БОЛЕЕ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• más coherente
• más sistemática
• más coherentes
• más uniforme

Примеры использования Более последовательному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На пути к более последовательному контролю за осуществлением решений конференций.
Hacia una vigilancia más coherente de la aplicación de los resultados de las conferencias.

A3. 3. 1. 5 Цель настоящего раздела состоит в содействии более последовательному использованию мер предосторожности.
A3.3.1.5 Esta sección tiene por objeto promover una utilización más coherente de los consejos de prudencia.

Ключевые вопросы, связанные с этим определением, изучаются в рамках Глобальных консультаций в целях содействия более последовательному толкованию Конвенции 1951 года.
Se están examinando cuestiones clave en relación con las definiciones en el marco de las Consultas mundiales, con miras a promover una interpretación más coherente de la Convención de 1951.

Делается это главным образом для того, чтобы содействовать более последовательному применению МСФО субъектами предпринимательской деятельности в соответствующих странах.
Esto se hace principalmente con miras a promover una aplicación más coherente de las NIIF por las entidades de sus respectivas jurisdicciones.

Будучи донором, Канада стремится к расширению предоставляемой нами гуманитарной помощи и более последовательному реагированию на переходные ситуации.
Si bien nos esforzamos por llegar a ser mejores donantes humanitarios, estamos luchando por responder con mayor coherencia a las situaciones de transición.

К числу этих мер относятся международные усилия по более последовательному направлению помощи в целях развития на обеспечение устойчивого развития сельского хозяйства.
Entre ellas se incluyen las medidas internacionales para encauzar de manera más uniforme la asistencia para el desarrollo hacia la agricultura sostenible.

Эта политика служит практическим руководством и будет содействовать эффективному выполнению мандатов, а также более последовательному согласованию подходов, применяемых в ходе всех операций.
La política imparte orientación operacional y contribuirá a la ejecución eficaz de los mandatos y a la aplicación de criterios más coherentes en todas las operaciones.

Управление служб внутреннего надзора способствовало более последовательному и конструктивному проведению ревизий миссий по поддержанию мира.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna ha desempeñado una función importante en la organización de unas auditorías de las misiones de mantenimiento de la paz más coherentes y constructivas.

Это способствовало бы более последовательному и эффективному использованию аналитического потенциала системы и могло бы привести к высвобождению ресурсов для достижения более существенных результатов на местах.
Ello redundaría en un uso más coherente y eficiente de las capacidades analíticas del sistema y podría liberar energías para lograr mejores resultados sobre el terreno.

Наращивая экономические и культурные связи, дипломатия может дать волю мягкой власти, которая могла бы способствовать более последовательному преобразованию власти в течение более длительного времени.
Mediante el aumento de los vínculos económicos y culturales, la diplomacia podría desatar el poder suave que contribuiría a una transformación más gradual del régimen en un plazo más largo.

Они должны содействовать более последовательному и лучше скоординированному реагированию на кризисы и, по мнению многих, должны пользоваться поддержкой представительных, открытых для участия и эффективных институтов.
Deben facilitar respuestas más coherentes y mejor coordinadas a las crisis, y en muchos casos se afirma que deben tener el respaldo de instituciones que sean representativas, inclusivas y efectivas.

Руководящие указания этих органов в отношении всех возможностей дальнейшего снижения объема документации будут также способствовать более последовательному обеспечению соблюдения этого предельного показателя.
La orientación de esos órganos respecto de todas las posibilidades de reducir aún más el volumen de la documentación contribuirá también a que se cumpla con esos límites en forma más coherente.

ЮНСИТРАЛ может способствовать более широкому и более последовательному применению режима прозрачности в сфере кредитования путем унификации условий заключения договоров о кредитовании и соответствующих правовых норм в рамках типового закона.
La CNUDMI puede dotar a los préstamos de una transparencia mayor y más coherente armonizando en una ley modelo las condiciones contractuales de los préstamos y las normas jurídicas conexas.

Участники признали важную роль национальных координационных центров в деле осуществления КБОООН, обслуживания НКО и содействия более последовательному стратегическому планированию в области использования природных ресурсов.
Los participantes reconocieron la importancia decisiva de los coordinadores nacionales en la aplicación de la CLD, la prestación de servicios a los OCN y la planificación estratégica más coherente de la gestión de los recursos naturales.

Они повысят транспарентность, будут содействовать более последовательному проведению кадровой политики в рамках всего Секретариата и дадут потребителям информацию, необходимую для выполнения их обязанностейgt;gt;.
Mejoraría la transparencia, promovería la gestión más sistemática de los recursos humanos en toda la Secretaría y potenciaría la capacidad de los usuarios para acceder a la información que necesitan para cumplir sus responsabilidades".

Важно определить, привел ли этот процесс к улучшению понимания управления мировым океаном и к лучшему и более последовательному подходу к проблемам океана со стороны государств и соответствующих международных организаций.
Es importante determinar si el proceso, de hecho, ha llevado a un mejor entendimiento de la ordenación de los océanos y a un enfoque mejor y más coherente de los temas relativos a los océanos por parte de los Estados y de las organizaciones internacional.

В ней также содержится обзор деятельности комиссий по укреплению и более последовательному согласованию региональных аспектов оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития, в соответствии с резолюцией 62/ 208 Генеральной Ассамблеи.
Se describe también la labor realizada por las comisiones a fin de fortalecer la dimensión regional de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas orientadas al desarrollo, y hacerlas más coherentes, de conformidad con la resolución 62/208 de la Asamblea General.

В связи с этим в некоторые МИС включаются конкретные толкования ключевых положений в целях содействия более последовательному и четкому применению международного права в арбитражных решениях и для предотвращения расхождения в толкованиях.
De ahí que en algunos AII se incluyeran interpretaciones específicas de disposiciones clave, con miras a propiciar una aplicación más coherente y rigurosa del derecho internacional en los laudos arbitrales y prevenir interpretaciones divergentes.

Эта подготовка способствовала более последовательному осуществлению установленных процедур полицией, прокурорами и судьями, поскольку они получили возможность обмениваться мнениями и взглядами в отношении сбора информации и доказательственных материалов в целях их использования в обвинительных целях.
Se ha logrado que el proceso de aplicación de los procedimientos sea más uniforme entre la policía, los fiscales y los jueces, y a que éstos compartan opiniones e ideas sobre la recopilación de información y pruebas que permitan acusar a los responsables;

Объединение функций по набору и расстановке кадров будет содействовать более последовательному применению стандартов Организации по всему Секретариату и позволит ей в полной мере использовать свои глобальные людские ресурсы.
Las funciones comunes de contratación y dotación de personal facilitarán una aplicación más coherente de las normas institucionales en toda la Secretaría, lo que permitirá a la Organización aprovechar plenamente el talento disponible a nivel mundial.

Делегаты отметили, что различные национальные инициативы по решению проблем представления отчетности, связанной с изменением климата, могут только выиграть от более широких международных усилий по содействию более последовательному и гармонизированному подходу к использованию экологической отчетности.
Los delegados observaron que sería beneficioso para las diversas iniciativas nacionales en materia de presentación de informes relacionados con el cambio climático intensificar los esfuerzos internacionales para promover un enfoque más coherente y armonizado de la utilización de la información ambiental.

Административные реформы содействовали бы также более эффективному использованию ресурсов и более последовательному руководству обеими организациями, а также послужили бы основой для укрепления деятельности Организации Объединенных Наций в Найроби и в Африке в целом.
Las reformas administrativas también contribuirán a lograr una utilización más eficaz de los recursos y una administración más coherente de ambas entidades, así como a sentar las bases de una presencia más sólida de las Naciones Unidas en Nairobi y en África en general.

Консультативный комитет принимает к сведению рекомендации Комиссии ревизоров, содержащиеся в пункте 12 ее доклада( A/ 50/ 874, приложение), и считает, что их выполнение будет способствовать совершенствованию управления вспомогательным счетом и надзора за его функционированием и более последовательному использованию людских ресурсов для целей, утвержденных Генеральной Ассамблеей.
La Comisión Consultiva toma nota de las recomendaciones formuladas por la Junta de Auditores en el párrafo 12 de su informe(A/50/874, anexo) y cree que contribuirán a una mejor gestión y supervisión de la cuenta de apoyo y a una mayor uniformidad en el uso de recursos humanos para fines aprobados por la Asamblea General.

Цель Организации: повышение роли Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета в содействии более последовательному и комплексному осуществлению деятельности по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
Objetivo de la Organización: impulsar la función que desempeñan la Asamblea General y el Consejo Económico y Social para promover una aplicación más coherente e integrada de los objetivos internacionalmente convenidos, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Для содействия более последовательному применению мер в отношении экспорта предметов роскоши всем государствам- членам следует рекомендовать проводить, при необходимости, консультации с любыми государствами- членами, в которых действует запрет на экспорт таких товаров до тех пор, пока не будет получено разрешение на экспорт по сути идентичных товаров в КНДР.
Para facilitar una aplicación más coherente de las medidas establecidas con respecto a la exportación de artículos de lujo, debería alentarse a todos los Estados Miembros a celebrar consultas, según procediera, con cualesquiera Estados Miembros que prohibieran esos artículos, antes de autorizar la exportación de artículos esencialmente idénticos a la República Popular Democrática de Corea.

Обсуждаемые административные реформы должны, таким образом, способствовать более эффективному использованию скудных ресурсов и более последовательному руководству обеими организациями и стать основой для укрепления штаб-квартиры в Кении и усиления видимого присутствия Организации Объединенных Наций в Африке.
Las reformas administrativas que se están examinando también deberían contribuir a una utilización más eficaz de unos recursos que son escasos y a una gestión más coherente en ambas entidades, además de colocar los cimientos de un centro más sólido que funcionara como sede en Kenya y dar un mayor realce a la presencia de las Naciones Unidas en África.

Предполагается, что профессиональные сети будут содействовать более последовательному развитию основных навыков по мере того, как руководители сетей будут сотрудничать в целях прогнозирования будущих потребностей, выявления существующих пробелов и применения более активных и комплексных подходов для привития сотрудникам многодисциплинарных навыков, с тем чтобы сотрудники могли заниматься различными видами профессиональной деятельности.
Se prevé que las redes ocupacionales harán posible el desarrollo más sistemático de los conocimientos sustantivos a medida que los administradores de las redes colaboren entre sí para proyectar las necesidades futuras, determinar los posibles vacíos y fomentar de modo más dinámico e integrado el conocimiento multidisciplinario que necesitan los funcionarios para trasladarse de una ocupación a otra.

В марте 2007 года Совет Безопасности укрепил некоторые аспекты деятельности Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА), в том числе расширил ее полномочия в таких сферах, как содействие более последовательному международному диалогу, наблюдение в области прав человека и развитие взаимодействия и координации с Международными силами содействия безопасности для Афганистана( МССБ).
En marzo de 2007, el Consejo de Seguridad reforzó ciertos aspectos de la participación de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA), incluidas nuevas responsabilidades, como la promoción de una participación internacional más coherente, la supervisión de la protección de los civiles y el desarrollo de sinergias con la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad en el Afganistán(ISAF).

Эта деятельность охватывает все аспекты Повестки дня Хабитат на всех уровнях, включая пропагандистскую деятельность и накопление знаний благодаря более последовательному и скоординированному сбору данных, наращиванию потенциала за счет использования инструментов и методов обеспечения развития, а также мобилизации ресурсов, прежде всего на страновом уровне, в целях расширения масштабов экспериментальных инициатив и подготовки основ для последующих инвестиций.
Esto comprende todos los aspectos y niveles del Programa de Hábitat, incluidas las tareas de promoción y generación de conocimientos, mediante una labor más coherente y coordinada de reunión de información, fomento de la capacidad por medio de la elaboración de nuevos instrumentos y métodos, y movilización de recursos, especialmente en los países, para aplicar en gran escala las iniciativas piloto y preparar el terreno para las inversiones complementarias.

После проведенной осенью 2009 года первоначальной оценки мирного процесса в соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) был привлечен консультант по гендерным вопросам для содействия более последовательному учету гендерных аспектов в рамках этого процесса в тесной консультации с местными заинтересованными сторонами и группой миссии добрых услуг.
Como complemento de la evaluación inicial del proceso de paz que se llevó a cabo en el otoño de 2009 a la luz de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) contrató a un consultor en cuestiones de género para alentar la incorporación más sistemática de una perspectiva de género en el proceso, en estrecha consulta con los grupos interesados locales y el equipo de buenos oficios.