СООБЩЕСТВ на Немецком - Немецкий перевод

• Gemeinschaften
• Gemeinden
• Community
• Gemeinwesen
• Gesellschaften

Примеры использования Сообществ на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тема Сайты сообществ.
Nutzung Webseiten zur Audiobranche.

Состояла из двенадцати сообществ.
Er bestand aus zwölf Gemeinden.

А эти приложения позволяют нам использовать наши руки для улучшения наших сообществ.
Und diese Apps lassen uns unsere Hände benutzen, um unsere Gemeinden zu verbessern.

В День сообществ мы собрали огромный урожай и приготовили родительскому комитету салат.
Wir haben am Community Day ziemlich viel geerntet und für alle einen riesigen Salat gemacht.

Секреты- это центр их личностей, их сообществ.
Geheimnisse sind das Zentrum ihrer Identität, ihrer Gesellschaft.

Тем временем на всем протяжении Гватемалы тысячи сообществ стараются раскопать могилы убитых.
Unterdessen wollen Tausende Gemeinden in ganz Guatemala die Gräber von Massakeropfern ausheben.

Она также была членом нескольких медицинских сообществ.
Außerdem war er Mitglied mehrerer medizinischer Vereinigungen.

И если вы смотрите новости, вы знаете, что множество сообществ испытывают проблемы с питьевой водой.
Wenn Sie den Nachrichten folgen, wissen Sie, dass viele Gemeinden Trinkwasserprobleme haben.

Концепция и дизайн систем партнерства и сообществ.
Übersetzungsservice Notarielle Beurkundung und Dokumentenlegalisierung.

Карма Йога поддерживает создание сообществ и ведет к дружбе, любви и групповому сознанию.
Karma Yoga unterstützt das Schaffen von Gemeinschaft und führt zu Freundschaft, Liebe und Gruppenbewußtsein.

Участники группы Urban Skethers создали множество региональных сообществ.
Unter dem Dach von Urban Sketchers haben sich zahlreiche regionale Gemeinschaften formiert.

Данный дефицит, который угрожает будущему таких детей и их сообществ, теперь можно устранить без значительных затрат.
Dieses Defizit, das die Zukunft dieser Kinder und ihrer Gesellschaften gefährdet, kann jetzt mit geringem Kostenaufwand ausgeräumt werden.

В рамках фестиваля также работали площадки спортивных и других субкультурных сообществ города.
Im Rahmen des Festivals waren auch Sport- und andere Subkulturplaetze der Stadt taetig.

Можно добавить имена любых SNMP- узлов или систем SNMP- управления, относящихся к любому сообществу, включенному в список Приемлемые имена сообществ.
Sie können die Namen aller SNMP-Hosts oder SNMP-Verwaltungssysteme hinzufügen, die zu einer in Akzeptierte Communitynamen aufgelisteten Community gehören.

Я призываю всех вас присоединиться ко мне в продвижении ценности птиц внутри ваших сообществ.
Ich rufe Sie hiermit alle auf, mitzumachen und den Wert der Vögel innerhalb Ihrer Gemeinschaften zu fördern.

Тем не менее, шершни очень важны для природных сообществ- они уничтожают насекомых- вредителей, используя их в качестве пищи для себя и своих личинок.
Hornissen sind jedoch sehr wichtig für natürliche Gemeinschaften- sie zerstören Insektenschädlinge und verwenden sie als Nahrung für sich und ihre Larven.

Мокрицы в целом являются неотъемлемой и достаточно важной частью многих природных сообществ.
Mängel sind im Allgemeinen ein integraler und ziemlich wichtiger Bestandteil vieler natürlicher Gemeinschaften.

Представьте, как много сообществ почувствует выгоду от групп туристов, которые посетят их деревни, чтобы увидеть невероятных птиц, обитающих только в этих деревнях.
Viele Gemeinden könnten von Touristengruppen profitieren, die ihre Dörfer besuchen, um einheimische Vögel zu sehen, die nur in diesen Dörfern leben.

Многие люди и группы по всему миру воодушевлены созданием духовных сообществ.
Viele Individuen und Gruppen über den ganzen Planeten hinweg wurden dazu inspiriert, Gemeinschaften zu gründen, die auf spirituellen Prinzipien gründen.

Существует множество форумов и сообществ, которые определяют среду IBM( или ITCL): что она собой представляет, как работает, каковы ее основные преимущества.
Es gibt viele Foren und Communities, die Umwelt zu definieren IBM(oder Startpunktmarkierung): was es ist, wie es funktioniert, was die wichtigsten Vorteile.

Они предлагают окно в другие миры, помогая читателям получить более глубокое понимание незнакомых сообществ и историй.
Sie bieten ein Fenster in eine andere Welt und helfen unseren Lesern ein besseres Verständnis fremder Gemeinden und Geschichten zu erwerben.

Сообщество корреспондентов Video Volunteers происходит из маргинальных сообществ в Индии и производит видеоролики об историях, о которых недостаточно пишут в новостях.
Die Korrespondenten der Video Volunteers Community kommen aus ausgegrenzten Gruppen in Indien und machen Videos über Geschichten, über die nicht berichtet wird.

Глобализация должна стать" гло к ализацией": есть ценность в относительной определенности локальных сообществ, малых компаний, сообществ людей.
Die Globalisierung muss zur„Glo k alisierung" werden: Die relative Sicherheit örtlicher Gemeinwesen, kleiner Unternehmen und zwischenmenschlicher Beziehungen hat ihren Wert.

Посредством этого нового партнерства сообществ, правительств, деловых кругов и ученых нынешний кризис еще может ознаменовать начало регионального восстановления и развития.
Durch diese neue Partnerschaft dörflicher Gemeinschaften, Regierungen, Unternehmen und der Wissenschaft könnte die aktuelle Krise einen Wendepunkt hin zu regionaler Erholung und Entwicklung darstellen.

Многие иммигрантские группы в Европе оказываются отброшены в замкнутый мирок собственных этнических сообществ из-за невозможности социальной и экономической интеграции.
Viele Einwanderergruppen in Europa sind aufgrund der unmöglichen sozialen und wirtschaftlichen Integration gezwungen, in ihren eigenen Gemeinschaften Zuflucht zu nehmen.

В частности, многие аналитики продвигают в настоящее время этническую модель, сводящую Ирак к искусственному образованию, покоящемуся на фрагментированной" реальности" отдельных сообществ.
Insbesondere preisen viele Analysen heutzutage ein ethnische Modell an, reduzieren den Irak auf ein künstliches Gebilde, das einer zersplitterten"Realität" getrennter Gemeinschaften übergestülpt wurde.

И много других идей, связанных не только с архитектурным строительством, но и с вопросами управления сообществ посредством комплексных связей.
Und eine Vielfalt an Ideen, die sich nicht nur mit architektonischem Bauen beschäftigten, sondern auch mit Angelegenheiten der Führung und der Idee, Gemeinschaften durch komplexe Netzwerke hindurch zu gründen.

Принимать пакеты SNMP от любого узла. Обработка всех SNMP- пакетов от всех SNMP- узлов, относящихся к любому сообществу, перечисленному в списке Приемлемые имена сообществ.
SNMP-Pakete von jedem Host annehmen: Gibt an, dass alle SNMP-Pakete von allen SNMP-Hosts, die zu einer in Akzeptierte Communitynamen aufgelisteten Community gehören, verarbeitet werden.

Более половины населения земного шара живет в городах и любой политический ренессанс должен уравновесить привлекательность огромных виртуальных сообществ с упругими городскими обществами.
Über die Hälfte der Weltbevölkerung lebt heute in Städten, und jegliche politische Erneuerung muss der Anziehungskraft riesiger virtueller Gemeinschaften widerstandsfähige städtische Gesellschaftsformen entgegensetzen.

В мировом масштабе могут найтись веские причины для обсуждения явления, которое социологи называют подъемом пост- секулярных сообществ, но Европа здесь остается в качестве исключения.
Global mag es gute Gründe dafür geben, von einem Phänomen zu sprechen, das Soziologen als Aufstieg der„postsäkularen Gesellschaften“ beschreiben, aber Europa bleibt die Ausnahme.