ЭТИХ СООБЩЕСТВ на Испанском - Испанский перевод

• de esas comunidades

Примеры использования Этих сообществ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следующий шаг произошел внутри этих сообществ.
El siguiente nivel ocurrió dentro de estas comunidades.

С этой целью необходимо принимать меры по оказанию содействия социальной интеграции этих сообществ.
A tal efecto, deben adoptarse medidas que faciliten la integración social de dichas comunidades.

Была четко определена сфера компетенции этих сообществ, что получило свое подтверждение на торговых переговорах.
Han reforzado las competencias de esas comunidades, como se ha puesto de manifiesto en el ámbito de las negociaciones comerciales.

Мы бросали вызов многовековым традициям в этих сообществах.
Desafiábamos las costumbres centenarias de esas comunidades.

Поэтому я буду выступать в качестве представителя одного из этих сообществ-- Экономического сообщества центральноафриканских государств.
Por ello, debo hablar de una de esas comunidades, la Comunidad Económica de los Estados del África Central.

Это может выглядеть нелепо, но здесь явно есть что-то глубинное и обличительное о природе этих сообществ.
Puede parecer raro, pero hay algo claramente profundo y revelador acerca de la naturaleza de estas sociedades.

Большинство из этих сообществ отличается пониженным разнообразием видового состава в отличие от окружающего осадочного слоя123.
La mayoría de estas comunidades presentan una diversidad menor pero una composición de especies que contrasta con la de los sedimentos circundantes123.

Секретариат Платформы мог бы проводить работу с соответствующими сетями с целью распространения коммуникационных материалов среди этих сообществ;
La Secretaría de la Plataforma podría colaborar con las redes pertinentes para difundir material de comunicación a estas comunidades;

Если бы, как утверждает Хантингтон, исламские ценности имели такое судьбоносное значение, то мы бы обнаружили среди этих сообществ более сильные различия в уровне неравенства и в обращении с женщинами.
Si los valores islámicos fuesen tan fatídicos como sugiere Huntington, debería de haber profundas diferencias entre esas comunidades en cuanto a la desigualdad y al trato de la mujer.

Более того, как показывают последние данные, подобные законы провоцируют также насилие и остракизм в отношении членов этих сообществ.
Además, como demuestra la experiencia reciente, esas leyes favorecen también la violencia y la discriminación contra los miembros de esas comunidades.

В разделе также разъясняется, почему космические данные имеют такое важное значение для работы этих сообществ и, что, возможно, имеет большее значение для поставщиков информации, какая именно информация является необходимой.
También se explica la razón por la que los datos espaciales son tan pertinentes para la labor de esas comunidades y, tal vez lo más importante desde la perspectiva de los proveedores, el tipo exacto de información que se requiere.

Вопросы, касающиеся оранг- асли, относятся к компетенции Департамента по делам оранг- асли( ДЖАКОА), отвечающего за обеспечение благоденствия и развития этих сообществ.
Los asuntos relativos a los orang asli son de la competencia del Departamento para el Desarrollo de los Orang Asli(JAKOA), que es el responsable del bienestar y el adelanto de estas comunidades.

Три из этих сообществ, а именно КОМЕСА, ВАС и САДК принимают меры для создания трехсторонней зоны свободной торговли в целях активизации усилий в интересах региональной интеграции и создания единого регионального торгового блока.
Tres de esas comunidades, a saber, la COMESA, la CAO y la SADC, ya colaboran para crear una zona de libre comercio tripartita a fin de acelerar las iniciativas de integración regional y de creación de un único bloque regional para los intercambios.

Эти гипертермофильные организмы возможно влияют на химический состав жерловых флюидов, однако о разнообразии или функциональном назначении этих сообществ известно мало.
Estos organismos hipertermofílicos pueden influir sobre la composición química de los fluidos de los respiraderos, pero poco se sabe acerca de la diversidad o función de esas comunidades.

Одно из этих сообществ специалистов- практиков занимается гражданскими вопросами; оно состоит из более чем 700 сотрудников и служит для персонала, работающего на местах и занимающегося проектами с быстрой отдачей и другими вопросами, форумом для обмена информацией и получения помощи от коллег в режиме реального времени.
Una de esas comunidades de práctica se dedica a la comunidad de asuntos civiles, formada por más de 700 funcionarios, que ofrece al personal sobre el terreno que trabaja en proyectos de efecto rápido y otros asuntos un foro para intercambiar información y solicitar asistencia a colegas en tiempo real.

Г-н Эрмосо( Филиппины) указывает, что коренные народы составляют 16 процентов от общей численности населения его страны и что Конституция Филиппин признает и защищает права этих сообществ в рамках национального единства.
El Sr. Hermoso(Filipinas) dice que los pueblos indígenas constituyen el 16% de la población total de Filipinas y que la Constitución filipina reconoce y protege los derechos de dichas comunidades en el marco de la unidad nacional.

Кроме того, во многих возникающих сообществах она принимает участие в осуществлении контактов с правительством, чтобы содействовать усилиям в области развития, которые дали бы возможность" Наркотикс Анонимос" оказывать помощь наркоманам из этих сообществ.
Además, en numerosas comunidades emergentes, participa con entidades gubernamentales con vistas a contribuir a las actividades de desarrollo que realiza Narcotics Anonymous para ayudar a los adictos de dichas comunidades.

По утверждениям лидеров коренных сообществ, милитаризация многочисленных зон, заселенных большим количеством коренных жителей, создает атмосферу, которая благоприятствует случаям нарушения прав этих сообществ и способствует уничтожению их культурной самобытности.
Los jefes indígenas afirman que la militarización de numerosas zonas de gran concentración indígena crea una atmósfera propicia a la violación de los derechos de estas comunidades y a la destrucción de su identidad cultural.

Напоминает, что региональные экономические сообщества призваны сыграть жизненно важную роль в осуществлении Нового партнерства, и призывает партнеров по процессу развития более активно способствовать наращиванию потенциала этих сообществ;
Recuerda que las comunidades económicas regionales han de desempeñar una función esencial en la aplicación de la Nueva Alianza, y alienta a los asociados para el desarrollo a que presten un mayor apoyo para aumentar la capacidad de esas comunidades;

В новостных статьях для космического сообщества, сообществ, занимающихся вопросами предупреждения и ликвидации последствий бедствий и экстренного реагирования, приводится информация о новых событиях, произошедших в каждом из этих сообществ, указываются основные достижения, освещаются проекты, запуски спутников или открывшиеся новые источники данных.
Los artículos sobre noticias ofrecen a las entidades que se ocupan del espacio, la gestión del riesgo de desastres y la respuesta de emergencia, información sobre los nuevos acontecimientos en cada una de esas comunidades, y en ellos se destacan los principales logros, los proyectos, los lanzamientos de satélites y la creación de nuevas fuentes de datos.

Женевский форум объединяет три главных сектора, базирующихся в Женеве( разоружение, права человека и гуманитарная деятельность), в его в рамках обсуждаются представляющие взаимный интерес вопросы безопасности и разоружения и находят свое дальнейшее развитие воззрения представителей этих сообществ.
Ese Foro reúne a los tres principales sectores de Ginebra-- desarme, derechos humanos y acción humanitaria-- para debatir los elementos de interés mutuo de las cuestiones relativas a la seguridad y el desarme y para seguir reflexionando sobre las ideas de esas comunidades.

Кроме того, отмечая, что для представителей коренного населения и чернокожих общин выделяется определенное количество мест в Сенате и в Палате представителей, он хотел бы получить информацию о том, как на сегодняшний день обстоят дела в этой области и в каком именно количестве представители этих сообществ представлены в других органах государственного управления.
Además, habiendo observado que en el Senado o la Cámara de Diputados determinados escaños están reservados a los representantes de las comunidades indígenas y negras, quisiera saber cuál es la situación actual al respecto y en qué medida estas comunidades están representadas en otras ramas del Gobierno.

Наблюдатель от Трансильванского общества венгров всего мира отметил, что двусторонние договоры могут содействовать укреплению прав лиц, принадлежащих к тем или иным меньшинствам, посредством включения общих положений международных и региональных документов, адаптированных к конкретным нуждам этих сообществ.
El observador de la Sociedad Transilvana de los Húngaros de todo el Mundo estimó que los tratados bilaterales podían promover los derechos de las personas pertenecientes a minorías por medio de la inclusión de disposiciones generales de los instrumentos internacionales y regionales adaptadas a las necesidades específicas de esas comunidades.

Среди многочисленных мер, принятых правительством с целью реализации положений статьи 77 Конституции, которые предусматривают исключительный режим для этих сообществ, можно отметить создание ряда органов по рассмотрению вопросов, связанных с коренными народами, и принятие закона об аграрной реформе с целью возврата сообществам коренных народов земель, лесных угодий и водных ресурсов.
Entre las numerosas medidas adoptadas por el Gobierno para dar cumplimiento al artículo 77 de la Constitución que prevé un régimen de excepción para esas comunidades, cabe mencionar la creación de varias instancias para los asuntos indígenas y la Ley de reforma agraria con miras a restituir tierras, bosques y aguas a las comunidades indígenas.

Львиная доля внутрирегиональной торговли, осуществляемой региональными экономическими сообществами Африки, за исключением Экономического сообщества центральноафриканских государств, не выходит за пределы субрегионов, что говорит о положительном влиянии образования этих сообществ на торговлю внутри блока.
Con la excepción de la Comunidad Económica de los Estados de África Central, un porcentaje muy elevado del comercio africano de cada comunidad económica regional se dirige a su propia región, lo cual indica que la formación de esas comunidades tiene un efecto positivo en el comercio dentro del bloque.

Глобальная программа необходима для создания сообществ по практической деятельности; для содействия эффективному установлению связей и обучению в рамках этих сообществ и на базе установленных контактов между ними; и для широкого использования объединенных групп персонала страновых, региональных и глобальных подразделений в целях проведения конкретных мероприятий и получения информации.
El programa mundial es esencial para crear comunidades de prácticas; posibilitar una creación de redes y un aprendizaje efectivos dentro de dichas comunidades y a través de ellas; y utilizar equipos integrados de personal en todas las unidades mundiales, regionales y nacionales para las intervenciones específicas y la generación de conocimientos.

Он заявил, что многие успешные глобальные сообщества, которые активно участвуют в процессе адаптации, действуют на секторальном уровне( например, в рамках Продовольственной и сельскохозяйственной организации Организации Объединенных Наций, Всемирной организациями здравоохранения) и что ГЭПТ следует стремиться к получению соответствующей информации от этих сообществ.
Dijo que numerosas comunidades mundiales que estaban participando activa y eficazmente en el proceso de adaptación operaban a nivel sectorial(entre ellas, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y la Organización Mundial de la Salud), y que el GETT debería procurar obtener la información de interés generada por estas comunidades.

И чтобы по-новому поддержать вклад этих сообществ и дать предпринимателям возможность решать самим, как именно должен выглядеть финансовый обмен, что конкретно больше всего подходит им и окружающим, уже на этой неделе мы, пока не афишируя, запускаем Profounder, платформу для общественного финансирования малого бизнеса посредством вложений от друзей и родных.
Para aprovechar el poder de estas comunidades de apoyo de una nueva manera y para permitirle a los emprendedores decidir por sí mismos exactamente cómo quieren que sea su transacción financiera, qué es apropiado para ellos y para la gente que los rodea, esta semana estamos, discretamente, lanzando Profounder, que es una plataforma que agrupa fondos colectivos para que los pequeños negocios puedan recaudar lo que necesitan a través de inversiones de sus familiares y amigos.

Государствам- участникам, в которых находятся применяющие вредную практику сообщества, следует поддерживать проведение кампаний по повышению осведомленности о вредных последствиях использования этой практики для жертв или лиц, подвергающихся опасности ее применения, а также о правовых последствиях нарушения законодательства, одновременно прилагая усилия для предотвращения дискриминации и стигматизации в отношении этих сообществ.
Los Estados partes que acogen a comunidades practicantes deben apoyar las campañas de concienciación sobre el impacto perjudicial para las víctimas o quienes están en riesgo, y sobre las consecuencias jurídicas de la infracción, al tiempo que deben prevenir la discriminación y el estigma contra esas comunidades.

С учетом того, что на портале должна быть представлена информация с использованием стандартной терминологии, используемой в трех отдельных сообществах( космическом сообществе, сообществах, занимающихся вопросами уменьшения опасности бедствий и экстренного реагирования), необходимо предусмотреть возможность размещения на этом портале глоссария, которым мог бы воспользоваться любой посетитель для выяснения значения конкретных терминов, употребляемых любым из этих сообществ.
Teniendo en cuenta que el portal debe presentar información utilizando la terminología propia de tres comunidades distintas(las que se ocupan del espacio, la reducción del riesgo de desastres y la respuesta de emergencia), es indispensable que contenga un glosario terminológico, para que cualquier visitante conozca el significado de los términos específicos que emplean esas comunidades.