Примеры использования Se atienen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las propias mujeres se dan cuenta de la importancia de su papel y se atienen a él.
En su conjunto, estas operaciones se atienen a las normas y procedimientos operacionales nacionales.
Все операции будут сообразовываться с национальными стандартами и рабочими процедурами.Las condiciones laborales de las mujeres ylos hombres en los medios de comunicación no se atienen a los derechos humanos;
Условия работы женщин и мужчин в СМИ не отвечают принципам соблюдения прав человека.Los programas docentes en Rusia se atienen al principio de la educación evolutiva cuya finalidad es el desarrollo del niño.
Российские образовательные программы соответствуют принципу развивающего образования, целью которого является развитие ребенка.Las reglas de derecho internacional privado que se proponen en la Guía se atienen a este criterio(véase la recomendación 214).
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sin embargo, si no se atienen a normas debidamente concebidas, por ejemplo, esas inversiones podrían llevar a la explotación no sostenible de los recursos.
Однако, если управление этими инвестициями будет осуществляться, например, с нарушением надлежащих разработанных стандартов, они могут привести к хищнической эксплуатации ресурсов.Las reglas que se enuncian en el plan se atienen al texto australiano.
Ello permite garantizar que los sindicatos se atienen a las normas establecidas por lo que respecta a sus reglamentos y actividades financieras, y supone su reconocimiento jurídico.
Это полезно, поскольку помогает обеспечивать соблюдение профсоюзами приемлемых стандартов в отношении правил и финансового поведения и означает официальное признание.La organización cuenta conmás de 16.000 miembros voluntarios en todo el país que se atienen a su Código de Ética y sus Estatutos.
Организация насчитывает более16 000 добровольных членов по всей стране, которые придерживаются этического кодекса, правил и норм этой организации.Las leyes y normas del procedimiento judicial adoptadas se atienen cada vez más a las normas internacionales democráticas generalmente aceptables en materia de justicia.
Принятые законы и нормы судопроизводства все более отвечают международным общепринятым демократическим нормам в области правосудия.Todas las empresas profesionalesempleadas han sido preseleccionadas por la UNOPS y se atienen al mandato aprobado por el Grupo.
ЮНОПС проводит предварительный отбор всехпривлекаемых для оказания этих услуг специализированных фирм, и они придерживаются круга ведения, утвержденного ГВРР.En el Chad, los médicos y otros profesionales se atienen, en el ejercicio de sus funciones, al código de deontología médica y al de salud pública.
В Чаде врачи и другие практикующие специалисты осуществляют свою деятельность в соответствии с кодексом медицинской этики и кодексом этики в вопросах здравоохранения.Los fondos de reserva se tramitan correctamente yla utilización de partidas para imprevistos se atienen a los procedimientos establecidos.
Скидки и надбавки обрабатываются надлежащим образом,а использование средств в непредвиденных обстоятельствах соответствует установленным процедурам.Algunas delegaciones consideran que éstas no se atienen a las directrices establecidas en el Programa de Acción de Viena ni en las resoluciones pertinentes.
Некоторые делегации считают, что эти поправки не согласуются с руководящими принципами, закрепленными в Венской программе действий и соответствующих резолюциях.Los Estados Miembros no pueden lograr la paz,la seguridad ni el desarrollo económico si no se atienen a los principios de la Carta.
Государствам- членам не удастся обеспечить мир,безопасность или экономическое развитие, если они не будут руководствоваться принципами, заложенными в Уставе.En este ámbito, los Estados Unidos se atienen a todas las leyes aplicables, en particular las que obligan el respeto de la persona en el trato, la privación de libertad y el uso de la fuerza.
В данной области Соединенные Штаты придерживаются всех действующих законов, включая законы, предполагающие уважение установленных норм гуманного обращения, содержания под стражей и применения силы.En el desempeño de sus funciones los jueces son independientes,gozan de inmunidad y se atienen únicamente a la Constitución de la República de Tayikistán y a la ley.
Судьи в своей деятельности независимы, обладают правом неприкосновенности и подчиняются только Конституции Республики Таджикистан и закону.Los interlocutores sociales se atienen al pacto entre caballeros de marzo de 2002 por el cual se comprometieron, en el plano interprofesional, a respetar determinadas reglas del juego en caso de huelga.
Социальные партнеры придерживаются" джентльменского соглашения" от марта 2002 года, по которому они обязались на межпрофессиональном уровне в случае забастовок соблюдать определенные правила игры.Sin embargo, rechazo, en nombre de mi Gobierno,toda sugerencia de que los Estados Unidos no se atienen a los medios multilaterales para el logro de sus objetivos políticos.
Между тем от имени своего правительствая отвергаю всякий тезис о том, что Соединенные Штаты не привержены многосторонним средствам достижения политических целей.Los Países Bajos se atienen a la decisión adoptada en la Conferencia de Ministros del Mar del Norte, que recomendó que el Mar del Norte no era apropiado para el vertimiento de desechos radiactivos ni para el almacenamiento de dichos desechos en el lecho marino.
Нидерланды соблюдают решение, принятое на Конференции министров стран Северного моря, в рекомендации которого говорилось, что Северное море нельзя использовать для сброса радиоактивных отходов или для хранения таких отходов в морском дне.Impulsadas por la demanda, las actividades de cooperación técnica de la División se atienen a los temas prioritarios fijados por el Consejo y por el Comité.
Хотя деятельность Отдела в области технического сотрудничества ориентирована на спрос, она согласуется с приоритетными темами, определяемыми Экономическим и Социальным Советом и Комитетом.Al Grupo le preocupa el hecho de que esas estructuras tienen repercusiones en la gestión de la situación de seguridad yno se atienen sistemáticamente a la línea de mando de las FRCI.
Это вызывает у Группы опасения ввиду того, что эти структуры могут влиять на обстановку в области безопасности ине всегда соблюдают требования субординации РСКИ.Por ejemplo,los miembros del Grupo encargado de las actividades de adquisición comunes se atienen a los mismos términos y condiciones establecidos en más de 20 contratos y se benefician de ellos.
Например, в настоящее время членыГруппы по совместной закупочной деятельности работают в соответствии с условиями, закрепленными в более чем 20 контрактах.Todas las empresas profesionales empleadas hansido preseleccionadas por la UNOPS para prestar esos servicios, y se atienen a los mandatos aprobados por el Grupo.
ЮНОПС проводит предварительный отбор таких фирм,привлекаемых для оказания этих услуг, и они придерживаются круга ведения, утвержденного Группой по внутренней ревизии и расследованиям.En general, apoyan sus recomendaciones y confirman que sus normas,prácticas y procesos de dotación de personal se atienen a los principios fundamentales expuestos en el informe y a la vez tienen en cuenta las directrices formuladas por sus órganos rectores.
Они в целом поддерживают представленные в нем рекомендации и подтверждают, что их правила, практические методы работы и процедуры найма персонала соответствуют основным принципам, изложенным в докладе, и учитывают при этом предписания руководящих органов соответствующих организаций.La cuestión de quién debe determinar el riesgo se deja a la discreción de los Estados;normalmente es efectuada por explotadores que se atienen a ciertas directrices establecidas por los Estados.
Вопрос о том, кто должен проводить оценку,оставлен на усмотрение государств. Такая оценка обычно проводится операторами с соблюдением некоторых руководящих принципов, устанавливаемых государствами.El Comité tendrá queexaminar detenidamente las propuestas de ese grupo para asegurarse de que se atienen a los principios democráticos y pueden aplicarse dentro del debido marco constitucional.
Комитет должен внимательно изучить предложения этой группы и удостовериться, что они отвечают демократическим принципам и могут быть реализованы в рамках надлежащего конституционного процесса.Los adjetivos derivados de los nombres de los países y territorios,así como los nombres de los ciudadanos y habitantes, se atienen a la opinión de la Comisión de Ortografía y Onomástica del Consejo del Idioma Polaco.
Прилагательные, образованные от названий стран и территорий, атакже названия граждан и жителей, приведены в соответствии с заключением Комиссии по орфографии и ономастике Совета по польскому языку.Sería más pertinente restringir la cooperación nuclear con los Estados queno son partes en el Tratado y no se atienen a sus disposiciones, en lugar de recompensarlos por su actitud de rechazo.
Более важным было бы ограничить сотрудничество в ядерной сфере с государствами,которые не являются участниками Договора и не соблюдают его положений, вместо того чтобы награждать такие государства за проводимую ими политику отказа.Por último,¿cómo intervienen las instituciones bilaterales en el proceso y qué ocurre silos miembros de esos donantes no se atienen a los requisitos y las conclusiones normativas que figuran en los documentos de estrategia?
Наконец, каким образом к этому процессу можно подключить двусторонние учреждения и что происходит втом случае, если относящиеся к этим донорам образования не соблюдают требования и выводы в отношении политики, содержащиеся в документах о стратегии смягчения проблемы нищеты?
