SE INSCRIBE EN LAS CATEGORÍAS на Русском - Русский перевод

• подпадает под категории

Примеры использования Se inscribe en las categorías на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se inscribe en las categorías I, III y V aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.
Оно подпадает под категории I, III и V по классификации дел, передаваемых Рабочей группе.

La fuente alega que la privación de libertad de los peticionarios se inscribe en las categorías I y III a que hace referencia el Grupo de Trabajo.
Источник заявляет, что лишение свободы петиционеров подпадает под категории I и III по классификации, которую использует Рабочая группа.

Su detención se inscribe en las categorías I y III aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.
Их лишение свободы входит в категории I и III классификации произвольных задержаний, на которую ссылается Рабочая группа при рассмотрении представленных ей дел.

La privación de libertad del Sr. Atangana desde el 4 de julio de 1997 es arbitraria y se inscribe en las categorías II y III aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.
Лишение его свободы в период с 4 июля 1997 года является произвольным и подпадает под категории II и III по классификации, которую Рабочая группа использует при рассмотрении переданных ей случаев.

Se inscribe en las categorías II y III utilizadas por el Grupo de Trabajo durante el examen de los casos que se le presentan.
Оно подпадает под категории II и III классификации произвольных задержаний, на которую ссылается Рабочая группа при рассмотрении представленных ей дел.

En tales circunstancias, su detención continua es arbitraria y se inscribe en las categorías II y III aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.
Как таковое его продолжающееся нахождение под стражей является произвольным и подпадает под категории II и III категорий, применимых к рассмотрению случаев, представленных Рабочей группе.

Se inscribe en las categorías II y III a las que se refiere el Grupo de Trabajo durante el examen de los casos que se le presentan.
Оно подпадает под категории II и III категорий произвольного задержания, используемых Рабочей группой при рассмотрении переданных ей дел.

La fuente reitera que la privación de la libertad del Sr. Tabarzadi se inscribe en las categorías I, II y III de la clasificación de los casos de arbitrariedad establecida por el Grupo de Trabajo.
Источник вновь утверждает, что лишение г-на Табарзади свободы подпадает под категории I, II и III классификации дел, рассматриваемых Рабочей группой.

En vista de lo anterior, el Grupo de Trabajo considera que la privación de libertad del Sr. M. Abdallah es arbitraria, por cuanto contraviene las disposiciones anteriormente mencionadas y se inscribe en las categorías II y III de sus métodos de trabajo.
В свете вышеизложенного Рабочая группа считает, что задержание гна Абдаллы носит произвольный характер, противоречит вышеуказанным положениям и подпадает под категории I и III методов работы Рабочей группы.

Por consiguiente, el caso se inscribe en las categorías I y III aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.
Таким образом, данное дело подпадает под категории I и III категорий, применимых к рассмотрению случаев, представленных Рабочей группе.

La privación de libertad del Sr. Al-Samhi es arbitraria por cuanto contraviene los artículos 9 y 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y se inscribe en las categorías I y III aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.
Лишение г-на аль- Самхи свободы является произвольным, нарушает статьи 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека и подпадает под категории I и III, применимые к рассмотрению случаев, представляемых Рабочей группе.

La fuente sostiene que su detención se inscribe en las categorías II y III de las categorías de detención arbitraria a las que se remite el Grupo de Trabajo cuando examina los casos que se le han presentado.
Источник утверждает, что их задержание подпадает под категории II и III классификации произвольных задержаний, на которую ссылается Рабочая группа при рассмотрении представленных ей дел.

El Grupo de Trabajo considera que esta situación constituye una violación de los artículos 9, 10, 11 y 18 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y se inscribe en las categorías II y III aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.
Рабочая группа считает, что сложившаяся ситуация нарушает статьи 9, 10, 11 и 18 Всеобщей декларации прав человека и подпадает под категории II и III из числа категорий, применимых к случаям, представляемым на рассмотрение Рабочей группе.

Se inscribe en las categorías II y III aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo, y constituye una violación de los artículos 9, 10, 11 y 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y de los artículos 9, 14, 19 y 21 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Оно подпадает под категории II и III из числа категорий, которые применимы к рассмотрению дел, представленных Рабочей группе, в силу нарушения статей 9, 10, 11 и 19 Всеобщей декларации прав человека и статей 9, 14, 19 и 21 Международного пакта о гражданских и политических правах.

La privación de libertad del Sr. Ahmed Mansoor es arbitraria, por cuanto contraviene los artículos 9, 10 y 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y se inscribe en las categorías II y III aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.
Лишение г-на Мансура свободы является произвольным и представляет собой нарушение статей 9, 10 и 19 Всеобщей декларации прав человека и подпадает под категории II и III категорий, применимых к рассмотрению дел, представленных Рабочей группе.

La privación de libertad de Saber Saidi es arbitraria y contraria a las disposiciones de los artículos 9, 10, 19 y 20 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y 9, 19 y 21 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y se inscribe en las categorías II y III de los métodos de trabajo del Grupo.
Задержание Сабера Саиди является произвольным, так как представляет собой нарушение положений статей 9, 10, 19 и 20 Всеобщей декларации прав человека и статей 9, 19 и 21 Международного пакта о гражданских и политических правах и подпадает под категории II и III согласно методам работы Группы.

La privación de libertad del Sr. Brang Yung es arbitraria, por cuanto contraviene los artículos 2, 7 y 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos; se inscribe en las categorías III y V aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.
Лишение свободы г-на Бранга Юнга является произвольным и противоречит статьям 2, 7 и 10 Всеобщей декларации прав человека; оно подпадает под категории III и V по классификации произвольных задержаний, которую использует Рабочая группа при рассмотрении переданных ей дел.

La privación de libertad del Sr. Tabarzadi es arbitraria, por cuanto contraviene los artículos 9, 10, 11, 18, 19 y 21 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los artículos 9, 14 y 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y se inscribe en las categorías II y III aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.
Лишение г-на Табарзади свободы носит произвольный характер, поскольку нарушает статьи 9, 10, 11, 18, 19 и 21 Всеобщей декларации прав человека и статьи 9, 14 и 19 Международного пакта о гражданских и политических правах и подпадает под категории II и III из числа категорий, применимых при рассмотрении дел, представленных Рабочей группе.

La privación de libertad de la Sra. Ma Chunling fue arbitraria, por cuanto contravino los artículos 2, 7 y 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos; se inscribe en las categorías II y V aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.
Лишение свободы г-жи Ма Чуньлин является произвольным и представляет собой нарушение статей 2, 7 и 19 Всеобщей декларации прав человека; оно подпадает под категории II и V по классификации произвольных задержаний, которую использует Рабочая группа при рассмотрении переданных ей дел.

La privación de libertad de Abdolfattah Soltani es arbitraria, por cuanto contraviene los artículos 9, 10, 19, 20 y 21 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los artículos 9, 14, 19, 21 y 22 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y se inscribe en las categorías II y III aplicables a los casos presentados al Grupo de Trabajo.
Лишение Абдолфаттаха Солтани свободы является произвольным, так как представляет собой нарушение статей 9, 10, 19, 20 и 21 Всеобщей декларации прав человека и статей 9, 14, 19, 21 и 22 Международного пакта о гражданских и политических правах и подпадает под категории II и III по классификации, которую применяет Рабочая группа при рассмотрении переданных ей дел.

La privación de libertad de Ilham Tohti es arbitraria, por cuanto contraviene los artículos 9, 10, 11, 18, 19, 20 y 21 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y se inscribe en las categorías II y III aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.
Лишение свободы Ильхама Тохти является произвольным, так как противоречит статьям 9, 10, 11, 18, 19, 20 и 21 Всеобщей декларации прав человека и подпадает под категории II и III категорий, которые использует Рабочая группа при рассмотрении переданных ей дел.

La privación de libertad del Sr. Nabeel Ahmed Abdulrasool Rajab es arbitraria, por cuanto contraviene los artículos 19, 20 y 21 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los artículos 9, párrafo 1, 14, 21 y 22 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y se inscribe en las categorías II y III aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.
Задержание г-на Набиля Ахмеда Абдулрасула Раджаба является произвольным и противоречит статьям 19, 20 и 21 Всеобщей декларации прав человека, а также пункту 1 статьи 9, статьям 14, 21 и 22 Международного пакта о гражданских и политических правах; оно подпадает под категории II и III по классификации произвольных задержаний, которую использует Рабочая группа при рассмотрении переданных ей дел.

La privación de libertad de Haytham al-Maleh contraviene a lo dispuesto en los artículos 9, 14 y 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y, por tanto, se inscribe en las categorías II y III de las categorías aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.
Лишение г-на Хайтама Аль- Малеха свободы, поскольку оно представляет собой нарушение статей 9, 14 и 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, подпадает под категорию III категорий, применимых к рассмотрению дел, которые представляются Рабочей группе;

La privación de libertad del Sr. Karma es arbitraria, constituye una vulneración de los artículos 9, 10, 11, 19 y 20 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los artículos 9, 14, 19, 21 y 22 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y se inscribe en las categorías II y III de las categorías aplicables a los casos presentados al Grupo de Trabajo.
Лишение свободы г-на Кармы является произвольным и представляет собой нарушение статей 9, 10, 11, 19 и 20 Всеобщей декларации прав человека и статей 9, 14, 19, 21 и 22 Международного пакта о гражданских и политических правах и подпадает под категории II и III категорий, применимых к рассмотрению случаев, представленных Рабочей группе.

La privación de libertad del Sr. Khan es arbitraria, por cuanto contraviene los artículos 9, 19 y 20 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los artículos 9 y 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y se inscribe en las categorías II y III de detención arbitraria a las que se refiere el Grupo de Trabajo al examinar los casos sometidos a su consideración.
Лишение свободы г-на Хана является произвольным и противоречит статьям 9, 19 и 20 Всеобщей декларации прав человека и статьям 9 и 19 Международного пакта о гражданских и политических правах и подпадает под категории II и III по классификации произвольных задержаний, которую Рабочая группа использует при рассмотрении переданных ей случаев.

La privación de libertad del Sr. Turgunov es arbitraria, ya que contraviene los artículos 9, 10, 11, 19 y 21 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los artículos 9, 14, 19, 21, 22 y 25 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en los que Uzbekistán es parte, y se inscribe en las categorías II y III aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.
Лишение свободы г-на Тургунова является произвольным, поскольку нарушает статьи 9, 10, 11, 19 и 21 Всеобщей декларации прав человека и статьи 9, 14, 19, 21, 22 и 25 Международного пакта о гражданских и политических правах, в число государств- участников которого входит и Узбекистан, и подпадает под категории II и III категорий, применимых к рассмотрению случаев, представленных Рабочей группе.

La privación de libertad del Sr. Sameer es arbitraria, por cuanto contraviene el artículo 9 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los artículos 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos; se inscribe en las categorías I y III de detención arbitraria a las que se refiere el Grupo de Trabajo cuando examina los casos que se le presentan.
Лишение свободы г-на Самира является произвольным, поскольку оно нарушает положения статьи 9 Всеобщей декларации прав человека и статей 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах; оно входит в категории I и III классификации произвольных задержаний, на которую ссылается Рабочая группа при рассмотрении представленных ей дел.

La privación de libertad del Sr. Abedini es arbitraria, por cuanto contraviene los artículos 2, 7, 10 y 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los artículos 14(párr. 3), 18(párr. 1), 19(párr. 2) y 26 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y se inscribe en las categorías II, III y V de las categorías aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.
Лишение свободы г-на Абедини является произвольным и противоречит статьям 2, 7, 10 и 19 Всеобщей декларации прав человека и статьям 14( пункт 3), 18( пункт 1), 19( пункт 2) и 26 Международного пакта о гражданских и политических правах; оно подпадает под категории II, III и V по классификации произвольных задержаний, которую использует Рабочая группа при рассмотрении переданных ей дел.

La privación de libertad del Sr. Jalilov ha sido arbitraria, por cuanto contraviene los artículos 2, 7, 10 y 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos; y los artículos 14, párrafo 3; 18, párrafo 1; 19, párrafo 2; y 26 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos. Por ello, se inscribe en las categorías II, III y V de detención arbitraria según la clasificación aplicada por el Grupo de Trabajo en el examen de los casos que se le presentan.
Лишение свободы гна Жалилова носило произвольный характер, поскольку оно противоречило статьям 2, 7, 10 и 19 Всеобщей декларации прав человека, а также пункту 3 статьи 14, пункту 1 статьи 18, пункту 2 статьи 19 и пункту 26 Международного пакта о гражданских и политических правах и поэтому подпадает под категории II, III и V по классификации произвольных задержаний, которую использует Рабочая группа при рассмотрении переданных ей дел.

La privación de libertad del Sr. Nguyen, la Sra. Do y el Sr. Doan es arbitraria, por cuanto contraviene los artículos 9, 10, 20 y 21 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los artículos 9, 14, 22 y 25 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en los que Viet Nam es parte, y se inscribe en las categorías II y III de las categorías de detención arbitraria a que se refiere el Grupo de Trabajo al examinar los casos sometidos a su consideración.
Лишение свободы г-на Нгуйена, г-жи До и г-на Доана является произвольным, поскольку нарушает статьи 9, 10, 20 и 21 Всеобщей декларации прав человека и статьи 9, 14, 22 и 25 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которых является Вьетнам, и подпадает под категории II и III категорий произвольных задержаний, на которые ссылается Рабочая группа при рассмотрении переданных ей дел.