SE MODIFICAN на Русском - Русский перевод

• о внесении изменений
• изменяющий
• изменении
• вносящий изменения
• внесены поправки
• вносятся поправки
• вносятся изменения
• пересматриваются
• были изменены
• корректируются
• внесении поправок

Примеры использования Se modifican на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sus propiedades no se modifican.
Его свойства не изменяются.

Las listas se modifican inmediatamente de ser recibida la información.
Изменения в перечни вводятся сразу же после получения информации.

Los párrafos 2, 3 y 4 no se modifican.
Пункты 2, 3 и 4 остались без изменений.

Ley por la que se modifican y complementan varios artículos del Código de Procedimiento Criminal.
Закон, изменяющий ряд статей уголовно-процессуального кодекса и дополняющий их.

Las líneas interiores no se modifican.
Внутренние линии при этом не изменяются.

Las líneas internas no se modifican, salvo las diagonales, que se quitan.
Внутренние линии при этом не изменяются, за исключением диагональных, которые будут удалены.

Los archivos de origen sólo se leen, no se modifican.
Исходные файлы только читаются, но не редактируются.

Los párrafos 13 y 14 se modifican del modo siguiente:.
Текст пунктов 13 и 14 изменен следующим образом:.

El período de trabajo sencillamente se traslada del invierno al verano, y sus salarios no se modifican.
Период трудовой деятельности просто переносится с зимы на лето, а заработная плата учителей остается без изменений.

En los párrafos 15 y 16 se modifican las obligaciones de los Estados Miembros en relación con la congelación de activos.
Пункты 15 и 16 изменили обязательства государств- членов в отношении замораживания активов.

Los libros de texto de los ciclos primarios, primero y segundo, se modifican constantemente.
Постоянно пересматриваются учебники для первого и второго классов начальной школы.

Si las normas se modifican, Noruega modificará su objetivo nacional en consecuencia.
В случае изменения этих правил национальный целевой показатель для Норвегии будет изменен соответствующим образом.

Las medidas ad hoc por lo común no se difunden bien y se modifican con frecuencia.
Специальные меры обычно не получают широкого распространения и часто пересматриваются.

Por Ley Nº3440/08 se modifican algunos tipos penales en cuanto a la expectativa de pena y cambio de calificación.
Согласно Закону№ 3440/ 08, вносятся изменения в некоторые категории преступлений с точки зрения сроков наказания и квалификации.

El valor se actualiza cuando se vuelve a abrir el documento o se modifican los valores de éste.
Это значение обновляется при повторном открытии документа или изменении значений в документе.

Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Лиссабонский договор, вносящий изменения в Договор о Европейском союзе и Договор об учреждении Европейского сообщества.

Código Penal, artículo 11; Ley núm. 45 de 7 de febrero de 2013(por la que se modifican los artículos 127 y 137 del Código Penal).
Уголовный кодекс, статья 11; Закон№ 45 от 7 февраля 2013 года( вносящий поправки в статьи 127 и 137 Уголовного кодекса).

Estas líneas directrices, que siempre se modifican y adaptan a las necesidades del momento, constituyen el guión de las políticas nacionales.
Эти главные направления непрерывно корректируются, адаптируются к текущим потребностям и служат канвой для национальной политики государств.

Protocolo N° 5 del Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales por el que se modifican los artículos 22 y 40 del Convenio, 1966;
Протокол№ 5 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод, изменяющий статьи 22 и 40 Конвенции, 1966 года;

Los criterios de selección de la policía civil no se modifican a lo largo de una misión, independientemente de la etapa y de las aptitudes necesarias.
Критерии отбора персонала гражданской полиции остаются без изменений на весь период операций миссии независимо от ее стадии и требуемых специалистов.

Armonización de las disposiciones legales en vigor con la Ley de 10 de julio de 1996 por la que se dispone la abolición de la pena capital y se modifican las sanciones penales.
Приведение действующих юридических положений в соответствие с Законом от 10 июля 1996 года об отмене смертной казни и изменении наказаний за уголовные преступления.

Ley Nº 1343 de 26 de diciembre de 2007 de justicia y libertad, por la que se modifican determinadas disposiciones del Código de Procedimiento Penal;
Закон№ 1343 от 26 декабря 2007 года о справедливости и свободе, изменяющий определенные положения Уголовно-процессуального кодекса;

Los casos se examinan constantemente y cuando se modifican las circunstancias o la amenaza es posible determinar si será apropiado adoptar otras medidas.
Каждый случай держится в поле зрения, что при изменении обстоятельств или характера угрозы дает возможность определить целесообразность принятия каких-либо дальнейших мер.

Asimismo, el 23 de mayo del 2002, se suscribió el Segundo Protocolo Adicional al ACE No. 51, en el que se modifican disposiciones en materia de régimen de origen.
Кроме того, 23 мая 2002 года был подписан Второй дополнительный протокол к СЭС№ 51, изменяющий положения, касающиеся происхождения товаров.

En segundo lugar, las obligaciones relativas al servicio de la deuda se modifican en virtud de acuerdos negociados cuyos elementos principales se exponen más adelante.
Во-вторых, обязательства по обслуживанию задолженности пересматриваются в рамках согласованных механизмов, основные элементы которых рассматриваются ниже.

Ley Nº 1399 de 25 de junio de 2013 sobre la detención, por la que se modifican determinadas disposiciones del Código de Procedimiento Penal;
Закон№ 1399 от 25 июня 2013 года о содержании под стражей в полицейских изоляторах, изменяющий определенные положения Уголовно-процессуального кодекса;

Las convenciones modelo de la OCDE y las Naciones Unidas también se modifican constantemente para mejorar la asistencia mutua y el intercambio de información entre países;
В разработанные ОЭСР и Организацией Объединенных Наций типовые конвенции о налогообложении также постоянно вносятся изменения в целях совершенствования механизмов взаимопомощи и обмена информацией между странами;

Las zonas pesqueras tradicionales están agotándose rápidamente a medida que las leyes locales se modifican para abrir al comercio pesquerías de propiedad pública en beneficio de los grandes buques industriales.
Традиционные рыбные ресурсы стремительно истощаются вследствие изменения местных законов в целях коммерциализации рыбных запасов, являющихся национальным достоянием, в интересах крупных промышленных судов.

Las obligaciones para gastos militares se examinan cada vez que se modifican los memorandos de entendimiento o trimestralmente, a fin de evitar montos excesivos de obligaciones sin utilizar.
Обязательства по покрытию военных расходов пересматриваются всякий раз, когда вносятся изменения в меморандум о взаимопонимании, или же ежеквартально во избежание возникновения избыточного объема неиспользуемых средств.

Как использовать "se modifican" в предложении

Nuevamente, repito, los balances se modifican a placer.

Con ese objetivo, se modifican los artículos 7.

En consecuencia, se modifican algunos puntos del reglamento.

Por otra parte, se modifican los artículos 86.

Pero también se modifican por los mismos mecanismos.

El IPC expresa cómo se modifican los precios.

y como consecuencia se modifican las teorías existentes.

000 nuevos documentos y se modifican otros 50.

se modifican las reducciones por rendimientos de trabajo.

Se modifican los periodos de ingreso del impuesto.