ВНОСЯЩИЙ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• modifica
• de modificación
• se enmienda

Примеры использования Вносящий изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон№ 1. 375 от 16 декабря 2010 года, вносящий изменения.
Ley Nº 1375, de 16 de diciembre de 2010, por la que se modifica la.

Закон№ 104/ 90, отменяющий и вносящий изменения в определенные статьи Уголовного кодекса.
Ley Nº 104/90 que deroga y modifica determinados artículos del Código Penal.

Совет министров одобрил законопроект, вносящий изменения в Уголовный кодекс.
El Consejo de Ministros aprobó el proyecto de ley por la que se enmienda el Código Penal.

Закон, вносящий изменения в Закон Содружества№ 142, регламентирующий использование псевдонимов.
Ley por la que se enmienda la Ley del Commonwealth Nº 142, en que se reglamentaba el uso de los alias.

В настоящее время разрабатывается проект, вносящий изменения в закон о печати.
Se ha informado de que se está preparando un proyecto de modificación de la Ley de prensa.

Закон, вносящий изменения в Закон об убежище и временной защите 2012 года, вступил в силу в декабре 2012 года.
La Ley de 2012 por la que se enmienda la Ley de asilo y protección temporal entró en vigor en diciembre de 2012.

В 2006 году Национальная ассамблея приняла закон, вносящий изменения в положения, касающиеся абортов.
En 2006, la Asamblea General aprobó una ley que modificaba las disposiciones relativas al aborto.

Лиссабонский договор, вносящий изменения в Договор о Европейском союзе и Договор об учреждении Европейского сообщества.
Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.

Закон№ 24 от 2013 года о регистрации актов гражданского состояния, вносящий изменения в Закон№ 23 от 2006 года;
La Ley Nº 24 de 2013 de Administración de la Población, que modifica la Ley Nº 23 de 2006;

В стортинг Норвегии представлен законопроект, вносящий изменения в закон о табачных изделиях от 9 марта 1973 года.
Un proyecto de modificación de la Ley del tabaco del 9 de marzo de 1973 ha sido presentado al Storting.

Протокол№ 15, вносящий изменения в Конвенцию о защите прав человека и основных свобод; подписан 24 июня 2013 года;
El Protocolo Nº 15 por el que se modifica el Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, firmado el 24 de junio de 2013;

Кроме того, 18 мая 2010 года был промульгирован Закон№ 007, вносящий изменения в систему уголовного судопроизводства.
Asimismo, se ha promulgado la Ley N° 007 del 18 de mayo de 2010, de Modificaciones al Sistema Penal.

Закон Литовской Республики, вносящий изменения в закон о контроле за экспортом, импортом и транзитом стратегических товаров, от 1 мая 2004 года.
La Ley de enmienda de la Ley de control de exportaciones, importaciones y tránsito de artículos estratégicos de la República de Lituania, de 1° de mayo de 2004.

Мая 2002 года парламент Дании принял законопроект, вносящий изменения в закон об иностранцах, о котором говорилось в докладе.
El 31 de mayo de 2002, el Parlamento de Dinamarca aprobó el proyecto de ley por el que se modifica la Ley de extranjería citada en el informe.

Протокол№ 3 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод, вносящий изменения в статьи 29, 30 и 34 Конвенции.
Protocolo Nº 3 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales que modifica los artículos 29, 30 y 34 del Convenio.

Недавно был принят законодательный акт, вносящий изменения в Закон о государственных преступлениях, однако в законопроекте не содержалось каких-либо положений по данному вопросу.
Recientemente se había aprobado legislación por la que se enmendaría la Ley de delitos contra el Estado, pero en el proyecto no se mencionaba la cuestión.

Llei qualificada de modificació del Codi Penal( Квалифицированный закон от 27 ноября 1997 года, вносящий изменения в Уголовный кодекс);
Llei qualificada de modificació del Codi Penal(Ley cualificada, de 27 de noviembre de 1997, de modificación del Código Penal);

Законопроект, вносящий изменения и дополнения в закон№ 61- 415 от 14 декабря 1961 года, касающийся кодекса о гражданстве, с изменениями, внесенными законом№ 72- 852 от 21 декабря 1972 года.
El proyecto que modifica y completa la Ley No. 61-415, de 14 de diciembre de 1961, relativa al código de la nacionalidad, modificada por la Ley No. 72-852, de 21 de diciembre de 1972.

Llei 5/ 2004 de modificació del Codi de Duana( Закон 5/ 2004 от 14 апреля 2004 года, вносящий изменения в Таможенный кодекс);
Llei 5/2004 de modificació del Codi de Duana(Ley Nº 5/2004, de 14 de abril de 2004, de modificación del Código de Aduanas);

Закон№ 66/ 2004, вносящий изменения в Чрезвычайное постановление правительства№ 83/ 1999 касательно возвращения недвижимости, некогда принадлежавшей гражданам из числа национальных меньшинств в Румынии.
La Ley 66/2004, que modifica la Ordenanza gubernamental de emergencia 83/1999, relativa a la restitución de bienes inmuebles pertenecientes a ciudadanos de comunidades de minorías nacionales de Rumania.

Ii Llei qualificada de modificació del Codi de procediment penal( Квалифицированный закон от 10 декабря 1998 года, вносящий изменения в Уголовно-процессуальный кодекс);
Ii Llei qualificada de modificació del Codi de procediment penal(Ley cualificada, de 10 de diciembre de 1998, de modificación del Código de Procedimiento Penal);

Закон, вносящий изменения в Уголовный кодекс и дополняющий его( июль 2007 года); этот закон расширяет определение преступления осквернения и охватывает осквернение других почитаемых мест на почве расовых, национальных или религиозных предрассудков.
La promulgación de la Ley por la que se modifica y complementa el Código Penal(julio de 2007) que amplía la definición de profanación por motivos raciales, nacionales o religiosos a otros lugares de culto.

РЗ 7322- Закон о повышении льгот в связи с материнством для женщин, занятых в частном секторе, вносящий изменения в этой связи в пункт 14- А РЗ 1161, с поправками.
Ley de la República Nº 7322, por la que, entre otras cosas, se amplían las prestaciones por maternidad de las empleadas del sector privado, modificando para tal fin el artículo 14-A de la Ley de la República Nº 1161, en su forma enmendada;

Iv Llei de modificació de la Llei transitòria de procediments judicials( Закон от 22 апреля 1999 года, вносящий изменения во Временный закон о порядке судопроизводства);
Iv Llei de modificació de la Llei transitòria de procediments judicials(Ley de 22 de abril de 1999, de modificación de la Ley transitoria de procedimientos judiciales);

Г-н Хассейн признает, что в 2008 году правительство Чада было вынуждено вести законодательную деятельность путем издания указов из-за чрезвычайного положения и что оно, в частности, промульгировало указ, вносящий изменения в закон о свободе печати.
El Sr. Hassain reconoce que en 2008 el Gobierno del Chad se ha visto obligado a legislar por decreto en razón de los estados de urgencia y que, en particular, ha promulgado una ordenanza que modifica la Ley de la libertad de prensa.

Viii Llei 10/ 2005 qualificada de modificació del Codi de Procediment Penal( Квалифицированный закон 10/ 2005 от 21 февраля 2005 года, вносящий изменения в Уголовно-процессуальный кодекс);
Viii Llei 10/2005 qualificada de modificació del Codi de Procediment Penal(Ley cualificada Nº 10/2005, de 21 de febrero de 2005, de modificación del Código de Procedimiento Penal);

Закон№ 1340/ 89, вносящий изменения и дополнения в закон№ 357/ 72, определяющий наказание за незаконную торговлю наркотическими и опасными препаратами и другие сходные преступления и предусматривающий меры по профилактике и лечению лиц, страдающих фармакологической зависимостью.
Ley Nº 1340/89 que modifica y actualiza la Ley Nº 357/72, que reprime el tráfico ilícito de estupefacientes y drogas peligrosas y otros delitos afines y establece medidas de prevención y recuperación de farmacodependientes.

Ii Llei de modificació de la Llei qualificada del règim electoral i del referèndum( Закон от 15 декабря 2000 года, вносящий изменения в Квалифицированный закон об избирательной системе и о референдуме);
Ii Llei de modificació de la Llei qualificada del règim electoral i del referèndum(Ley, de 15 de diciembre de 2000, de modificación de la Ley cualificada del sistema electoral y del referéndum);

Недавно Министерство здравоохранения Израиля предложило новый законопроект, вносящий изменения в условия суррогатного материнства в Израиле и впервые с 1996 года предусматривающий частичное регулирование суррогатного материнства для будущих родителей из Израиля и суррогатных матерей из иностранных государств.
El Ministerio de Salud de Israel ha presentado recientemente un nuevo proyecto de ley que modifica los requisitos de la maternidad subrogada en Israel y, por primera vez desde 1996, regula parcialmente la práctica de la gestación subrogada entre padres adoptivos israelíes y madres sustitutas de otras nacionalidades.

Vi Llei de modificació de la Llei qualificada del Tribunal Constitucional de 3 de setembre del 1993( Закон от 20 июня 2002 года, вносящий изменения в Квалифицированный закон о Конституционном суде от 3 сентября 1993 года);
Vi Llei de modificació de la Llei qualificada de el Tribunal Constitucional de 3 de setembre de el 1993( Ley de 28 de junio de 2002, de modificación de la Ley cualificada de el Tribunal Constitucional, de 3 de septiembre de 1993);