ПРИДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• dar
• hacer
• lograr
• de la universalización
• dé
• dando
• haciendo
• la universalidad
• oficializar

Примеры использования Придания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Придания контура.
Contorneado Interproximal.

И это все, что нужна для придания смысла моей жизни.
Es lo único que necesito para darle sentido a mi vida.

Нет, я говорю про добавление немного движения для придания драматичности.
No, estoy hablando de añadir un poco de movimiento para incrementar el drama.

Изменение метода придания силы в отношении третьих сторон.
Cambio del método utilizado para lograr la oponibilidad a terceros.

Для придания этому договору универсального характера необходимо присоединение к нему всех государств.
La universalidad de ese Tratado exige que todos los Estados se adhieran a él.

Сталь применяется для придания жесткости и прочности шинам.
El acero se utiliza para dotar a los neumáticos de rigidez y solidez.

Для придания нового импульса деятельности в области разоружения было предложено:.
Con objeto de dar nuevo impulso a las cuestiones de desarme, se propusieron las medidas siguientes:.

Принять соответствующие меры для придания практике передачи заключенных официального характера;
Adoptar las medidas adecuadas para oficializar las prácticas relacionadas con el traslado de presos.

Согласно предложениям других делегаций эту проблему можно разрешить путем придания статье 15 широкого дискреционного характера.
Otros han opinado que el problema podría resolverse dando un carácter discrecional mucho más amplio al artículo 15.

Изучить пути и средства придания Декларации о праве на развитие статуса, соответствующего ее важности;
Examine los medios para otorgar a la Declaración sobre el derecho al desarrollo una condición acorde con su importancia;

Окончательное ранжирование по степени риска производилось на основе придания равного веса как количественным, так и качественным факторам риска.
La clasificación final se basó en la asignación de igual importancia a los factores de riesgo cuantitativos y cualitativos.

Мы разделяем идеи о необходимости придания гибкости некоторым процедурам, чтобы облегчить активизацию Конференции.
Compartimos las ideas sobre la necesidad de flexibilizar algunos procedimientos a fin de facilitar la revitalización de la Conferencia de Desarme.

В прошлом мы отмечали, что такие конференции играют ключевую роль в содействии достижению цели придания Договору всеобщего характера.
En el pasado, hemos observado que tales conferencias han desempeñado una función fundamental para facilitar el objetivo de la universalización del Tratado.

В этой связи Комитет подчеркивает важность придания Пакту доминирующего статуса в национальной правовой системе.
A este respecto, el Comité destaca la importancia de conceder primacía al Pacto dentro del ordenamiento jurídico nacional.

Последнее важно не только для придания конституции реального значения, но и для определения жизнеспособности и энергичности самого ЕС.
Este debate es importante no sólo para darle sentido a la constitución, sino además para determinar la vitalidad y energía de la UE misma.

В настоящее время Закон о детях пересматривается с целью придания ему всеобъемлющего характера в том, что касается защиты и поощрения прав ребенка.
Se está revisando la Ley de la infancia para que sea más amplia en cuanto a la protección y promoción de los derechos del niño.

Необходимо предусмотреть механизм придания официального статуса заявлению, если в противном случае оно будет утрачено ввиду, например, смерти свидетеля, наступившей после того.
Tiene que haber algún mecanismo que dé carácter oficial a una declaración si se pierde, por ejemplo, después de la muerte del testigo.

Уполномоченный сможет устранять конфликты путем убеждения, придания делу гласности или давать рекомендации о привлечении к ответственности.
El Representante podrá eliminar los conflictos por medio de la persuasión, convirtiendo los asuntos en públicos y hacer recomendaciones sobre los procedimientos judiciales.

Существуют два основных метода придания силы международным конвенциям в шведском законодательстве: включение и трансформация.
La legislación sueca contempla dos métodos principales para dar efecto legal a los convenios internacionales: la incorporación y la transformación.

Стратегический вклад Специального советника мог бы включать в себя обеспечение понимания опасности возникновения широкомасштабного насилия и придания ей должного значения.
Una contribución estratégica del Asesor Especial podría consistir en que se reconozcan los riesgos de violencia a gran escala y se les dé la debida prioridad.

Из-за придания первоочередного значения осуществлению пересмотренной Стратегии учебной подготовки по вопросам миротворческой деятельности( этот учебный курс будет проведен в 2008/ 09 году).
Debido a la prioridad dada a la aplicación de la estrategia revisada de capacitación en mantenimiento de la paz(se celebrará en el período 2008/2009).

Результатом работы этой Комиссии должна стать разработка нового направления для сохранения окружающей среды и придания нового импульса деятельности в области развития.
La labor de dicha Comisión proporcionará una nueva orientación a la preservación del medio ambiente y dará un impulso adicional a las actividades relacionadas con el desarrollo.

Для придания этим мерам официального статуса было бы целесообразно, чтобы стороны( коренное население и научно-исследовательские группы) совместно договаривались о проведении исследований.
A fin de oficializar esas medidas, podría ser útil que los pueblos indígenas y los grupos de investigación preparasen conjuntamente un acuerdo de investigación.

Предоставление основных государственных услуг всем станет важнейшим фактором придания более жизнестойкого, инклюзивного и устойчивого характера росту в регионе.
La prestación de servicios públicos básicos para todos constituirá un elemento fundamental para hacer que el crecimiento sea más resistente, inclusivo y sostenible en la región.

С целью придания кампании общей направленности стратегия определяет лозунг и эмблему и подчеркивает универсальность и безотлагательность рассматриваемых вопросов.
Para resaltar el contenido de la campaña, en la estrategia se hace hincapié en el lema y el logotipo de la Cumbre y en la universalidad y urgencia de las cuestiones que se debatirán en ella.

Я хотел бы лишь указать на то чрезвычайно важное значение, которое подобное событие имело бы в смысле придания нового импульса космическим программам развивающихся стран.
Simplemente deseo señalar la enorme importancia que tendría un acontecimiento de ese tipo en el sentido de que daría nuevo impulso a los programas espaciales de los países en desarrollo.

Сознавая необходимость придания дополнительного импульса осуществлению положений и уважению духа различных соглашений, достигнутых в рамках бурундийского мирного процесса;
Conscientes de la necesidad de dar un nuevo impulso a la aplicación de las disposiciones y el respeto del espíritu de los diversos acuerdos concertados en el marco del proceso de paz en Burundi.

Румыния на всех соответствующих международных мероприятиях особо отмечала большое значение придания Договору универсального характера и подчеркивала важность его вступления в силу.
En todas las ocasiones internacionales pertinentes, Rumania recalcó la importancia de lograr la universalización del Tratado, así como de su entrada en vigor.

Требуется хорошо продуманный общий подход для придания суду гибкости, которая необходима ему для решения вопроса об эффективности национальных судов при рассмотрении основных преступлений.
Es preciso establecer un enfoque ponderado para dotar a la corte de la flexibilidad necesaria para decidir si los tribunales nacionales han abordado eficazmente los crímenes básicos.

Поэтому, как подчеркивали многие члены Совета, необходимо искать пути придания структуре более целостного и упорядоченного характера, одновременно способствуя максимально эффективному использованию этих инструментов.
En consecuencia, muchos miembros subrayaron la necesidad de examinar medios para hacer el sistema más coherente y sólido, promoviendo al mismo tiempo el uso más eficiente de los instrumentos.