ВПИСЫВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• encajan
• se inscriben
• se ajusten
• se enmarcan
• forman parte
• entran
• se integran
• se ajustan
• encaja
• se inscribe
• se ajustaban

Примеры использования Вписываются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все вписываются в основные социальные образцы.
Todo el mundo encaja en tus arquetipos sociales básicos.

Действия Франции вписываются в европейские рамки.
La acción de Francia se inscribe en un marco europeo.

Но старик и синяя будка, они сюда не вписываются.
Pero el viejo y la cabina azul, eso nunca va a encajar.

Эти методы не вписываются в наш план обучения, верно?
Ningún método que encaje en tu currículum,¿verdad?

Наши собственные обязательства вписываются в эти рамки.
Nuestro propio compromiso se encuadra dentro de ese marco.

Эти усилия вписываются в рамки международных обязательств.
Sus esfuerzos se inscriben en el marco de sus compromisos internacionales.

Пятна крови на его джинсах вписываются в его рассказ.
Las manchas de sangre en sus vaqueros concuerdan con su historia.

Камера помещена выше, чем персонажи, которые вписываются в пейзаж.
Ia cámara está ligeramente encima de los personajes… que están enraizadas en el paisaje.

Усилия Франции, естественно, вписываются в этот контекст.
Naturalmente, la acción de Francia se inscribe en este contexto.

Эти усилия, несомненно, вписываются в контекст глобальной координации международного сообщества.
Naturalmente, esos esfuerzos forman parte de la coordinación mundial de la comunidad internacional.

Опиумные штучки уж точно не вписываются в мой режим очищения.
Esto definitivamente no va a ser parte de mi desintoxicación.

Несколько учреждений обратили внимание на то, что многие рекомендации уже вписываются в сложившуюся практику.
Varios organismos observaron que muchas recomendaciones correspondían ya a la práctica establecida.

Примерно 1015% нидерландских семей не вписываются в общую картину положения в области воспитания детей.
Cerca del 10 al 15% de las familias de los Países Bajos no se ajustan a esta forma de criar a los hijos.

Тюремный охранник, соседи геи как они вписываются в твой новый план?
El guardia de la prisión, los vecinos homosexuales¿cómo es que ellos entran en la nueva trama?

То есть смысл в том, что не все мальчики вписываются в эти строгие стереотипные представления о мальчиках и девочках.
La idea aquí es que no todos los niños se enmarcan estrictamente en los límites de lo que concebimos como niños y niñas.

Кроме того, подходы, рекомендуемые Конвенцией, вписываются в контекст децентрализации.
Además, la Convención inscribe los enfoques que recomienda en el contexto de la descentralización.

Эти усилия вписываются в рамки Стратегического плана в области здравоохранения, являющегося составной частью Программы реформирования здравоохранения.
Esos esfuerzos entran en el Plan Estratégico de Promoción de la Salud, que es parte del Programa de Reforma del Sector Salud.

Следует отметить, что такие серьезные нарушения не вписываются в какую-либо целенаправленную политику государства.
Cabe señalar que las violaciones graves no forman parte de una política deliberada del Estado.

В то же время эти доклады показывают, что соглашения о партнерстве вписываются в рамки общих соглашений.
No obstante, los informes en cuestión muestran que los acuerdos de asociación se inscriben en el marco de los acuerdos generales.

Эти предписания вписываются в общие рамки статьи 29 Конституции, гласящей, что каждый человек имеет право на здоровую окружающую среду.
Estas disposiciones entran en el marco general del artículo 29 de la Constitución, que establece que toda persona tiene derecho a un medio ambiente sano.

Многие из этих вопросов были предметом далеко идущих многосторонних решений и вписываются в конкретные и установленные рамки.
Muchas de estas cuestiones han sido objeto de un proceso amplio y multilateral de adopción de decisiones y encajan en marcos concretos y afianzados.

Разумеется, начавшиеся обсуждения не вписываются в рамки мифического специального комитета по ядерному разоружению, за который столь ратовал кое-кто.
Es cierto que los debates que se inician ahora no encajan en el contexto del mítico Comité ad hoc sobre el desarme nuclear, que tanto reclaman algunos.

И в-третьих, как мне кажется, самое главное, нам нужно создавать материалы, которые вписываются в то, что я называю природной системой переработки.
Y finalmente, quizá el principio más importante: deberíamos crear materiales que se ajusten a lo que yo llamo sistema de reciclaje natural.

Мишенью также зачастую становятся члены нетрадиционных общин или групп, которые, по общему мнению, не вписываются в культурный уклад страны.
También suelen estar suscitadas por miembros de comunidades o grupos no tradicionales que se considera que no encajan en la estructura cultural del país.

Как отмечено в пункте 34 доклада Исполнительного директора, все подпрограммы вписываются в существующую организационную структуру УНП ООН, предусматривающую наличие трех отделов.
En el párrafo 34 del informe del Director Ejecutivo se señala que todos los subprogramas se integran en el organigrama actual de la UNODC, que prevé tres divisiones.

Закон о сверхзадолженности семей или меры по предупреждению социального отчуждения с помощью сохранения жилья вписываются в эту стратегию.
La Ley de endeudamiento excesivo de las familias y también las medidas de prevención de la exclusión mediante la permanencia en la vivienda se inscriben en esa estrategia.

Запланированные реформы вписываются в философскую концепцию Национального плана реформ на 2005- 2008 годы, которые будут осуществляться в следующих основных областях:.
Las reformas previstas se enmarcan en la filosofía anunciada en el Plan Nacional de Reformas 2005-2008, cuyos principales resultados prácticos se refieren a los aspectos siguientes:.

Проходившие по этим делам обвиняемые были осуждены за уголовные преступления общеправового характера, но деяния, которые вписываются в контекст терроризма:.
Las personas acusadas en esos casos han sido condenadas por haber cometido infracciones penales de derecho común pero en relación con hechos que se enmarcan en un contexto de terrorismo:.

Однако даже наиболее бедные страны способны пробовать осуществлять программы меньшего масштаба, которые вписываются в их финансовые рамки и работают наряду с существующими схемами негосударственного страхования.
No obstante, incluso los países más pobres pueden experimentar a escala más reducida con programas que se ajusten a sus presiones financieras y trabajar con modelos existentes de seguro no estructurado.

Для этого необходимы надежные решения, которые часто сами по себе являются инновациями, т. е. речь идет об инновациях, которые не вписываются в существующие социально- технические системы.
Para ello han de adoptarse soluciones sostenibles que a menudo son innovaciones en sí mismas, innovaciones que no encajan en los sistemas sociotécnicos existentes.