bylo oznámeno, že výkonnou producentkou a režisérkou prvních dvou dílů bude Liz Friedlander.

Скажи( им)( о, Пророк):« Наоборот, клянусь Господом моим, вы однозначно будете воскрешены, потом вам непременно будет сообщено то, что вы совершили( в земной жизни), и это для Аллаха легко».
Rci:„ Zajisté, že ano; při Pánu mém, dojista vzkříšeni budete a pak dojista zpraveni budete o tom, co činili jste: a bude to Bohu snadným!“.

Затем было сообщено, что 3 февраля 2000 года Бабицкий по добровольному согласию передан в обмен на троих пленных российских солдат некоему« полевому командиру Саиду Усаходжаеву», после чего Ястржембский заявил, что федеральная власть более за судьбу Бабицкого ответственности не несет.
Pak bylo oznámeno, že 3. února 2000 roku Babického s jeho souhlasem vyměnili za tři ruské vojáky a předáli„ polnímu veliteli Saidu Usachodžajevovi“ a Jastržembskij prohlásil, že od té chvíli federální vláda není zodpovědná za osud Babického.

Утверждают те, которые уверовали, что они никогда не будут воскрешены. Скажи:" Да, клянусь Господом моим, вы будете воскрешены, потом вам будет сообщено то, что вы совершили, и это для Аллаха легко".
A domnívají se ti, kdož jsou nevěřící, že nebudou vzkříšeni: Rci:" Ba naopak, při Pánu mém, budete vskutku vzkříšeni a potom budete poučeni o tom, co jste dělali. A to bude Bohu věcí velmi snadnou.

Утверждают те, которые стали неверующими, что они никогда не будут воскрешены. Скажи( им)( о, Пророк):« Наоборот, клянусь Господом моим, вы однозначно будете воскрешены, потом вам непременно будет сообщено то, что вы совершили( в земной жизни), и это для Аллаха легко».
A domnívají se ti, kdož jsou nevěřící, že nebudou vzkříšeni: Rci:" Ba naopak, při Pánu mém, budete vskutku vzkříšeni a potom budete poučeni o tom, co jste dělali. A to bude Bohu věcí velmi snadnou.

Сообщаю ему об этом.
Jdu mu to říct.

Чтобы сообщить мне, что ты держишься за бракованный товар?
Abys mi řekla, že se nechceš vzdát poškozeného zboží?

Когда мне сообщили об опухоли, сказали, что я умру.
Když mi řekli o nádoru, řekli mi, že zemřu.

Источники сообщают, что во дворце было пусто как в гробнице, простите за каламбур.
Zdroje říkají, že panství bylo prázdné jako hrob. Promiňte to přirovnání.

И я не должна сообщать об этом в страховую компанию?
Nemusím to nahlásit pojišťovně nebo něco takového?

Эми, сообщи лейтенанту Провензе о прогрессе по делу.
Amy, informujte poručíka Provenzu pokud jde o náš pokrok.

Прошу вас, сообщите, если он опять появится.
Zavolejte mi, prosím, pokud se tu Mengele znovu objeví.