СОТРУДНИКА ДЕПАРТАМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• funcionario del departamento
• miembros del departamento
• funcionarios del departamento

Примеры использования Сотрудника департамента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Средняя зарплата сотрудника департамента здравоохранения: 45 805$.
El salario medio de un empleado del Departamento del Servicio de Salud es de 45.805 dólares.

С этой целью в Миссию были на временной основе направлены два сотрудника Департамента.
Dos funcionarios del Departamento fueron adscritos temporalmente a la Misión con ese fin.

Лжесвидетельство со стороны сотрудника Департамента операций по поддержанию мира.
Expedición de certificados fraudulentos por un funcionario del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Кроме того, в одном курсе по оценке деятельности Программы развития Организации Объединенных Наций приняли участие 3 сотрудника Департамента операций по поддержанию мира.
Además, se impartió 1 curso de evaluación del PNUD al que asistieron 3 funcionarios del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Возможное нарушение дисциплины со стороны сотрудника Департамента охраны и безопасности в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Posibles faltas de conducta de un funcionario del Departamento de Seguridad en la Sede de las Naciones Unidas.

В июне и июле 2014 года два сотрудника Департамента посетили миротворческие миссии в Гаити, Либерии и Котд& apos; Ивуаре для оказания поддержки компонентам общественной информации этих трех миссий.
En junio y julio de 2014, dos funcionarios del Departamento visitaron las misiones de mantenimiento de la paz en Haití, Liberia y Côte d' Ivoire para dar apoyo a los componentes de información pública de las tres misiones sobre el terreno.

Расследование поведения того или иного сотрудника Департамента служб надзора регулируется общими процедурами проведения расследований.
La investigación de la conducta de un funcionario del Departamento de Servicios de Supervisión se regiría por los procedimientos generales de investigación.

Хотя пока это не считается необходимым, может быть рассмотрен вопрос о временном переводе того или иного сотрудника Департамента операций по поддержанию мира в Департамент по политическим вопросам.
Si bien todavía no se ha considerado necesario, se podría examinar la posibilidad de transferir temporalmente a un funcionario del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz al Departamento de Asuntos Políticos.

Я направил в Сьерра-Леоне сотрудника Департамента по политическим вопросам г-на Феликса Мошу, поручив ему изучить возможности установления диалога между правительством и ОРФ.
Envié a Sierra Leona a un funcionario del Departamento de Asuntos Políticos, el Sr. Felix Mosha, para que estudiara las posibilidades de diálogo entre el Gobierno y el RUF.

Этим событиям предшествовали угрозы, которые поступали в адрес жертв со стороны одного из сотрудников военной разведки и бывшего сотрудника Департамента по уголовным расследованиям( ДУР) национальной полиции.
Los hechos resultarían ser la concreción de las amenazas de que fueran objeto por parte de un miembro de la inteligencia militar y un ex miembro del Departamento de Investigaciones Criminológicas(DIC) de la policía nacional.

Эти два сообщения касались одного сотрудника Департамента по политическим вопросам, который служил в Миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН), а второе-- лица, связанного с Организацией Объединенных Наций.
Una de esas denuncias se refería a un funcionario del Departamento de Asuntos Políticos que prestaba sus servicios en la UNMIN y la otra afectaba a una persona relacionada con las Naciones Unidas.

В составе специальной миссии на Бермуды, направленной ранее в этом году по просьбе Комиссии по вопросу о независимости Бермудских островов и по приглашению правительства, были два сотрудника Департамента по политическим вопросам.
Con anterioridad, a petición de la Comisión pro Independencia de las Bermudas y por invitación del Gobierno del Territorio, fue enviada a las Bermudas una misión especial entre cuyos integrantes se contaban dos funcionarios del Departamento de Asuntos Políticos.

Статья 192 Уголовно-процессуального кодекса возлагает на каждого сотрудника Департамента государственного обвинения обязанность посещать пенитенциарные учреждения, находящиеся в его ведении, и убеждаться в том, что никто не содержится в них незаконно.
En el artículo 192 del Código de Procedimiento Penal se establece que todos los funcionarios del Departamento de la Fiscalía Pública deben visitar las prisiones situadas en la zona correspondiente a su jurisdicción y velar por que ninguna persona esté encarcelada ilegalmente.

Поддержка, оказываемая Специальной консультативной группе, будет включать оплату путевых расходов, суточных и терминальных расходов для четырех членов Группы и одного сотрудника Департамента по экономическим и социальным вопросам, направляемых в миссию в Гаити в апреле 2006 года.
El apoyo que se prestará al Grupo Asesor Especial consistirá en el pago de viajes, dietas y gastos de salida y llegada para cuatro miembros del Grupo y un funcionario del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, a fin de emprender una misión a Haití en abril de 2006.

Принятые меры: в декабре 1993 года Организация Объединенных Наций направила сотрудника Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению для определения потребностей Суда и официального оформления документа по проекту технической помощи.
Medidas adoptadas: En diciembre de 1993, las Naciones Unidas enviaron a un funcionario del Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión para determinar las necesidades del Tribunal y formalizar un documento sobre el proyecto de asistencia técnica.

За отчетный период Рабочая группа встретилась с представителями правительства Кувейта, включая генерального прокурора и сотрудника департамента международного правосудия при министерстве юстиции, с которыми обменялась мнениями по этому делу.
Durante el período examinado el Grupo de Trabajo se reunió con representantes del Gobierno de Kuwait, en particular con el Fiscal General y un oficial del Departamento de Justicia Internacional del Ministerio de Justicia, con quienes procedió a un intercambio de opiniones en relación con este caso.

Потребности в ресурсах на проведение консультативной миссии оцениваются в 13 500 долл. США и покрывают путевые расходы, суточные и терминальные расходы( 11 500 долл. США для четырех членов Консультативной группы и 2000 долл. США для одного сотрудника Департамента по экономическим и социальным вопросам).
Se estima que los recursos necesarios para emprender la misión de consulta ascenderían a 13.500 dólares, que sufragarían gastos de viaje, dietas y gastos de salida y llegada(11.500 dólares para cuatro miembros del Grupo Asesor y 2.000 dólares para un funcionario del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales).

Эта практика применялась задолго до начала официального объединения в 1992 году, и, как правило, она предшествовала назначению на штатную должность директора сотрудника Департамента после перевода или ухода в отставку сотрудника, занимавшего эту должность ранее.
Esta práctica se seguía mucho antes del comienzo del proceso de integración oficial, que tuvo lugar en 1992, y se recurría a ella de ordinario hasta el nombramiento de un Director con dedicación exclusiva perteneciente al personal del Departamento, tras la asignación de un nuevo destino al titular anterior, o la jubilación de éste.

В ходе своей работы в марте межучрежденческая группа под руководством сотрудника Департамента проводила пресс-конференции для значительного числа представителей национальных, региональных и международных СМИ в Аммане, посвященные деятельности Организации Объединенных Наций.
Durante su período de funcionamiento, en el mes de marzo, se celebraron sesiones cotidianas de información de la prensa sobre las actividades de las Naciones Unidas, que estaban a cargo de un equipo interinstitucional encabezado por un funcionario del Departamento, y destinados al gran número de medios de difusión nacionales, regionales e internacionales representados en Amán.

В октябре 2004 года два сотрудника Департамента банковского надзора Центрального банка участвовали в пятидневном курсе Карибской группы банковского надзора, который проводился на Ямайке. Там рассматривались общие вопросы борьбы с отмыванием денег, и в том числе особое внимание уделялось борьбе с финансированием терроризма.
En octubre de 2004, dos miembros del Departamento de supervisión bancaria del Banco Central participaron en un curso de cinco días del Grupo de supervisores bancarios del Caribe que se celebró en Jamaica sobre el tema general de la realización de exámenes de lucha contra el blanqueo de dinero, que también se centró en la lucha contra la financiación del terrorismo.

Между тем, все расходы в рамках этой программы( 102 438 долл. США) были направлены на финансирование субсидий на образование( 46 608 долл. США) одного сотрудника Департамента вспомогательного обслуживания и возмещение ресурсов фонда подоходных налогов( 55 830 долл. США), которые, по мнению Комиссии, являются административными расходами;
Sin embargo, los gastos de este programa(102.438 dólares) se destinaron a sufragar los subsidios de educación(46.608 dólares) de un funcionario del Departamento de Servicios de Apoyo y el reembolso de impuestos sobre la renta(55.830 dólares), los cuales, en opinión de la Junta, son en su totalidad gastos de administración;

За счет этой суммы будут покрыты расходы, связанные с четырьмя поездками одного сотрудника Департамента общественной информации в четыре миссии в целях непосредственного взаимодействия с персоналом миссий в разработке стратегий и мероприятий в области общественной информации для повышения эффективности осуществления плана действий в области общественной информации.
Esos recursos permitirían que un funcionario del Departamento de Información Pública visitara cuatro misiones para trabajar directamente con el personal sobre el terreno en la elaboración de estrategias de información pública y planificar actividades que permitieran promover la aplicación eficaz del plan de acción sobre información pública.

Предполагается, что поддержка, которую необходимо оказать Специальной консультативной группе по Гаити, будет включать оплату путевых расходов, суточных и терминальных расходов для четырех членов Группы и одного сотрудника Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций в связи с проведением миссии в Гаити в апреле 2009 года.
Se estima que el apoyo que habría de prestarse al Grupo Asesor Especial sobre Haití consistiría en sufragar los gastos de viaje, dietas y pequeños gastos de salida y llegada de cuatro miembros del Grupo y un funcionario del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas para que llevasen a cabo una misión en Haití en abril de 2009.

Испрашиваемые ресурсы предназначаются для оплаты четырех поездок одного сотрудника Департамента общественной информации в четыре миссии для непосредственного взаимодействия с персоналом миссий в процессе разработки стратегий и мероприятий в области общественной информации, призванных содействовать эффективному осуществлению плана действий в области общественной информации.
Los recursos solicitados permitirían que un funcionario del Departamento de Información Pública visitara cuatro misiones para trabajar directamente con el personal sobre el terreno en la elaboración de estrategias de información pública y la planificación de actividades tendientes a promover la aplicación eficaz del plan de acción sobre información pública.

В рамках учебной программы Департамента для телерадиожурналистов и репортеров газет из развивающихся стран, которая названа в честь Рехама альФарры, сотрудника Департамента общественной информации, погибшего во время нападения на помещения Организации Объединенных Наций в Багдаде, попрежнему проводятся учебные занятия с журналистами развивающихся стран.
El programa de formación del Departamento para productores de radio y televisión y periodistas de países en desarrollo, que lleva ahora el nombre de Reham Al-Farra, funcionario del Departamento de Información Pública que resultó muerto en el ataque contra la Oficina de las Naciones Unidas en Bagdad, continúa atendiendo las necesidades de formación de periodistas de países en desarrollo.

Этот процесс затронул 43 судьи и сотрудника Департамента государственного обвинения, 162 судьи апелляционных судов, 157 прокуроров при апелляционных судах, 194 прокурора при судах первой инстанции, 35 прокуроров при кассационном суде и Генеральной прокуратуре и 348 судей общих и специальных судов первой инстанции.
En todo el proceso intervinieron 43 jueces y miembros del Departamento de la Fiscalía Pública, 162 jueces de tribunales de apelación, 157 fiscales asignados a tribunales de apelación, 194 fiscales de tribunales ordinarios y especializados de primera instancia, 35 fiscales del Tribunal de Casación y del Departamento de la Fiscalía Pública y 348 jueces de tribunales ordinarios y especializados de primera instancia.

Потребности в ресурсах для проведения этой консультативной миссии оцениваются в 13 500 долл. США и связаны с путевыми расходами, расходами на выплату суточных и терминальными расходами( 11 500 долл. США для четырех членов Группы и 2000 долл. США для одного сотрудника Департамента), средства для покрытия которых в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов предусмотрены не были.
Se estimó que los recursos necesarios para llevar a cabo esa misión de consulta ascenderían a 13.500 dólares, con los que se sufragarían gastos de viaje, dietas y gastos de salida y llegada(11.500 dólares para cuatro miembros del Grupo y 2.000 dólares para un funcionario del Departamento), para los que no se habían previsto recursos en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

Принятые меры: В августе 1993 года Группа по оказанию помощи в проведении выборов выделила сотрудника Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению, специализирующегося на процессах проведения выборов, для участия в подготовительной миссии, которая должна была определить практические возможности развертывания в соответствии с Мирным соглашением миссии Организации Объединенных Наций в Либерии.
Medidas adoptadas: En agosto de 1993, la Dependencia de Asistencia Electoral designó a un funcionario del Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión especializado en procesos electorales para que participara en una misión preparatoria con miras a determinar si era viable enviar una misión de las Naciones Unidas a Liberia, según lo previsto en el Acuerdo de Paz.

Сметные потребности в ресурсах для проведения этой консультативной миссии составляют 13 500 долл. США и связаны с оплатой путевых расходов, суточных и терминальных расходов( 11 500 долл. США для четырех членов Группы и 2000 долл. США для одного сотрудника Департамента по экономическим и социальным вопросам), для покрытия которых в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов ассигнования не были предусмотрены.
Se calcula que las necesidades de recursos para efectuar la misión de consulta ascenderían a 13.500 dólares y cubrirían los gastos de viajes, dietas y pequeños gastos de salida y llegada(11.500 dólares para cuatro miembros del Grupo y 2.000 para un funcionario del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales), para los cuales no se han consignado créditos en el presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

Эта сумма включает: a 31 600 долл. США для оплаты транспортных, суточных и терминальных расходов всех членов Группы и одного сотрудника Департамента по экономическим и социальным вопросам в связи с проведением консультационного совещания с бреттон- вудскими учреждениями в Вашингтоне, О. К., в феврале 2011 года и направлением миссии в Гаити в апреле 2011 года; и b 2500 долл. США для оплаты конференционного обслуживания в Гаити.
Esta suma comprende: a 31.600 dólares para gastos de viaje, dietas y pequeños gastos de salida y llegada para todos los miembros del Grupo y un funcionario del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales que celebrará una reunión de consulta con las instituciones de Bretton Woods en Washington, D.C., en febrero de 2011 y realizará una misión a Haití en abril de 2011; y b 2.500 dólares para servicios de apoyo en Haití.