Примеры использования Se inscribe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Samoa se inscribe en las dos categorías.
¿No tenemos sólo gente que se inscribe para Community?
Este proyecto se inscribe en los seis compromisos del Jefe de Estado.
Этот проект включен в число шести обязательств главы государства;Naturalmente, la acción de Francia se inscribe en este contexto.
Nuestra acción se inscribe también en el cumplimiento concreto de nuestros compromisos.
Наши действия также укладываются в русло практического осуществления своих обязательств.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
inscritos en la lista
inscribirse en la lista
inscritos en el registro
asociaciones inscritasinscritos en el programa
el aviso inscritolos refugiados inscritosinscribir a sus hijos
partidos políticos inscritosinscribir los nacimientos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
A este respecto conviene señalar el marco en que se inscribe ese seminario.
El nombre del niño se inscribe por acuerdo de los progenitores.
Se inscribe una notificación al respecto en el registro general de las garantías reales; y.
La acción de Francia se inscribe en un marco europeo.
Действия Франции вписываются в европейские рамки.La orden se inscribe en el Registro Central para la Protección de las Víctimas de la Violencia Doméstica.
La mayoría de la gente que se inscribe son sólo raros y ñoños.
Большинство тех, кто участвует в этом- просто ненормальные или ботаники.Expresa preocupación por el elevadonúmero de personas en todo el mundo cuyo nacimiento no se inscribe;
Выражает обеспокоенность высоким числом лиц во всем мире, чье рождение не зарегистрировано;Porcentaje de personal que se inscribe en una esfera de actividad como mínimo.
El funcionario del Registro Civil da un nombre completo al niño, que luego se inscribe en el registro de nacimientos.
Служащий загса определяет полное имя ребенка, которое затем заносится в книгу записей рождений.La licencia de explotación se inscribe a nombre del jefe de la aldea o del capitán.
Se inscribe en un marco más amplio de planificación, el plan nacional de acción sobre el medio ambiente(PNAE).
Она вписывается в более широкие рамки процесса планирования, т. е. в Национальный план действий по охране окружающей среды( НПДООС).Con arreglo a este programa, la vivienda se inscribe a nombre de la mujer de la familia.
No obstante, solo se inscribe un caso cuando no queda manifiestamente al margen de la competencia del CIADI.
При этом дело регистрируется только в том случае, если оно не относится к категории дел, явно не подпадающих под юрисдикцию МЦУИС.La propiedad de ciertas categorías de bienes corporales se inscribe a veces en registros especializados.
Право собственности на некоторые категории материального имущества иногда регистрируются в специальных реестрах.A continuación el matrimonio se inscribe en las oficinas del registro civil y, por tanto, se respetan los derechos de la novia.
Позже брак регистрируется в органах ЗАГСа и тем самым соблюдаются права невесты.Esta comunicación se conoce como" primera información" ypor lo general se inscribe en el formulario 86 de la policía.
Это сообщение называется" исходной информацией" и обычно регистрируется в полицейском формуляре 86.Además, el traumatismo se inscribe obligatoriamente en el registro de delitos e incidentes que se encuentra en la sección de guardia de la institución.
Также в обязательном порядке травма регистрируется в книге учета преступлений и событий, который находится в дежурной части учреждения.El CRC reiteró su preocupación por el hecho de que no se inscribe el nacimiento de la tercera parte de los niños.
КПР вновь выразил свою обеспокоенность по поводу того, что одна треть детей по-прежнему не регистрируется при рождении.Los bienes separados son aquellos que un cónyuge aporta al matrimonio, es decir,que posee en el momento en que se inscribe el matrimonio.
Раздельной собственностью считается такая собственность, которой супруг владеет на момент регистрации брака.Cuando se exige inscribirse en un registro, el teléfono se inscribe a nombre de la persona responsable, lo que oculta la identidad de los demás usuarios.
В случае необходимости регистрации телефон регистрируется на имя ответственного человека без разглашения личности других пользователей.La obra de renovación y clarificación en que está empeñada laSecretaría General mediante“Un programa de desarrollo” se inscribe naturalmente en esta perspectiva global.
Усилия Генерального секретаря по обновлению и разъяснению, предпринимаемые им в"Повестке дня для развития", естественным образом вписываются в эту глобальную перспективу.La situación es distinta cuando la garantía real no se inscribe o no se hace oponible de otro modo a terceros en el momento de la cesión.
Совершенно иная ситуация возникает тогда, когда обеспечительное право не зарегистрировано или иным образом приобрело силу в отношении третьих сторон в момент уступки.En los centros de detención temporal se inscribe a los detenidos por orden cronológico por fecha en un registro especial, que debe estar debidamente numerado, cosido y sellado.
В изоляторах временного содержания задержанные лица регистрируется в хронологическом по датам порядке в специальных журналах, которые надлежащим образом пронумерованы, прошнурованы, скреплены печатью.El Comité toma nota también con inquietud de que en el certificado de nacimiento no se inscribe el nombre del padre a menos que este se encuentre presente para la inscripción del nacimiento.
Комитет также с озабоченностью отмечает, что имя отца не заносится в свидетельство о рождении, если он не присутствует при регистрации рождения.La importación de armas y municiones por los comerciantes se inscribe en un registro especial que éstos han de mantener y presentar siempre que se les pida.
Информация о ввозе оружия и боеприпасов розничными торговцами заносится в специальный регистр, который они ведут, с тем чтобы предоставить при любой проверке.
