Примеры использования Se ajustaba plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El CRC destacó que la legislación interna no se ajustaba plenamente a las disposiciones y principios de la Convención.
КПР отметил, что национальное законодательство не в полной мере соответствует положениям и принципам Конвенции.En su opinión, la Comisión de Venecia había confirmadoque, tras la adopción de adiciones y enmiendas, la Ley se ajustaba plenamente a las normas europeas.
В своем мнении Венецианская комиссия подтвердила,что после внесения дополнений и изменений закон полностью соответствует европейским стандартам.Además, ese sistema no se ajustaba plenamente al marco propuesto por la Comisión de Administración Pública Internacional.
Она отметила также, что существующая система контрактов не вполне соответствует основным положениям, предложенным Комиссией по международной гражданской службе.El modelo de Uzbekistán en materia de instituciones nacionales de derechos humanos se ajustaba plenamente a los Principios de París.
Узбекская модель национальных правозащитных учреждений полностью соответствует Парижским принципам.La delegación subrayó que el proyecto de ley se ajustaba plenamente a las normas internacionales y que la cuestión se había politizado de manera artificial.
Делегация подчеркнула тот факт, что данный законопроект в полной мере соответствует международным стандартам и что этот вопрос был искусственно политизирован.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ajustado en función
ajustarse a las normas
ajustarse a los principios
ajustar la legislación
el terrorismo se ajustenla necesidad de ajustarajustar el mandato
informe se ajusta
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El 31 de mayo de 2012 los autores recordaron que, según el Estado parte,la decisión del Tribunal Supremo se ajustaba plenamente a la legislación del Estado parte.
Мая 2012 года авторы сообщили, что, по мнению государства- участника,решение Верховного суда в полной мере согласуется с законодательством государства- участника.La legislación nacional se ajustaba plenamente a las obligaciones internacionales de Belarús, en particular al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Национальное законодательство находится в полном соответствии с международными обязательствами Беларуси,En cuanto a la Ley de difamación, la legislación de Azerbaiyán se ajustaba plenamente a las normas internacionales.
В том что касается закона о клевете, законодательство Азербайджана полностью соответствует международным стандартам.Observó que el Código de la Familia no se ajustaba plenamente a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer ni se aplicaba de manera uniforme en todo el país.
Она отметила, что Семейный кодекс не в полной мере соответствует Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и неодинаково осуществляется по всей стране.El equipo de las Naciones Unidas en el país yel ACNUR informaron de que la Ley de refugiados no se ajustaba plenamente a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.
СГООН и УВКБ сообщили, что Закон о беженцах не в полной мере соответствует Конвенции о статусе беженцев.Si bien consideró que su legislación se ajustaba plenamente a lo dispuesto en el apartado b del párrafo 1, el Afganistán afirmó que necesitaba asistencia técnica específica, capacitación y creación de capacidad.
Оценив свое законодательство как полностью соответствующее пункту 1( b), Афганистан тем не менее заявил о том, что он нуждается в конкретной технической помощи, подготовке кадров и создании потенциала.Así pues,el autor sostenía que la legislación interna de Marruecos no se ajustaba plenamente al requisito del artículo 3 de la Convención.
Исходя из этого, заявитель утверждает, что национальное законодательство Марокко не полностью соответствует требованиям статьи 3 Конвенции.La legislación en vigor se ajustaba plenamente a este requisito y la introducción de una cláusula por separado en la que se hiciera referencia a uno de los sexos contravendría el principio de la legislación armenia de neutralidad en cuanto al género.
Действующее законодательство в полной мере соответствует этому требованию; введение отдельного положения в отношении одного из полов нарушит принцип гендерной нейтральности законодательства Армении.El representante de la Federación de Rusia dijo que el informe se ajustaba plenamente a las disposiciones de la resolución 1296 del Consejo.
Представитель Российской Федерации отметил, что доклад полностью соответствует положениям резолюции 1296 Совета.En 2012, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(CESCR) y el CEDAW observaron con preocupación que la Comisión Nacional de Derechos Humanos(CNDH)no se ajustaba plenamente a los Principios de París.
В 2012 году Комитет по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП) и КЛДЖ с озабоченностью отметили, что Национальная комиссия по правам человека(НКПЧ) не вполне соответствует Парижским принципам.La política de su Gobierno con respecto a los territorios británicos no autónomos se ajustaba plenamente a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones UnidasVéase A/C.4/48/SR.13.
Политика ее правительства El representante del Brasil señaló que el proyecto de documento del programa para el país había sido elaborado en consulta estrecha con organismos públicos yla sociedad civil y se ajustaba plenamente a las prioridades del Gobierno.
Представитель Бразилии отметил, что проект ДСП для его страны был разработан в тесном согласовании с правительственными учреждениями игражданским обществом и полностью увязан с приоритетными задачами правительства.По соответствующему запросу Комитет был проинформирован о том, что предлагаемая реорганизация полностью соответствует руководящим принципам в отношении передачи работ на внешний подряд, установленным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 256.Aunque no visitó las oficinas en los países al cierre del ejercicio económico, la Junta considera que el alcance de las instrucciones para el cierre del ejercicio no era lo suficientemente amplio y, por tanto,no se ajustaba plenamente a los requisitos establecidos en la norma 12 de las IPSAS.
Комиссия не посещала страновые отделения в конце финансового года, однако она считает, что инструкции по закрытию счетов вконце года не являются достаточно всеобъемлющими, чтобы в полной мере соответствовать требованиям стандарта 12 МСУГС.Una delegación indicó que al comienzo de esa misma sesión el Comité de Finanzas habíapresentado un proyecto de decisión que era aceptable y se ajustaba plenamente a la Convención y al Acuerdo de 1994, pero que la decisión, con algunos cambios en la redacción, podía dar lugar a una erosión de los posibles recursos que deberían distribuirse para beneficio de la humanidad.
Одна делегация заявила, что ранее по ходу сессии Финансовый комитет представил проект решения,который был приемлем и полностью соответствовал Конвенции и Соглашению 1994 года, тогда как принятое решение, несколько отредактированное, способно привести к распылению потенциальных ресурсов, которые должны распределяться на благо человечества.Además, si bien el consentimiento del padre o de la madre reflejaba una igualdad formal, el hecho de no exigir el consentimiento de ambos padres podía significar que se daba prioridad alconsentimiento del padre, lo que, por lo tanto, no se ajustaba plenamente a la CEDAW.
Кроме того, хотя получение согласия любого из родителей обеспечивает с формальной точки зрения равенство, отсутствие требования о получении согласия обоих родителей может приводить к тому,что приоритет отдается согласию отца, а это не полностью соответствует положениям КЛДЖ.También se observó que la práctica de separar las reservas incompatibles con el objeto yfin del tratado se ajustaba plenamente a lo dispuesto en el artículo 19 de la Convención de Viena.
Было также отмечено, что практика отделения оговорок,несовместимых с объектом и целью договора, в полной мере соответствует статье 19 Венской конвенции.Además, se envió una comunicación de fecha 29 de julio de 2009 en la que se informó al Grupo de Trabajo de que el Tribunal Constitucional del Ecuador emitió una decisión en que declaraba que el texto de la ConvenciónInternacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas se ajustaba plenamente a la Constitución del país.
Кроме того, в сообщении от 29 июля 2009 года Рабочая группа была проинформирована о том, что Конституционный суд Эквадора принял решение. подтверждающее,что текст Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений полностью соответствует Конституции страны.Argelia observó queel Consejo de Derechos Humanos había afirmado que la institución del Defensor del Pueblo no se ajustaba plenamente a los Principios de París y preguntó qué medidas estaban previstas para remediar esta situación.
Алжир отметил,что в соответствии с выводом Комитета по правам человека омбудсмен не полностью соответствует Парижским принципам, и задал вопрос, какие меры предусматриваются для исправления такого положения дел.Было выражено общее согласие с пунктом 1 проекта статьи 11, A su juicio, el examen de la propuesta por el Comité Especial de laCarta, que se centraba en las cuestiones jurídicas pertinentes, se ajustaba plenamente al mandato del Comité y no constituía una duplicación de las actividades de otros foros que abordaban otros aspectos del mantenimiento de la paz.
С их точки зрения его рассмотрение Специальным комитетом по Уставу,направленное на решение соответствующих правовых вопросов, в полной мере соответствует его мандату и не представляет собой дублирование деятельности других органов, занимающихся иными аспектами операций по поддержанию мира.La totalidad del procedimiento no sólo se ajustaba plenamente a lo dispuesto en la legislación china, sino también en las disposiciones sobre garantías procesales de los juicios enunciadas en los instrumentos internacionales, tales como la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos a los que China aún no se había adherido.
Вся процедура рассмотрения дела полностью соответствовала не только китайскому законодательству, но и положениям о справедливом судебном разбирательстве, предусмотренным международными договорами, такими, как Всеобщая декларация прав человека и Международный пакт о гражданских и политических правах, к которому Китай пока не присоединился.Выражалась серьезная обеспокоенность, особенно в лагерях ДПКИ- РДА, ОР и« Новых сил», по поводу того,что этот пакет законодательных мер не полностью соответствует положениям Соглашения Лина- Маркуси и Преторийского соглашения.El pueblo de Nagorno-Karabaj ejerció la libredeterminación el 10 de diciembre de 1991 mediante un referendo que se ajustaba plenamente a la legislación de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas en vigor y las normas del derecho internacional, que también están consagradas en la Carta de las Naciones Unidas y cuyo cumplimiento es obligatorio para todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
Народ Нагорного Карабаха объявил освоем самоопределении 10 декабря 1991 года En las notas al cuadro se dan explicaciones, en particular para los casos en que la proyección original(proporcionada en la comunicación nacional de la Parte)no se ajustaba plenamente a las directrices de la Convención Marco y tuvo que ser interpretada por la secretaría para una mayor coherencia.
В примечаниях к таблице приводится пояснительная информация, в частности относительно тех случаев, в которых первоначальный прогноз(представленный в национальном сообщении Стороны) не полностью соответствуют руководящим принципам РКИКООН и в целях обеспечения согласованности должен был быть проинтерпретирован секретариатом.
