Примеры использования Dichas comunidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A tal efecto,deben adoptarse medidas que faciliten la integración social de dichas comunidades.
Preocupa que este tipo de arrestos terminen por estigmatizar a dichas comunidades y que, por tanto, perjudiquen el proceso de reconciliación.
Обеспокоенность вызывает то, что такие аресты могут привести к стигматизации этих общин и, таким образом, отрицательно повлиять на процесс примирения.El proyecto se concentró en la formación de mediadores y en la situación de las mujeres en dichas comunidades.
Главное внимание в рамках La fuente afirma que dichas comunidades son estrictamente religiosas, apolíticas, pacíficas y no disidentes.
Источник утверждает, что указанные общины носят исключительно религиозный характер, не занимаются политической деятельностью, настроены мирно и не причастны к диссидентской деятельности.Capacitación técnica y de género: de manera directa con las mujeres y hombres de dichas comunidades.
Техническая подготовка и подготовка по гендерным вопросам: непосредственная подготовка при участии женщин и мужчин из указанных общин.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
En estas intervenciones participan las organizaciones no gubernamentales de dichas comunidades en un proceso participativo y considerando su propia cultura.
В мероприятиях участвуют неправительственные организации упомянутых общин, которые подключаются к совместным действиям с учетом своей собственной культуры.De no ser el caso, el Comité recomienda que el Estado partebusque mecanismos para negociar acuerdos adecuados para dichas comunidades.
Если они им не соответствуют, Комитет рекомендует государству-участнику изыскать механизмы заключения надлежащих договоренностей с указанными общинами.Dichas comunidades alegan que no han sido consultadas sobre estos proyectos al igual que otras comunidades indígenas aledañas en la zona fronteriza de Myanmar y Tailandia.
Эти общины утверждают, что с ними не проводилось консультаций по данным проектам, равно как и с другими коренными Los bienes, los sistemas de conocimiento tradicionales,las expresiones y los valores culturales de dichas comunidades han sido reconocidos, apreciados y valorizados.
Ценности, традиционные знания,формы культурного выражения и культурные ценности этих народов получили признание и по достоинству оценены.También podría estudiarse la posibilidad de arreglos para establecer vínculos especiales con Belgrado,sin dar a Belgrado competencia alguna en dichas comunidades.
Можно также было рассмотреть вопрос об установлении особых связей с Белградом,не наделяя при этом Белград какими-либо властными полномочиями в таких общинах.Todos estos compromisos se han adoptado sin tener en cuenta la afiliación nacional,étnica o religiosa de dichas comunidades y están al nivel de las normas internacionales más estrictas.
Все Sin embargo, afectan directamente a las comunidades urbanas y rurales altamente vulnerables y a la infraestructura ylos servicios de que dependen dichas comunidades.
Между тем, они непосредственно влияют на жизнь наиболее уязвимых Es bien sabido que dichas comunidades del Níger sufren insolubles problemas de analfabetismo, grave falta de infraestructura y escasez cíclica de alimentos causados por una precipitación irregular.
Хорошо известно, что такие районы в Нигере страдают от ничем не устранимой неграмотности, слабости инфраструктуры и периодической нехватки продовольствия, вызванной нерегулярным выпадением осадков.CSW recomendó que se hiciera participar a los representantes de las comunidades musulmanas de la provincia Oriental en lasconversaciones sobre los acuerdos posteriores a la guerra que afectaran a dichas comunidades.
ВХС рекомендовала обеспечить участие представителей мусульманских Igualmente cualquier utilización que se haga de ellos, se realizará con el consentimiento previo de dichas comunidades y deberá incluir una retribución equitativa de beneficios que redunden en el fortalecimiento de los pueblos indígenas.
Кроме того, любое использование таких знаний осуществляется на основе предварительного согласия указанных общин и должно предусматривать справедливую компенсацию в интересах укрепления коренных народов.En la segunda visita, el Relator Especial participó en una reunión del Gobierno ylas comunidades afectadas para tratar de las modalidades de consulta previa con dichas comunidades.
В ходе второй поездки Специальный докладчик принял участие во встрече правительственных чиновников спредставителями затрагиваемых проектом El Comité expresa su preocupación por la falta de servicios de salud adecuados y accesibles para dichas comunidades y por la insuficiencia de datos sobre los indicadores de salud y sobre las medidas adoptadas para mejorarlos(art. 5 e).
Комитет озабочен нехваткой адекватных и доступных медицинских услуг в этих общинах и недостаточными данными по показателям здоровья и соответствующим мерам политики, направленным на их улучшение( статья 5 е).También querría saber el papel desempeñado por la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena(CONADI) en el traspaso de tierras a las comunidades indígenas y sicolabora en la elaboración de las políticas que afectan a dichas comunidades.
Он также хотел бы знать, какую роль Национальная ассоциация развития коренных народов( КОНАДИ) сыграла в передаче земель коренным El Comité expresa su preocupación por la falta de servicios de salud adecuados yaccesibles para dichas comunidades, y por la insuficiencia de datos sobre los indicadores de salud y sobre las medidas adoptadas para mejorarlos(art. 5 e).
Комитет выражает обеспокоенность в связи с непредоставлением указанным общинам надлежащих и доступных медицинских услуг и с отсутствием данных о показателях уровня здравоохранения и мерах, принимаемых для их улучшения( статья 5 e).Además, en numerosas comunidades emergentes, participa con entidades gubernamentales con vistas a contribuir a las actividades de desarrollo querealiza Narcotics Anonymous para ayudar a los adictos de dichas comunidades.
Кроме того, во многих возникающих Estos compromisos van desde el respeto a las comunidades yculturas locales a la mejora de las condiciones económicas de dichas comunidades, y, en ocasiones, a la exigencia de su consentimiento previo, libre e informado.
Такие обязательства варьируются от проявления уважения к местным La estructura del IME está compuesta por la fusión de la Oficina Presidencial para la Atención de los Mexicanos en el Exterior y el Programa para las Comunidades Mexicanasen el Extranjero de la SRE, que venía realizando labores con dichas comunidades desde 1991.
ИМЗР был создан путем слияния Управления президента по делам мексиканцев, проживающих за рубежом, и Программы министерства иностранных дел для мексиканских El programa mundial es esencial para crear comunidades de prácticas;posibilitar una creación de redes y un aprendizaje efectivos dentro de dichas comunidades y a través de ellas; y utilizar equipos integrados de personal en todas las unidades mundiales, regionales y nacionales para las intervenciones específicas y la generación de conocimientos.
Глобальная программа необходима для создания La libre determinación constituye una base jurídica y política perfecta para resolver conflictos étnicos ytensiones entre comunidades que forman parte de un mismo Estado o entre dichas comunidades y los gobiernos centrales.
Самоопределение представляет собой идеальную юридическую и политическую основу для урегулирования этнических конфликтов и ликвидациитрений в отношениях между La falta de acceso a los servicios por parte de las comunidades pertenecientes a minorías sigue siendo un problema fundamental como consecuencia directa de la situación de seguridad y, de resultas de ello,continuará siendo necesario prestar asistencia humanitaria a dichas comunidades.
Отсутствие у Atentados contra el principio de no discriminación en materia de religión o creencias, a saber: políticas, leyes y reglamentos, prácticas y actos discriminatorios, contra determinadas comunidades, en particular cuando dichas comunidades son minorías o no profesan la religión oficial.
Посягательства на принцип недискриминации по признаку религии или убеждений, а именно дискриминационная политика, законодательство и постановления, практика и действия в отношении некоторых Cuando corresponda, en los sistemas oficiales de ordenación se deberían tener en cuenta los métodos de ordenación y desarrollo territorial utilizados por pueblos indígenas y otras comunidades con sistemas tradicionales de tenencia,así como los procesos de toma de decisiones en dichas comunidades.
Где это целесообразно, в официальных системах планирования следует учитывать подходы к планированию и территориальному развитию, используемые El examen confirmó que esas comunidades eran objeto de restricciones muy severas, que limitaban el ejercicio de muchas libertades básicas ytenían el efecto de asegurar que inexorablemente con el paso del tiempo dichas comunidades dejarían de existir en la parte septentrional de la isla.
Обследование подтвердило, что вышеупомянутые El Código del medio ambiente, Decreto legislativo Nº 613(7 de septiembre de 1990), señala en el artículo 54 que el Estado reconoce el derecho de propiedad de las comunidades campesinas y nativas ancestrales sobre las tierras que poseen dentro de las áreas naturales protegidas y en sus zonas de influencia,promoviendo la participación de dichas comunidades.
В статье 54 Кодекса об охране окружающей среды( Декрет№ 613 от 7 сентября 1990 года) признается исконное право крестьянских и коренных El Relator Especial también acoge con beneplácito los esfuerzos del Gobierno de Colombia para permitir a las comunidades negras el acceso a la propiedad colectiva de las tierras que ocupan yasegurar la representación política de dichas comunidades ante los órganos del Estado.
Специальный докладчик приветствует также усилия правительства Колумбии, направленные на облегчение доступа представителей 
