Примеры использования Constarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los fallos constarán por escrito e incluirán las razones en que se funden;
Las decisiones del Subcomité serán adoptadas por consenso y constarán en las minutas de la reunión.
En la comunicación constarán el nombre, el apellido, la profesión y el lugar de residencia de los testigos o peritos.
Esto significa que los componentes de la remuneración pensionable constarán de los elementos siguientes:.
Это означает, что зачитываемое для пенсии вознаграждение будет состоять из следующих элементов:.Esos nombres constarán en el expediente sellado que, como se indicó anteriormente, se entregará al fiscal.
Эти имена будут указаны в запечатанном досье, которое, как говорилось выше, Al principio de la formación se le realizará un plan de estudios personalizado, en el que constarán qué estudios va a realizar y cómo.
В самом начале обучения для вас Estos programas constarán de componentes interrelacionados coordinados para la capacitación de personal por la Oficina de Operaciones.
Эти программы будут включать взаимосвязанные компоненты, координируемые Управлением операций/ Группой обучения Управления людских ресурсов.La Presidenta diceque las observaciones de los representantes de la República Islámica del Irán y de Israel constarán en el acta resumida de la sesión.
Председатель говорит,что замечания представителей Исламской Республики Иран и Израиля будут отражены в кратком отчете о заседании.Las contribuciones por concepto de participación en los gastos constarán en el documento del proyecto y/o en un acuerdo concertado con la parte contribuyente.
Взносы по линии совместного покрытия расходов оговариваются в документе по проекту и/ или в соглашении, заключаемом с вносящей взнос стороной.Se prevé que, hasta que se instituya el mecanismo de vigilancia de las exportaciones y las importaciones,las actividades de vigilancia y verificación permanentes constarán esencialmente de los siguientes tipos de actividades:.
Предполагается, что до начала работы механизма по контролю за экспортом/ импортом деятельность по осуществлению постоянного наблюдения иконтроля будет включать главным образом следующие элементы:.Estas necesidades de gastos suplementarios constarán en el presupuesto revisado de la MINURCA que presentaré a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.
Эти дополнительные потребности будут включены в пересмотренный бюджет МООНЦАР, который я представлю Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии.También se adjuntan al presente documento resúmenes de las observaciones, que constarán en un anexo del informe de la Comisión(véase el anexo II).
Резюме этих замечаний, которое будет включено в одно из приложений к докладу Комиссии, также прилагается к настоящему письму( см. приложение II).Los informes temáticos y los informes de misión constarán siempre de una sección específica destinada a analizar la evolución de las tendencias y de las amenazas particulares que se ciernen sobre los grupos más expuestos.
Los organismos pertinentes de lasNaciones Unidas establecerán planes de acción que constarán de calendarios, indicadores de progreso y productos previstos.
Соответствующие учреждения ОрганизацииОбъединенных Наций разработают планы действий с указанием сроков, показателей хода осуществления и показателей достижения ожидаемых результатов.Las recomendaciones que se hagan en las mesas redondas constarán en las actas de las reuniones, que se publicarán ampliamente para que se las pueda leer antes de que empiecen las reuniones de los comités preparatorios regionales.
Рекомендации, выработанные на совещаниях<< за круглым столом>gt;, будут включены в доклады о работе, которые Los gastos justificados documentalmente que correspondan a la carga y descarga de equipo pesado antes del despliegue ydespués de la repatriación los sufragarán las Naciones Unidas y constarán en el carta de asignación.
Документально подтвержденные расходы, связанные с погрузкой и разгрузкой основного имущества до его развертывания и после возвращения,покрываются Организацией Объединенных Наций и указываются в письмах- заказах.Las contribuciones en concepto de participación en la financiación de los gastos constarán en el documento del proyecto o en un acuerdo concertado con la parte contribuyente.
Взносы по линии совместного несения расходов предусматриваются в проектном документе и/ или в соглашении с делающей взнос стороной.Las dependencias sustantivas de la sede constarán de la Oficina del Director de la Misión, la Oficina de Información Pública y tres dependencias: la Dependencia de Verificación y la Dependencia de Institucionalización, cada una dirigida por un oficial jurídico, y la Dependencia de Asistencia Técnica y Cooperación.
В состав основной штаб-квартиры будут входить Канцелярия Директора Миссии, Управление общественной информации и три сектора: Контрольный сектор и Сектор организационного строительства, возглавляемые сотрудниками по правовым вопросам каждый, а также Сектор технической помощи/ сотрудничества.El Sr. SORIEUL(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional)dice que las opiniones expresadas durante la deliberación en curso constarán en el informe de la Comisión a la Asamblea General y en la Guía para la Incorporación.
Г-н СОРЬЕЛЬ( Сектор права международной торговли)говорит, что мнения, выраженные в ходе текущего обсуждения, будут отражены в докладе Комиссии Генеральной Ассамблее и в Руководстве по принятию Типового закона.La identidad y la dirección de la persona constarán en otras diligencias firmadas por el interesado, que quedarán recogidas en un expediente distinto del sumario, en el que aparecerá igualmente la requisitoria prevista en el párrafo anterior.
Персональные данные и адрес лица заносятся в другой протокол, который подписывается этим лицом и вкладывается в другое дело, отдельное от материалов судебного дела, в которое вкладывается также ходатайство, предусмотренное в предыдущем пункте.Cuba entiende que las modificaciones y adiciones a que han hecho alusión diversas delegaciones en el curso de lasnegociaciones sobre el tema 114 del programa constarán en un nuevo documento que enumerará todos los mandatos legislativos pertinentes.
Понимание ее делегации заключается в том, что изменения и добавления, о которых говорили различные делегации в ходепереговоров по пункту 114 повестки дня, будут отражены в новом документе, содержащем перечень всех соответствующих юридических оснований.Las contribuciones en concepto de participación en los gastos constarán en el documento del proyecto, en el documento de apoyo al programa o en un acuerdo concertado con la parte contribuyente.
Взносы по линии совместного несения расходов предусматриваются в проектном документе или документе о вспомогательном обслуживании программ и/ или в соглашении с делающей взнос стороной.En cualquier caso, el resultado del censo no dará un panorama completo de todas las personas muertas y desaparecidas desde 1982; por ejemplo, sehan recopilado datos solo de los familiares inmediatos de las personas muertas o desaparecidas, con lo que no constarán los casos en los que todos los miembros de la familia hayan muerto, desaparecido o abandonado el país.
Вряд ли перепись даст полную информацию обо всех погибших или исчезнувших лицах в период с 1982 года; например,собранные данные были получены только от ближайших родственников умерших или пропавших, и они не включают сведения о случаях, когда все члены семьи умерли, исчезли или покинули страну.Todas las decisiones que el Comité adopte en virtud del presente artículo constarán en el informe anual del Comité a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto.
Все решения, принимаемые Комитетом согласно настоящему правилу, фиксируются в ежегодном докладе Комитета Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола.Además, las cuatro Partes que figuran a continuación no presentaron credenciales ni notificaciones oficiales para sus representantes: Burundi, Gambia, la República Árabe Siria y la República Democrática del Congo, y, en consecuencia, esas seis Partes participan en calidad de observadores en latercera reunión de la Conferencia de las Partes y en el informe constarán como tales.
Кроме того, следующие четыре Стороны- Бурунди, Гамбия, Демократическая Республика Конго и Сирийская Арабская Республика- не представили полномочия или официальные уведомления о назначении своих представителей. В этой связи эти шесть Сторон участвуют в работе третьегосовещания Конференции Сторон в качестве наблюдателей, что будет отражено в докладе совещания.Los mecanismos judiciales alternativos promoverán la reconciliación y constarán de los tribunales tradicionales, las sentencias alternativas, las reparaciones y cualquier otra institución o mecanismo oficial.
Альтернативные механизмы отправления правосудия будут способствовать примирению и охватывать традиционные процессы вынесения судебных решений и альтернативных приговоров, назначения компенсации и работу других формальных институтов или механизмов.Estas actividades constarán de cursos prácticos para elaborar planes de capacitación en las esferas temáticas vinculadas con el mantenimiento de la paz, cursos de revisión para actualizar el material de capacitación normalizado, cursos experimentales de capacitación sobre el nuevo material de capacitación, la preparación de módulos de aprendizaje electrónico sobre cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz y la gestión de el material de capacitación publicado sobre el particular.
Такие мероприятия будут включать практикумы по разработке планов подготовки кадров в тематических областях, имеющих отношение к поддержанию мира, обзорные практикумы по обновлению стандартизированных учебных материалов, экспериментальные курсы подготовки кадров на основе новых учебных материалов, разработку модулей для электронного обучения по вопросам, связанным с поддержанием мира, и организацию издания учебных материалов по вопросам поддержания мира.Las disposiciones pertinentes del proyecto de estatuto(art. IX,párr. 1) constarán en el acuerdo con el país anfitrión, que concertarán las Naciones Unidas con las autoridades italianas una vez que la Asamblea General haya aprobado el proyecto de estatuto.
Соответствующие положения проекта устава( статья IX,пункт 1) будут отражены в соглашении со страной пребывания, которое De acuerdo con la práctica corriente, los anexos, que figuran en el índice del sumario, constarán de las primeras recomendaciones del Comité y de las recomendaciones y declaraciones aprobadas por los participantes en los seminarios regionales y en las reuniones y simposios de organizaciones no gubernamentales, precedidos por una breve introducción práctica.
В соответствии с установившейся практикой приложения, указанные в содержании, будут включать первоначальные рекомендации Комитета и рекомендации и заявления, принятые участниками региональных семинаров и совещаний и симпозиумов неправительственных организаций, которым 
