ОГОВАРИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• especifica
• establece
• se estipulan
• prevé
• determinó
• se indican
• especifican
• se estipula
• especifique
• especifiquen
• prevén

Примеры использования Оговариваются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сроки пребывания в должности министра не оговариваются.
Su duración en el cargo no está determinada.

В статье 124 оговариваются применимые процедуры.
En el artículo 124 se establece el procedimiento aplicable.

Они оговариваются в условиях индивидуального трудового договора.
Se determina por el contrato individual de trabajo.

В зависимости от обстоятельств в таких контрактах подробно оговариваются:.
En ellos se especificarán en detalle, según corresponda:.

Практикумом оговариваются глубины проведения замеров.
El curso práctico determinó la profundidad a que se deben hacer las mediciones.

Контракт о подготовке, в котором четко оговариваются их права и обязанности.
Un contrato de formación que indica claramente sus derechos y deberes;

В этой статье оговариваются критерии получения такого сертификата.
En el artículo se precisan los criterios para la concesión de ese distintivo.

Оговариваются сроки задержания и лишения свободы в порядке применения меры пресечения.
Se establecen plazos para la detención y la prisión preventiva.

Практикумом оговариваются таксоны, которым уделяется основное внимание.
El curso práctico determinó a qué taxones se debía prestar especial atención.

Цель и сфера его деятельности оговариваются в статье 208 Конституции.
El artículo 208 de la Constitución especifica el ámbito objetivo y subjetivo de su actividad.

Законом также оговариваются наиболее важные гарантии прав осужденных лиц.
La ley también indica las salvaguardias más importantes de los derechos de los condenados.

Этот акт содержит приложение, в котором оговариваются условия его реализации.
En dicho acto se puede apreciar un anexo en el que se especifican las condiciones para ello.

В статье 28 Упомянутого закона оговариваются некоторые исключения из этого общего правила.
En el artículo 28 ejusdem se establecen algunas excepciones a esta regla general.

Такие работы оговариваются в общем акте в соответствии с коллективным соглашением.
Esas tareas están definidas por la ley general, de conformidad con el convenio colectivo.

В Семейном кодексе специально оговариваются случаи, когда брак не может быть зарегистрирован.
En el Código de la Familia se estipulan especialmente los casos en que no puede registrarse el matrimonio.

В нем также оговариваются исключительные процедуры, используемые в случае экспроприации земли.
También se prevén procedimientos excepcionales para la expropiación de tierras.

В статье 22 Уголовно-процессуального кодекса оговариваются случаи, когда выдача не производится.
El artículo 22 del Código de Procedimiento Penal especifica los casos en que se denegará la extradición.

В нем также оговариваются обстоятельства, при которых такие решения могут обжаловаться в суд.
El Código también especifica las circunstancias en que se puede presentar al poder judicial una apelación contra tales órdenes.

Отвечая на вопрос 17, он говорит, что в Законе№ 283/ 95 оговариваются положения, касающиеся подачи ходатайств о предоставлении статуса беженца.
En respuesta a la cuestión 17, el orador dice que la Ley núm. 283/95 establece las condiciones para la solicitud del estatuto de refugiado.

В Законе оговариваются условия принятия постановления о надзоре и предусматривается возможность обжалования и внесения изменений в постановление о надзоре;
En la ley se estipulan las condiciones de la orden de supervisión y se contemplan apelaciones y modificaciones de la misma.

В пункте 1 статьи 16 закона о браке оговариваются родственные связи, при наличии которых заключение брака запрещается.
En la subsección 16(1) de la Ley sobre el matrimonio se indican el parentesco que impide el matrimonio.

В нем также оговариваются особые случаи, касающиеся территорий, в настоящее время занимаемых школами, или земель, которые стали представлять исторический интерес.
También prevé casos especiales en relación con edificios ocupados en la actualidad por escuelas, o que se han convertido en lugares de interés histórico.

В части VIII Закона о занятости оговариваются условия, касающиеся занятости женщин и молодежи, и провозглашается, что.
La Parte VIII de la Ley del Trabajo establece condiciones para el empleo de mujeres y jóvenes, disponiendo lo siguiente:.

В инструкции Департаменту полевой поддержки четко оговариваются сроки представления отчетов о результатах деятельности.
La directriz sobre políticas del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno establece claramente los plazos para la presentación de los informes de evaluación del desempeño.

Однако в этом положении не оговариваются различные типы функций, поскольку у разных международных организаций они могут существенно отличаться.
No obstante, la disposición no especifica distintos tipos de funciones, ya que éstas pueden diferir mucho de una organización internacional a otra.

Хотелось бы упомянуть, что в законодательстве Республики Молдова не оговариваются конкретные розыскные мероприятия в связи с расследованием террористических актов.
Deseamos señalar que la legislación de la República de Moldova no prevé medidas específicas de investigación en relación con actos terroristas.

Кроме того, передаче коммуникационной технологии мешает выдвижение условий, схожих с теми, которые оговариваются в других областях развития.
Además, la transferencia de la tecnología de las comunicaciones se ve afectada por la exigencia de condiciones similares a las que se estipulan en otras esferas del desarrollo.

В качестве условия предоставления средств в законе оговариваются минимальные требования, предъявляемые к органам штатов, занимающимся вопросами опеки над приемными детьми.
Como condición previa para la financiación, la Ley establece algunos requisitos mínimos para los organismos estatales encargados de la guarda de niños.

В Законе оговариваются правонарушения в отношении детей, такие, как жестокое обращение с детьми, эксплуатация, попрошайничество и использование детей для незаконной деятельности;
La Ley especifica los delitos contra niños, como el abuso y la explotación de los niños, la mendicidad y la utilización de niños para actividades ilegales;

Кроме того, Соглашением оговариваются всеобщие нормы в сфере устойчивого управления, создаются механизмы сотрудничества и предусматривается необходимая гибкость, позволяющая учитывать географические особенности каждого региона.
Además, el Acuerdo especifica normas mundiales para la ordenación sostenible, crea mecanismos de cooperación y tiene la flexibilidad necesaria para adaptarse a las características geográficas de cada región.