Примеры использования Sucesiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A continuación se describe cada etapa sucesiva.
Con cada acción unilateral sucesiva, a ambos lados del frente de combate, la crisis se ha agravado.
A continuación se da una descripción de cada etapa sucesiva.
Ниже приводится описание каждого из последовательных этапов.Esa cultura creció con cada ola sucesiva de nuevos votantes.
Tras el tratamiento,el mercurio extraído es purificado posteriormente mediante destilación sucesiva.
Es imposible que una secuencia formada por adición sucesiva sea realmente infinita.
Невозможно, чтобы последовательность, формируемая путем последовательного добавления, была актуально бесконечной.Cada etapa sucesiva del capitalismo global estuvo signada por un corrimiento de la frontera entre la economía y la política.
Определяющей характеристикой всех сменявшихся этапов развития мирового капитализма было изменение границ между экономикой и политикой.Ahora bien, la infinidad de una serie consiste en quenunca puede ser completada por síntesis sucesiva.
Но бесконечность ряда именно в том и состоит,что он никогда не может быть закончен путем последовательного синтеза.Fabricación de tetracloruro de carbono y tricloroetileno a partir de acetileno y cloro y sucesiva descomposición a tetracloruro de carbono y tricloroetileno.
Изготовление тетрахлорида и трихлорэтилена из ацетилена и хлора и последующее разложение на тетрахлорметан и трихлорэтилен.La ampliación rápida y sucesiva de la UNAMSIL desde sus comienzos(de 6.000 efectivos en octubre de 1999 a 17.500 efectivos para mayo de 2001);
Быстрое и последовательное расширение МООНСЛ с момента ее развертывания( с 6000 военнослужащих в октябре 1999 года до 17 500 военнослужащих к маю 2001 года);Uno imagina que hay una noción de progreso, que al pasar el tiempo,cada especie sucesiva es mejor que la primera.
Можно подумать, что здесь есть идея прогресса,что с ходом времени каждый следующий вид оказывается лучше предыдущего.Por lo tanto, Suiza recuerda que aboga por la celebración sucesiva de las sesiones de las seis Comisiones Principales desde principios de septiembre hasta finales de diciembre.
Швейцария хотела бы подчеркнуть, что она выступает за последовательное проведение заседаний шести главных комитетов в период с начала сентября по конец декабря.Tras el tratamiento de los desechos,el mercurio recogido es purificado posteriormente mediante destilación sucesiva(EPA de los Estados Unidos 2000).
После обработки отходов собранная ртуть очищается путем последовательной дистилляции( US EPA 2000).Steno se dio cuenta de que ciertostipos de rocas se habían formado por la deposición sucesiva de capas horizontales de sedimento y que los fósiles eran los restos de organismos vivos que se habían enterrado en ese sedimento.
Стенсен понял, что определенные типы пластов образовывались благодаря последовательному отложению горизонтальных слоев осадочной породы, и что окаменелости были останками живых организмов, которые оказались погребенными в отложениях.En cuanto al autor,el Comité tomó nota de la angustia y el sufrimiento causados por la sucesiva desaparición de sus dos hermanos.
Что касается автора,то Комитет принял к сведению мучения и страдания, вызванные последовательным исчезновением двух его братьев.Por lo tanto, en cada serie sucesiva se han ido incluyendo reclamaciones con elementos de pérdida que se podían resolver mediante las metodologías elaboradas para esa serie o con problemas jurisdiccionales o técnicos que se estudiaron y, finalmente, se resolvieron.
В состав каждой последующей партии входили поэтому претензии с элементами потерь, которые могли быть урегулированы с помощью разработанной для данной партии методологии, или же претензии с такими юрисдикционными или техническими проблемами, которые требовали к себе внимания и были в конечном счете разрешены.El juez aplica estas medidas basándose en el análisis de diferentes criterios simultánea, sucesiva o alternativamente.
Компетентный судья может применить эти меры с учетом одновременно, последовательно или альтернативно проведенного анализа различных критериев.La estrategia de la Divisiónconsiste en centrar sus actividades anuales en cada etapa sucesiva del proceso censal para poder desarrollar o actualizar directrices y mejores prácticas de una forma racional.
Стратегия заключается в уделении повышенного вниманияосуществляемой на ежегодной основе деятельности Отдела на каждом последующем этапе процесса переписи, с тем чтобы Отдел имел возможность обновлять и/ или разрабатывать руководящие принципы и передовые методы работы рациональным образом.El hecho de que el crecimiento demográfico sea un proceso lento significa que lo que ocurra en laactualidad tendrá un efecto multiplicador en cada generación sucesiva.
Тот факт, что рост населения является сложным процессом, означает,что происходящее сегодня будет иметь эффект мультипликатора в каждом последующем поколении.En una sentencia de 10 de agosto de 1999,el Tribunal Federal consideró que el principio de responsabilidad sucesiva no podía aplicarse en los casos de discriminación racial.
Ода Федеральный суд заключил,что в случае расовой дискриминации принцип" последовательной" ответственности применяться не может.Las decisiones del Grupo de Trabajo de composición abierta se transmitirán en un informe, por conducto de la Secretaría,a la Conferencia de las Partes para someterlos a examen en su reunión sucesiva.
Решения Рабочей группы открытого состава по такимзаявкам будут направляться Конференции Сторон на ее следующем совещании через секретариат.Primaria acelerada: se organiza en tres ciclos de estudios queincluyen los seis grados, desarrollándose en forma sucesiva en cada ciclo; el programa correspondiente a dos grados.
Ускоренное начальное обучение: объединяет в себе три цикла обучения,куда входят шесть ступеней в последовательной форме в течение каждого цикла; программа рассчитана на две ступени.A este respecto, deben tenerse en cuenta las siguientes consideraciones de política y seguridad: 1. El desarmey la no proliferación nucleares deben tratar de conseguirse de manera simultánea, no sucesiva.
В этом контексте нужно принимать в расчет следующие соображения безопасности и политического свойства:ядерное разоружение и нераспространение должны осуществляться не последовательно, а одновременно.El segundo argumento, el«argumento de la imposibilidad de completar un infinito real por adición sucesiva», dice: Un infinito real no puede ser completado por adición sucesiva.
Второй аргумент,« аргумент от невозможности завершения актуально бесконечного путем последовательного добавления», гласит:« Актуально бесконечное не может быть завершено путем последовательного добавления».La emisión de una certificación positiva por el equipo, sobre la base de puntos de referencia que se determinarían antes de que se iniciara el proceso electoral,sería condición previa indispensable para la iniciación de la fase sucesiva.
Положительная<< сертификация>gt; такой группой на основе соответствующих показателей, которые должны быть определены до начала избирательного процесса,будет предварительным условием начала осуществления последующего этапа.Ambas normas instan al incrementogradual de la proporción de representación mínima en cada elección sucesiva, hasta alcanzar el 40% en las elecciones locales y el 35% en las elecciones parlamentarias.
В обоих законах содержитсятребование о постепенном увеличении минимального представительства на каждых последующих выборах- до 40 процентов на выборах в местные органы власти и до 35 процентов на парламентских выборах.En vista del método de prototipo propuesto que se describe a continuación, podría ser aconsejable realizar un análisis de costos ybeneficios al comienzo de cada iteración sucesiva de la elaboración del sistema.
С учетом предлагаемого и рассматриваемого ниже прототипного подхода будет, вероятно,целесообразно проводить анализ затрат и результатов в начале каждого последующего этапа разработки такой системы.El trabajo realizado en esa esfera del programa se centró en elmantenimiento de la base de datos que sirve para la recalibración sucesiva de los modelos de previsión de los tráficos utilizadores del proyecto, la próxima de las cuales se había previsto realizar en el año 2000.
В центре внимания работы над данными аспектами программы находилисьвопросы ведения базы данных, необходимых для последовательной корректировки предполагаемых моделей перевозок в рамках проекта, следующий пересмотр которых запланировано провести на базе данных за 2000 год.Esto se refiere a la modificación de un tratado mediante la celebración de uno o más tratados posteriores(artículo 41 de la Convención de Viena),pero también a la modificación de un tratado por una norma sucesiva de derecho internacional consuetudinario.
Речь идет о модификации договора путем заключения одного или нескольких последующих договоров( статья 41 ВКПМД), но также и об изменении договора на основании последующей нормы обычного международного права.En cuarto lugar, era preciso celebrar un debate bien centrado y estructurado sobre las diversas cuestiones, distinguiendo grupos claramente delimitados decuestiones básicas que debían examinarse de manera sucesiva, aunque se reconoció que las cuestiones de fondo que planteaba el tema tenían carácter transversal y estaban interrelacionadas.
В-четвертых, требуется провести целенаправленное и упорядоченное обсуждение различных вопросов,выделив четко очерченные блоки важнейших вопросов для поочередного обсуждения, несмотря на то, что порождаемые этой темой вопросы существа, разумеется, тесно переплетены и взаимосвязаны.
