ПОЛНОСТЬЮ СООТВЕТСТВУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• se ajustan plenamente
• cumplen plenamente
• son plenamente compatibles
• se ajustan estrictamente
• plenamente conformes
• corresponden plenamente
• se ajustan totalmente
• están plenamente en consonancia
• responden plenamente
• plenamente coherentes
• coinciden plenamente
• concuerdan plenamente
• totalmente conformes
• se adecuan plenamente
• están en plena consonancia
• son totalmente compatibles con
• están en total consonancia
• se atienen plenamente

Примеры использования Полностью соответствуют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы полностью соответствуют профилю.
Te ajustas completamente al perfil.

Эти соглашения полностью соответствуют положениям Конвенции.
Esos acuerdos son plenamente compatibles con las disposiciones de la Convención.

В любом случае действующие законодательные положения полностью соответствуют Пакту.
En cualquier caso, las disposiciones legislativas en vigor son plenamente conformes con el Pacto.

Все они полностью соответствуют Соглашению ТАПИС.
Todas ellas son plenamente compatibles con el Acuerdo sobre los ADPIC.

Все новые правовые нормы полностью соответствуют требованиям Конвенции.
Todas las disposiciones de la nueva reglamentación están en plena consonancia con los requisitos de la Convención.

Оба они полностью соответствуют стандартам, установленным Шенгенским соглашением.
Ambas leyes concuerdan plenamente con las normas impuestas por el Acuerdo de Schengen.

Эти основные права полностью соответствуют положениям Конвенции.
Esos derechos son totalmente compatibles con las disposiciones de la Convención.

Они полностью соответствуют принципам и ценностям, в поддержку которых выступает наша группа.
Coinciden plenamente con los valores y principios que promueve y defiende nuestro grupo.

Положения Уголовного кодекса полностью соответствуют требованиям статьи 4 Конвенции.
Las disposiciones del Código Penal son plenamente conformes con las exigencias del artículo 4 de la Convención.

Полномочия и обязанности Южноафриканской комиссии по правам человека полностью соответствуют Парижским принципам.
Las atribuciones y responsabilidades de la Comisión de Derechos Humanos de Sudáfrica son plenamente compatibles con los Principios de París.

Однако некоторые положения еще не полностью соответствуют международным стандартам.
Sin embargo, seguía habiendo algunas disposiciones que no se correspondían plenamente con las normas internacionales.

Таким образом, цели СНГ полностью соответствуют целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.
Así pues, los objetivos de la Comunidad son plenamente conformes con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Все предпринятые Сетью инициативы полностью соответствуют Целям развития тысячелетия.
Todas las iniciativas adoptadas por la organización son plenamente compatibles con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Помещения ЭСКАТО полностью соответствуют положениям местных и международных стандартов в отношении асбестосодержащих материалов.
Los locales de la CESPAP se ajustan plenamente a las normas locales e internacionales relativas al uso de materiales que contengan amianto.

Установленные для них наказания за такую деятельность полностью соответствуют стандартам международного права.
El castigo por esas actividades está absolutamente en consonancia con las normas del derecho internacional.

Что касается идиша, то две школы полностью соответствуют требованиям еврейского населения Кишинева, хотя более 50% учащихся не являются евреями.
En cuanto al yiddish, hay dos escuelas que cumplen plenamente los requisitos de la población judía de Chisinau, aunque más del 50% de los alumnos no son judíos.

Комиссия отмечает, что финансовые ведомости все еще не полностью соответствуют стандартам учета системы Организации Объединенных Наций.
La Junta observa que los estados financieros aún no se ajustan plenamente a las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Как показал обзор ожидаемых достижений и показателей достижения результатов, они полностью соответствуют мандату Совета Безопасности.
El examen de los logros previstos y los indicadores de progreso ha demostrado que se ajustan plenamente al mandato del Consejo de Seguridad.

Хотя законопроекты в их настоящем виде не полностью соответствуют международным стандартам, правительство обещало в дальнейшем доработать их.
Aunque los proyectos de ley en su forma actual no son plenamente compatibles con las normas internacionales, el Gobierno ha prometido que se harán nuevas revisiones.

В этом контексте следует отметить, что установленные по закону определения малолетних и несовершеннолетних лиц полностью соответствуют определению ребенка в Конвенции.
En ese contexto, cabe destacar que las definiciones estatutarias de menor niño y menor adolescente se ajustan plenamente a la definición de niño que figura en la Convención.

Основополагающие принципы этого проекта полностью соответствуют международным стандартам защиты трудящихся- мигрантов и их прав человека.
Los principios básicos de este anteproyecto de ley se ajustan plenamente a las normas internacionales de protección de los trabajadores migratorios y sus derechos humanos.

Меморандум Генерального секретаря, препровождающий перечень неправительственных организаций, определяющие характеристики которых не полностью соответствуют положениям резолюции 1996/ 31 Совета.
Memorando del Secretario General por el que se transmite una lista de organizaciones cuyas características fundamentales no se ajustan estrictamente a lo dispuesto en la resolución 1996/31 del Consejo.

Поправка XIII и обеспечивающее ее выполнение законодательство полностью соответствуют Конвенции и значительно содействуют достижению поставленных в ней целей.
La decimotercera enmienda y la legislación que aplica sus mandatos son plenamente compatibles con la Convención y fomentan sustancialmente sus objetivos.

Все аэропорты на севере Кипра полностью соответствуют международным нормам, и по мере развития технологии осуществляются необходимые инвестиции.
Todos los aeropuertos de Chipre Septentrional cumplen plenamente las normas internacionales, y se han hecho las inversiones necesarias para mantenerlos al día con respecto a los avances tecnológicos.

Рассмотрение вопроса об организациях, определяющие характеристики которых не полностью соответствуют положениям резолюции 1996/ 31 Экономического и Социального Совета: документ зала заседаний.
Examen de organizaciones cuyas características definitorias no se ajustan estrictamente a las disposiciones de la resolución 1996/31 del Consejo Económico y Social: documento de sesión.

Все аэропорты на севере Кипра полностью соответствуют международным нормам, и для поддержания уровня их технического оснащения осуществляются необходимые инвестиции.
Todos los aeropuertos de Chipre Septentrional cumplen plenamente las normas internacionales, y se han hecho las inversiones necesarias para mantenerlos al día con respecto a los avances tecnológicos.

Было высказано мнение о том, что предлагаемые изменения полностью соответствуют Бангкокской декларации и положениям резолюции 56/ 227 Генеральной Ассамблеи.
Se opinó que las revisiones propuestas eran plenamente conformes a la Declaración de Bangkok y las disposiciones de la resolución 56/227 de la Asamblea General.

Все аэропорты Северного Кипра полностью соответствуют международным нормам, и, чтобы не допустить отставания от развития технологий, осуществляются необходимые инвестиции.
Todos los aeropuertos de Chipre Septentrional cumplen plenamente las normas internacionales, y se han hecho las inversiones necesarias para mantenerlos al día con respecto a los avances tecnológicos.

Заявления неправительственных организаций о предоставлении консультативного статуса при Совете, определяющие характеристики которых не полностью соответствуют положениям резолюции 1996/ 31 Совета.
Solicitudes presentadas por organizaciones no gubernamentales para ser reconocidas como entidades consultivas por el Consejo, cuyas características fundamentales no se ajustan estrictamente a lo dispuesto en la resolución 1996/31 del Consejo.

Основные контртеррористические цели ОБСЕ полностью соответствуют Стратегии, что делает ОБСЕ активным сторонником и региональным посредником в осуществлении глобальных усилий.
Los principales objetivos de la OSCE en materia de combate al terrorismo cumplen plenamente con la Estrategia, y la organización apoya activamente y facilita a nivel regional la puesta en práctica de iniciativas globales.