ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• coherente
• progresiva
• sistemática
• constante
• sostenida
• consecuente
• consistente
• la coherencia
• congruente
• sucesivo

Примеры использования Последовательному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приступаем к последовательному приземлению.
Iniciada secuencia de aterrizaje.

Секторальный прогноз не был представлен или не поддается последовательному толкованию.
No se facilitó proyección sectorial o ésta no pudo interpretarse de manera coherente.

Это все способствовало последовательному снижению бедности в стране.
Todo ello contribuyó a una reducción constante de la pobreza en el país.

Специальный докладчик неоднократно призывал к немедленному и последовательному освобождению узников совести.
El Relator Especial ha pedido siempre que, de manera inmediata y sistemática, los presos de conciencia sean puestos en libertad.

Она также способствует последовательному применению Положений и правил о персонале.
También promueve la aplicación sistemática del Estatuto y el Reglamento del Personal.

Наша страна привержена полному соблюдению и последовательному выполнению этого Соглашения.
Mi país se compromete a respetar plenamente y aplicar de manera consecuente este Acuerdo.

Это нельзя охарактеризовать как серьезное намерение или как отражение приверженности последовательному и продуктивному диалогу.
Esto no se corresponde con la descripción de un intento serio o con una firme decisión de entablar un diálogo sostenido y fructífero.

Продолжающиеся в Мьянме реформы приводят к последовательному улучшению положения в области права человека.
La continuación de las reformas en Myanmar está produciendo mejoras progresivas de la situación de derechos humanos.

Группа по управленческой оценке приобрела большой авторитет благодаря последовательному пересмотру обжалуемых решений.
La Dependencia de Evaluación Interna se granjeó un grado elevado de credibilidad mediante un examen sistemático de las decisiones impugnadas.

Несомненно, необходимо срочно приступить к последовательному наращиванию объема помощи в целях развития для этой группы стран.
Sin duda alguna, es urgente aumentar de manera constante la asistencia para el desarrollo en este grupo de países.

Прописанные в Справочнике руководящие принципы и инструменты способствуют последовательному и единообразному применению правил и процедур.
Las directrices y los instrumentos operativos que figuran en el Manual promueven la coherencia y la uniformidad en la aplicación de las normas y procedimientos.

Генеральная Ассамблея придает важное значение последовательному применению положений Конвенции( см., например, резолюцию 64/ 71, пункт 5).
La Asamblea General otorga gran importancia a la aplicación sistemática de las disposiciones de la Convención(véase, por ejemplo, la resolución 64/71, párr. 5).

Он служит, с одной стороны, важным информационным средством, а с другой- содействует единообразному и последовательному применению Конвенции.
Por una parte, sirve como vehículo importante para transmitir información, y por otra, para el fomento de una aplicación uniforme y consistente de la Convención.

Г-н ЛАХИРИ( Индия) подчеркивает конструктивное участие Индии в усилиях по последовательному развитию и кодификации международного уголовного права.
El Sr. LAHIRI(India) subraya que su país ha participado en los esfuerzos por lograr el desarrollo progresivo y la codificación del derecho penal internacional.

Право на питание подлежит последовательному осуществлению в тех государствах, которые приняли его как имеющее обязательную юридическую силу право человека.
El derecho a la alimentación está sujeto a una realización progresiva en los Estados que lo han aceptado como un derecho humano jurídicamente vinculante.

В 2000 году деятельность УВКБ ООН будет включать меры по содействию последовательному применению основных норм защиты во всем субрегионе.
En el año 2000 las actividades del ACNUR comprenderán la adopción de medidas encaminadas a impulsar la aplicación sistemática de normas básicas de protección en toda la subregión.

Именно это требование привело к последовательному признанию прав человека правовыми системами каждой страны и системой Организации Объединенных Наций.
Esa exigencia ha sido el motivo del reconocimiento sucesivo de los derechos humanos en los sistemas jurídicos de los países y en el sistema de las Naciones Unidas.

Цель этого проекта заключается в рассмотрении сообщений между членами ИОСКО с целью оказания содействия последовательному применению МСФО и обеспечению их соблюдения.
Este proyecto se propone abordar las comunicaciones de los miembros de la OICV con miras a fomentar la aplicación y el cumplimiento coherentes de las NIIF.

Были установлены показатели для каждого из ожидаемых достижений, и были составлены протоколы для того, чтобы облегчить работу по тщательному и последовательному контролю и учету.
Se definieron indicadores para cada uno de los logros previstos y se redactaron protocolos para facilitar la realización de tareas de supervisión e información precisas y coherentes.

Для осуществления Плана на основании Указа№ 22- 97 была создана Национальная комиссия по последовательному искоренению детского труда и защиты работающих несовершеннолетних.
Para su seguimiento y aplicación fue creado el Decreto Nº 22-97, Comisión Nacional para la Erradicación Progresiva del Trabajo Infantil y Protección del Menor Trabajador.

Обеспечение некоторой автоматичности при определении и применении последствий могло бы усилить воздействие последствий и способствовать последовательному обращению с различными Сторонами.
Un grado de automatismo para decidir e imponer consecuencias podría fortalecer su efecto y contribuir a asegurar el trato consecuente de las Partes.

Мы придаем особое значение последовательному и полному осуществлению этих практических шагов, которые включены в Заключительный документ, поскольку они прокладывают путь к ядерному разоружению.
Consideramos especialmente importante la aplicación progresiva y cabal de las medidas prácticas del Documento Final, puesto que trazan el camino hacia el desarme nuclear.

Приветствует прогресс, достигнутый в осуществлении Мирного соглашения правительством, и его приверженность полному, всестороннему и последовательному осуществлению Соглашения;
Acoge con beneplácito los progresos alcanzados en la aplicación del Acuerdo de Paz por el Gobierno y su empeño en que su aplicación sea plena, general y sistemática;

Важно на этих и других международных форумах вести дело к единообразному и последовательному применению положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Es importante que estos y otros foros internacionales se afanen por lograr una aplicación unificada y congruente de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Благодаря последовательному выполнению целей в рамках Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин участие женщин в политической жизни постоянно расширяется.
Gracias a la aplicación sistemática de los objetivos previstos en el Programa Nacional de igualdad de oportunidades de mujeres y hombres, está aumentando constantemente la participación de la mujer en la política.

Делегация Франции с интересом относится к этим двум новаторским предложениям, которые способствуют последовательному развитию права и, следовательно, не являются просто работой по кодификации.
La delegación de Francia toma nota con interés de esas dos propuestas innovadoras, que contribuyen al desarrollo progresivo del derecho y no se limitan a una labor de codificación.

Мы не можем оставаться безучастными к продолжению убийств, последовательному ухудшению положения в области безопасности и надвигающейся катастрофе, которую эти события несут для страны и всего субрегиона.
No podemos observar impasibles la perpetuación de las matanzas, la degeneración constante de la situación de seguridad y la catástrofe que implican para el país y la subregión.

Являясь ответственным членом международного сообщества, Сербия полностью привержена последовательному осуществлению своих обязательств по Договору о нераспространении ядерного оружия.( ДНЯО).
Como miembro responsable de la comunidad internacional, Serbia está plenamente comprometido con el cumplimiento constante de sus obligaciones en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

В нем освещается деятельность различных отраслей морской промышленности и содержится предупреждение международному сообществу в отношении отклонений и извращений, которые могут угрожать последовательному применению Конвенции.
Recalca las actividades en los diferentes sectores de los asuntos marinos y advierte a la comunidad internacional sobre las divergencias y detracciones que podrían poner en peligro la aplicación consistente de la Convención.

В ноябре 2004 года Совет ФАО принял Добровольные руководящие принципы по содействию последовательному осуществлению права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности10.
En noviembre de 2004, el Consejo de la FAO adoptó directrices voluntarias con el fin de respaldar la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional.