ИЗМЕНЯЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• modifica
• se enmendaba
• altera
• modificando
• cambia

Примеры использования Изменяющий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это был" жизне- изменяющий опыт".
Fue un experiencia que me cambió la vida.

Как парень, изменяющий своей правой руке со своей левой рукой.
Como un tipo que engaña a su mano derecha con su mano izquierda.

Она была дома, в одиночестве, потому что изменяющий ей муж уехал из города.
Estuvo en casa, sola, porque su adúltero marido estaba fuera de la ciudad.

Протокол, изменяющий Европейскую конвенцию о борьбе с терроризмом, 2003 год.
Protocolo de enmienda del Convenio Europeo para la Represión del Terrorismo, 2003.

Опыт мне подсказывает, что требуется огромная выдержка, чтобы изменяющий супруг ни о чем не догадался.
Según mi experiencia, requiere mucho autocontrol… sujetar las riendas de una esposa engañada.

Закон, изменяющий ряд статей уголовно-процессуального кодекса и дополняющий их.
Ley por la que se modifican y complementan varios artículos del Código de Procedimiento Criminal.

А, кстати… я хочу увидеть спецификацию на изменяющий вкус имплантант мозга на моем столе завтра к 9 утра.
A propósito, necesito las especificaciones del implante que altera el sabor en mi escritorio a las 9:00.

Протокол№ 5 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод, изменяющий статьи 22 и 40 Конвенции, 1966 года;
Protocolo N° 5 del Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales por el que se modifican los artículos 22 y 40 del Convenio, 1966;

Впоследствии, в 1995 году, был принят закон, изменяющий положения Конституции, касающиеся прав человека.
Por consiguiente, en 1995 se aprobó un proyecto de ley de modificación de las disposiciones relativas a derechos humanos contenidas en la Constitución.

Теперь это зависит от нас, как мы будем думать об этом, потому что наш образ мышления это третий и последний фактор, изменяющий наши отношения с Землей.
Asi que debemos examinar nuestra manera de pensar. Nuestra manera de pensar es el factor final que cambia nuestra relacion con la Tierra.

Закон№ 1343 от 26 декабря 2007 года о справедливости и свободе, изменяющий определенные положения Уголовно-процессуального кодекса;
Ley Nº 1343 de 26 de diciembre de 2007 de justicia y libertad, por la que se modifican determinadas disposiciones del Código de Procedimiento Penal;

Законопроект, изменяющий Гражданский кодекс в том, что касается присвоения отчества ребенку( Doc. parl, Ch. repr., sess. ord. 2003- 2004, 0248/ 001);
Proyecto de ley modificando el Código Civil en lo que concierne al nombre patronímico, Doc. parl, Cám. repr., ses. ord. 2003-2004, 0248/001;

Закон№ 1399 от 25 июня 2013 года о содержании под стражей в полицейских изоляторах, изменяющий определенные положения Уголовно-процессуального кодекса;
Ley Nº 1399 de 25 de junio de 2013 sobre la detención, por la que se modifican determinadas disposiciones del Código de Procedimiento Penal;

Закон, изменяющий существующий режим помещения лиц с психическими расстройствами в медицинские учреждения, будет принят в ближайшее время.
En breve se aprobará una ley por la que se modificará el vigente régimen actual para el internamiento de las personas con trastornos mentales.

Кроме того, 23 мая 2002 года был подписан Второй дополнительный протокол к СЭС№ 51, изменяющий положения, касающиеся происхождения товаров.
Asimismo, el 23 de mayo del 2002, se suscribió el Segundo Protocolo Adicional al ACE No. 51, en el que se modifican disposiciones en materia de régimen de origen.

Законопроект, изменяющий статью 335 Гражданского кодекса в том, что касается присвоения фамилии ребенку( Doc. parl, Ch. repr., sess. ord. 2003- 2004, 089/ 001);
Proyecto de ley modificando el artículo 335 del Código Civil en lo que concierne a la atribución del nombre al niño, Doc. parl, Cám. repr., ses. ord. 2003-2004, 089/001;

Следует отметить, что в 1993 году альтинг принял закон№ 54 от 1993 года, изменяющий Закон о пособии по безработице№ 96 от 1990 года с последующими поправками.
Se debe señalar que en 1993 el Althing aprobó la Ley Nº 54 de 1993 por la que se enmendaba la Ley sobre prestaciones de desempleo Nº 96 de 1990, con las enmiendas ulteriormente introducidas.

Законопроект, изменяющий Гражданский кодекс в том, что касается последствий родства и усыновления( удочерения) для присвоения фамилии ребенку( Doc. parl, Ch. repr., sess. ord. 2004- 2005, 0724/ 001);
Proyecto de ley modificando el Código Civil en lo que concierne a los efectos de la filiación y de la adopción sobre el nombre del niño, Doc. parl, Cám. repr., ses. ord. 2004-2005, 0724/001;

В настоящее время законодательными органами рассматривается законопроект, изменяющий Закон о борьбе с отмыванием денег№ 367/ 2000( подготовленной Министерством внутренних дел).
Actualmente se encuentra en trámite legislativo un proyecto de ley(preparado por el Ministerio del Interior), por el cual se enmienda la ley No. 367/2000, relativa al blanqueo de dinero.

Декрет№ 131/ 2005/ ND- CP от 18 октября 2005 года, дополняющий и изменяющий несколько статей Правительственного декрета№ 63/ 1998/ ND- CP от 17 августа 1998 года о регулировании валютных операций;
Decreto No. 131/2005/ND-CP, de 18 de octubre de 2005, por el que se modifican y complementan varios artículos del Decreto No. 63/1998/ND-CP del Gobierno, de 17 de agosto de 1998, sobre la gestión de divisas;

Следует обратить внимание на то, что в 1993 году альтинг принял закон№ 54 от 1993 года, изменяющий Закон о пособии по безработице№ 96 от 1990 года с последующими поправками.
Enmiendas a la Ley sobre prestaciones por desempleo 70. Es de señalar que en 1993 el Althing aprobó la Ley Nº 54 de 1993 por la que se enmendaba la Ley sobre prestaciones por desempleo Nº 96 de 1990, con las enmiendas ulteriores.

Декрет№ 133/ 2005/ ND- CP от 31 октября 2005 года, дополняющий и изменяющий несколько статей Правительственного декрета№ 105/ 2004/ ND- CP от 30 марта 2004 года о независимой ревизии;
Decreto No. 133/2005/ND-CP, de 31 de octubre de 2005, por el que se modifican y complementan varios artículos del Decreto No. 105/2004/ND-CP, de 30 de marzo de 2004, sobre la auditoría independiente;

Закон№ 20. 066, изменяющий Закон 19. 325, в котором закрепляются процессуальные нормы и устанавливаются наказания за акты насилия в семье, опубликованный в<< Официальных ведомостях>gt; 7 октября 2005 года( пункт 48);
Ley N° 20.066 que modifica la Ley 19.325, establece normas de procedimiento y sanciones relativas a los actos de violencia intrafamiliar, publicada en el Diario Oficial el 07 de octubre de 2005(párr. 48).

Извините, что испортила вам день, но я уверена, что изменяющий мне муж в той комнате сейчас звонит в полицию, так что я рассчитываю, что вы поможете мне вытащить его оттуда, чтобы мы с Харви могли… все обговорить.
Lamento estropearles el día pero estoy segura que mi infiel esposo está ahí llamando a la policía entonces cuento con ustedes para que me ayuden a mantenerlos afuera para que Harvey y yo tengamos una oportunidad de hablar.

Конституционной основой для учреждения должности омбудсмена является органический закон№ 90/ 2001, изменяющий и дополняющий Конституцию Словацкой Республики( Конституционный закон№ 542/ 1992) с учетом последующих нормативно- правовых актов.
La base constitucional para el establecimiento de la institución del Defensor del Pueblo es la Ley orgánica Nº 90/2001, que modifica y completa la Constitución de la República Eslovaca(Ley constitucional Nº 542/1992) en función de la reglamentación ulterior.

В январе 2007 года УВКБ разослало меморандум, разъясняющий правила и функции всех сторон, участвующих в процессе ревизорской проверки расходов партнеров- исполнителей, и изменяющий график представления актов ревизии.
En enero de 2007, el ACNUR distribuyó un memorando destinado a clarificar las normas aplicables y las funciones de todas las partes que intervienen en la certificación de auditoría de los gastos de los asociados en la ejecución y modificar los plazos para la presentación de certificados de auditoría.

Десятый пункт преамбулы не может изменять- или рассматриваться как изменяющий- элементы, необходимые для квалифицирования тех или иных действий в качестве преступлений согласно Римскому статуту или нарушения применимых правовых норм.
Es imponsible que el décimo párrafo del preámbulo cambie- o se considere que cambia- los elementos necesarios para considerar que un acto es un crimen con arreglo al Estatuto de Roma o una violación de las normas jurídicas aplicables.

Если только я не смогу найти какой-нибудь изменяющий реальность ориентир, соединенный с девайсом, искривляющим пространство, вместе с… Чтобы нам не пришлось расплавлять мозг Кассандры математическими уравнениями нужно что-то вроде магического программного обеспечения.
A menos que pueda encontrar algún tipo de guía para alterar la realidad unido a un dispositivo para cambiar de dimensión para que no derritamos el cerebro de Cassandra haciendo ecuaciones matemáticas… algún tipo de software que interactúa con la magia.

Кроме того, Комитет принял к сведению правительственный декрет№ 96- 262 1996 года, изменяющий и дополняющий декрет№ 87- 209 в части организации планирования работы по подготовке и переподготовке кадров за границей и руководству этим процессом.
Además, la Comisión tomó nota del Decreto Supremo No. 96- 262 de 1996, por el que se enmendaba y complementaba el Decreto No. 87- 209 para organizar la planificación y la gestión de la formación y el readiestramiento en el extranjero.