КОРРЕКТИРУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se ajustan
• se modifican
• ajuste
• se ajusten
• se ajustaban
• se ajustarán

Примеры использования Корректируются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Периодически корректируются;
Se ajustarán periódicamente;

Условия кредитов постоянно корректируются.
Los términos de los préstamos son ajustados todo el tiempo.

Эти модели постоянно корректируются на основе полетных данных.
Estos modelos se actualizan continuamente con datos de vuelo.

Проводится регулярный обзор обязательств, и они корректируются по мере необходимости.
Las obligaciones se examinan periódicamente y se ajustan según procede.

Эти размеры корректируются с учетом индекса цен на потребительские товары.
Estas remuneraciones se adaptan según la evolución del índice de los precios de consumo.

Существует пять размеров базового пособия, которые ежегодно корректируются стортингом.
La escala de prestaciones básicas comprende cinco niveles, que el Storting ajusta cada año.

Цифры корректируются на ежегодной основе( в конце года), с тем чтобы отразить более реалистичное сопоставление.
Las cifras se actualizan anualmente(al final del año) para proporcionar una comparación más realista.

Показания фиксируются и корректируются в соответствии со статьей 40 Уголовно-процессуального кодекса 1993 года.
Las actas se levantan y rectifican con arreglo a lo establecido en el artículo 40 de la Ley procesal penal de 1993.

Методы работы ГООНВР регулярно пересматриваются и корректируются с целью добиться максимальной действенности и эффективности.
Los métodos de trabajo del GNUD son revisados y modificados periódicamente a fin de maximizar la eficiencia y la eficacia.

Отражают национальные условия[ носят региональный, национальный или субнациональный характер] и[ периодически][ ежегодно] корректируются;
Reflejarán las circunstancias nacionales[Serán de carácter regional, nacional o subnacional] y se ajustarán[periódicamente][anualmente];

В случае безработных пособия по болезни корректируются с целью приравнивания его к пособию по безработице.
En el caso de las personas desempleadas, la prestación en efectivo por enfermedad se ajusta para equipararla al subsidio de desempleo.

Ставки возмещения расходов корректируются на тот период, когда страной, предоставляющей войска/ полицейские силы, не соблюдаются установленные нормативы.
Las tasas de reembolso se ajustarán en cada período en que los países que aportan contingentes/efectivos policiales no cumplan las normas.

Эти операции производятся в единицах развития, которые ежедневно корректируются в зависимости от изменений в уровне инфляции.
Estas operaciones se pactan en unidades de fomento, las que se reajustan diariamente conforme a la variación de la inflación.

Суммы одноразовых и периодических пособий корректируются каждый год в соответствии с процентным ростом прожиточного минимума.
Las cuantías de las asignaciones únicas y periódicas se ajustan cada año en función del porcentaje de incremento del mínimo de subsistencia.

В субрегионе Анд ЮНДКП продолжала осуществлять свою деятельность в области альтернативного развития, однако ее характер и масштабы изменяются и корректируются.
La índole y escala de las intervenciones del PNUFID para el desarrollo alternativo en la subregión andina continuaron su curso de cambio y ajuste.

Выплачиваемые пенсии автоматически корректируются на ту же процентную величину и на ту же дату, что и оклады.
Las pensiones que se estuvieren pagando se revisarán automáticamente en el mismo porcentaje y a partir de la misma fecha que los ajustes de sueldos.

Антропогенные выбросы из источников[ или увеличение антропогенной абсорбции поглотителями] корректируются на утечку в соответствии с положениями о проверке.
La reducción antropógena de emisiones por las fuentes[o el incrementos de la absorción antropógena por los sumideros] se ajustará para tener en cuenta las fugas en conformidad con las disposiciones de verificación.

Разработанные ВТО нынешние процедуры, которые корректируются с учетом антитеррористических требований, включают следующее:.
Entre los procedimientos establecidos por la OMA que se están modificando para tener en cuenta los requisitos de la lucha contra el terrorismo, cabe citar:.

При пересчете предыдущие предположения корректируются на основе фактических среднемесячных показателей оперативного обменного курса в странах, в которых осуществляется деятельность.
En el nuevo cálculo de los costos se actualizan las previsiones anteriores sobre la base de los tipos de cambio operacionales mensuales en el país de que se trate.

Бюджетные предложения на второй год двухгодичного периода корректируются с учетом значительных изменений и цен на данный год.
Las propuestas presupuestarias para el segundo año del bienio se ajustan a fin de reflejar variaciones significativas en los ajustes de los precios de ese año.

Эти главные направления непрерывно корректируются, адаптируются к текущим потребностям и служат канвой для национальной политики государств.
Estas líneas directrices, que siempre se modifican y adaptan a las necesidades del momento, constituyen el guión de las políticas nacionales.

Текущие региональные программы в настоящее время продлеваются или корректируются с тем, чтобы обеспечить их согласование с нынешним стратегическим планом.
Los actuales programas regionales se están ampliando o ajustando para que finalicen al mismo tiempo que el plan estratégico en curso.

Некоторые просьбы о выделении средств корректируются или отклоняются, поскольку они не соответствуют критериям Фонда или недостаточно обоснованы.
Se modificaron o rechazaron algunos pedidos de financiación porque no cumplían los criterios del Fondo o no se había presentado una justificación adecuada.

Кроме того, большинство пособий в системе социального обеспечения корректируются в сторону повышения с учетом динамики цен и окладов/ заработной платы.
Además, la mayoría de las prestaciones de la seguridad social se han ajustado al alza teniendo en cuenta el aumento de los precios y los sueldos y los salarios.

По мере необходимости разрабатываются или корректируются, исходя из текущего анализа риска и угроз, стандартные оперативные процедуры и планы действий в чрезвычайных ситуациях.
Según está establecido, los procedimientos operativos uniformes y los planes para situaciones imprevistas se elaboran o ajustan sobre la base de los análisis actualizados de las amenazas y los riesgos.

Базовые сметные суммы расходов, не связанных с должностями, как правило, корректируются напрямую с использованием операционных обменных курсов и темпов инфляции.
Los ajustes no relacionados con puestos por lo general se aplican directamente a las estimaciones básicas utilizando los tipos de cambio y las tasas de inflación operacionales.

Абсолютные и относительные ссылки всегда корректируются в$[ officename] Calc при любом перемещении области, на которую есть ссылка.
Las referencias absolutas y relativas se ajustan en$[officename] Calc siempre que se desplaza el área a la que se hace referencia.

Она корректируется с той же даты, с которой корректируются размеры чистого вознаграждения сотрудников категории специалистов и выше в Нью-Йорке.
Se ajustará en la misma fecha en que se ajusten los montos de la remuneración neta de los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores en Nueva York.

Она корректируется с той же даты, с которой корректируются размеры чистого вознаграждения сотрудников категории специалистов и выше в Нью-Йорке.
Se ajustará a partir de las mismas fechas en que se ajusten los montos de la remuneración neta de los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores en Nueva York.

После этого бюджетные сметы на двухгодичный период 2006- 2007 годов корректируются( пересчитываются), с тем чтобы учесть последствия инфляции и других стоимостных корректив.
A continuación se ajustan las estimaciones presupuestarias para el bienio 2006-2007(reajuste de costos) a fin de tener en cuenta los efectos de la inflación y otros ajustes de gastos.