ЗАНОСЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se consignará
• se inscriben
• se registran
• se incluyen
• se introducen
• se incorporan
• se acreditan
• se inscribe
• se consignarán
• se consignan

Примеры использования Заносятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общества заносятся в открытые реестры обществ.
Las sociedades se inscriben en el registro de sociedades, que es público.

Мусульмане и немусульмане заносятся в разные избирательные списки.
Los musulmanes y los no musulmanes figuran en padrones separados.

Данные о них заносятся в базы данных Центрального бюро расследований.
Sus datos se incluyen en las bases de datos de la Oficina Central de Investigaciones.

Затем все необработанные алмазы заносятся в учетную книгу фабрики.
En ese momento todas las piedras en bruto se inscriben en el registro de la fábrica.

Полученные средства заносятся на счета и датируются днем получения перевода.
Las sumas recibidas se asentarán en las cuentas en la fecha en que se hayan recibido.

Результаты компьютерной сверки заносятся компьютером в таблицу.
Los resultados del cotejo informatizado son almacenados por la computadora en un cuadro.

В реестр беженцев заносятся все лица и записи регулярно обновляются.
En un registro de refugiados se incluye a todas las personas y la información se actualiza periódicamente.

Решения Подкомитета принимаются консенсусом и заносятся в протоколы заседаний.
Las decisiones del Subcomité serán adoptadas por consenso y constarán en las minutas de la reunión.

Планы действий заносятся в базу данных Сектора ревизионных служб ЮНФПА.
La Subdivisión de Servicios de Auditoría del UNFPA mantiene una base de datos en que se registran los planes de acción.

Дополнения к звуко- и видеозаписи показаниям, сделанным допрашиваемым, также заносятся на фонограмму и видеограммы.
Las adiciones hechas por el interrogado al testimonio grabado también se incluyen en el fonograma o videograma.

Данные о женщине заносятся в медицинскую карту беременности, форма которой была обновлена в 2004 году.
Los datos relativos a la embarazada se registran en su tarjeta sanitaria de embarazo, que fue modernizada en 2006.

Результаты голосования каждого члена платформы при поименном голосовании заносятся в доклад о работе сессии.
El voto de cada miembro de la plataforma que participe en una votación nominal se consignará en el informe de la reunión.

В этот протокол заносятся также все замечания допрошенного и участвовавших в допросе лиц.
En ese protocolo también se consignarán todas las observaciones del interrogado y de las personas que han participado en el interrogatorio.

Результаты голосования каждого правительственного участника при поименном голосовании заносятся в доклад о работе сессии.
El voto de cada participante gubernamental que participe en una votación nominal se consignará en el informe del período de sesiones.

Списки заносятся в базу данных полиции, к которой имеют служебный доступ все полицейские.
Estas listas se registran en una base de datos de la policía que puede ser consultada por los agentes cuando estos deseen efectuar cualquier control.

Данные, полученные по выявленным случаям инфекционных болезней, заносятся в базу данных системы" Микрософт аксесс".
Los datos que se extraen de las denuncias de enfermedades transmisibles se incorporan en una base de datos" Access" de Microsoft.

Результаты голосования заносятся в отчет о заседании в английском алфавитном порядке названий членов Совета.
El resultado de la votación se consignará en el acta siguiendo el orden alfabético inglés de los nombres de los miembros del Consejo.

Если такая информация обнаруживается, то недостающие данные заносятся в базу данных о претензиях для их электронной обработки.
Cuando la información se encuentra, los datos que faltan se introducen en la base de datos para poder proceder al procesamiento electrónico.

Результаты голосования заносятся в отчет о заседании в виде списка названий государств- участников в английском алфавитном порядке.
El resultado de la votación se consignará en el informe siguiendo el orden alfabético inglés de los nombres de los Estados Partes.

Законные дети, родившиеся от отца- коренного фиджийца, автоматически заносятся в реестр в отличие от детей лиц, принадлежащих к другим этническим группам.
El hijo legítimo de un indígena se inscribe automáticamente, al contrario de los hijos cuyos padres pertenecen a otras etnias.

Поступающие перечни заносятся в базу данных полиции, с которой сотрудники полиции могут справляться в любых ситуациях, требующих проверки данных.
Estas listas se incluyen en la base de datos de la Policía, que los agentes de policía pueden consultar al realizar controles.

Обычно поставляемые согласно резолюции 986( 1995) товары хранятся отдельно от других поставок и заносятся в отдельные регистры.
Normalmente, los suministros recibidos con arreglo a la resolución 986(1995) se almacenan aparte de otros suministros y se registran en libros por separado.

Однако эти случаи еще не заносятся в базу данных министерства, равно как и случаи, доведенные до сведения полиции.
Sin embargo, estos casos aún no se registran en la base de datos del Ministerio. Los casos denunciados a la policía tampoco se incluyen en la base de datos.

Результаты всех совещаний СУАШ и подавляющего числа совещаний СУАМ теперь заносятся в систему управления документацией LiveLink.
Todas las reuniones en la Junta de Gestión de Activos de la sede y la amplia mayoría de las reuniones de las juntas de gestión de activos locales se registran ahora en el sistema de gestión de documentos LiveLink.

Поступающие перечни заносятся в базу данных полиции, с которой ее сотрудники могут справляться в любых ситуациях, требующих проверки данных.
Dichas listas se registran en la base de datos de la Policía, que puede ser consultada por los agentes de policía con ocasión de cualquier control.

Серийные номера конфискованного огнестрельного оружия заносятся в созданную Бюро систему электронного отслеживания оружия, что позволяет получить все данные об этом оружии.
Los números de serie de las armas de fuego confiscadas se introducen en el sistema de rastreo electrónico de armas de la Oficina para obtener el historial del arma.

Средства, сэкономленные в связи с погашением обязательств по расчетам с Общим фондом за предыдущие периоды, заносятся непосредственно на счет излишков этого фонда.
Las economías en la liquidación de obligaciones de períodos anteriores del Fondo General se acreditan directamente a la cuenta de superávit del presupuesto ordinario de dicho Fondo.

Полученные результаты заносятся в глобальную базу данных, которая используется в качестве основы для последующих проверок предприятий, действия которых стали предметом жалобы.
Los resultados y conclusiones se introducen en un banco de datos general, que se utiliza como base para las inspecciones complementarias de los comercios que han sido objeto de una denuncia.

С изменением практики учета средства, выплачиваемые этим организациям, рассматриваются как субсидии и сразу же заносятся как таковые на счета целевых фондов.
Con esta modificación de las prácticas contables, los créditos desembolsados a esas organizaciones se consideran como subsidios y se incluyen inmediatamente como tales en las cuentas de los fondos fiduciarios.

Содержащиеся в этих докладах сведения заносятся в базу данных, в которой осуществляемая центрами деятельность регистрируется с использованием стандартных кодов мероприятий и тем.
Los detalles comunicados en esos informes se introducen en una base de datos en la que se registran las actividades de los centros utilizando una codificación uniforme de actividades y temas.