ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОМУ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación coherente
• aplicación sistemática
• realización progresiva

Примеры использования Последовательному осуществлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также поддерживает призыв к последовательному осуществлению государствами указанных документов.
También apoya la petición de una aplicación coherente de esos instrumentos por los Estados.

Содействие последовательному осуществлению резолюций о женщинах и мире и безопасности.
Apoyo a la aplicación coherente de las resoluciones relativas a la mujer, la paz y la seguridad.

Ведущие профильные специалисты оказывают поддержку последовательному осуществлению деятельности по внедрению МСУГС во всех областях.
Los expertos técnicos principales apoyarán la ejecución coherente de las actividades relacionadas con las IPSAS en todas las áreas.

Право на питание подлежит последовательному осуществлению в тех государствах, которые приняли его как имеющее обязательную юридическую силу право человека.
El derecho a la alimentación está sujeto a una realización progresiva en los Estados que lo han aceptado como un derecho humano jurídicamente vinculante.

Разработка руководств, сборников и справочников, способствующих распространению знаний по проблемам предупреждения преступности и последовательному осуществлению планов.
Elaboración de guías, instrumentos y manuales que ayuden a difundir los conocimientos sobre la prevención del delito y la aplicación coherente de los planes.

Региональное отделение для Африки: оказание технической помощи и поддержки правительствам в содействии последовательному осуществлению согласованных мероприятий по линии сотрудничества Юг- Юг.
Oficina Regional para África: asistencia técnica y apoyo a los gobiernos para facilitar la aplicación coherente de las actividades convenidas de cooperación Sur-Sur.

Общая цель программы состоит в содействии последовательному осуществлению экологического измерения устойчивого развития посредством постоянного обзора окружающей среды и реагирования на экологические проблемы.
El objetivo general del programa es promover la aplicación coherente de la dimensión ambiental del desarrollo sostenible manteniendo el medio ambiente bajo vigilancia y tratando de resolver los problemas del medio ambiente.

В 2010- 2011 годах ЮНОПС сократило число новых издаваемых организационных директив, уделив особое внимание последовательному осуществлению стратегических установок.
De 2010 a 2011 la UNOPS redujo el número de nuevas directrices institucionales emitidas, centrándose en la aplicación coherente de las políticas.

В ноябре 2004 года Совет ФАО принял Добровольные руководящие принципы по содействию последовательному осуществлению права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности10.
En noviembre de 2004, el Consejo de la FAO adoptó directrices voluntarias con el fin de respaldar la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional.

Общей задачей программы является содействие последовательному осуществлению деятельности в контексте экологической составляющей устойчивого развития посредством уделения постоянного внимания окружающей среде и реагирования на экологические проблемы.
El objetivo global del programa es promover una aplicación coherente de los aspectos ambientales del desarrollo sostenible, manteniendo en estudio el medio ambiente y respondiendo a los retos ambientales.

Являясь ответственным членом международного сообщества, Сербия полностью привержена последовательному осуществлению своих обязательств по Договору о нераспространении ядерного оружия.( ДНЯО).
Como miembro responsable de la comunidad internacional, Serbia está plenamente comprometido con el cumplimiento constante de sus obligaciones en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Общей задачей в рамках программы является содействие последовательному осуществлению деятельности в контексте экологической составляющей устойчивого развития посредством уделения постоянного внимания окружающей среде и реагирования на экологические проблемы.
El objetivo general del programa es fomentar la aplicación coherente de la dimensión ambiental del desarrollo sostenible vigilando la situación del medio ambiente y respondiendo a los problemas de éste.

В новом проекте задействовано 11 партнеров из числа европейских НПО и ассоциаций инвалидов, он направлен на содействие последовательному осуществлению Конвенции на основе сотрудничества в области развития.
El nuevo proyecto, dirigido por 11 asociados, entre ellos ONG europeas y organizaciones europeas de personas con discapacidad, está encaminado a promover la aplicación coherente de la Convención en todos los ámbitos de la cooperación para el desarrollo.

Другая критическая проблема заключается в отсутствии у стран- доноров энтузиазма финансировать не связанную с продовольственными потребностями помощь- момент, который препятствует последовательному осуществлению программ гуманитарной помощи.
Otro problema crítico es la falta de entusiasmo de los países donantes para financiar la asistencia que no represente una ayuda alimentaria, cuestión que ha obstruido la aplicación coherente de los programas de asistencia humanitaria.

В этой связи было рекомендовано оказать поддержку скоординированным усилиям по составлению программ и их последовательному осуществлению, что указывало бы на преимущества проведения комплексного регулирования и регулирования, основанного на экосистемном подходе.
Por consiguiente, se recomendó prestar apoyo a una programación coordinada y a una aplicación congruente que muestre los beneficios derivados de una gestión integrada y basada en los ecosistemas.

Комитет рекомендует в рамках существующих консультативных форумов и других механизмов контроля и партнерства уделять повышенное внимание последовательному осуществлению положений Конвенции во всех штатах и территориях.
El Comité recomienda que se preste una mayor atención en los foros consultivos existentes y otros mecanismos de control y colaboración a la aplicación coherente de la Convención en todos los estados y territorios.

Эти меры будут способствовать последовательному осуществлению государствами- членами и необходимы также для обеспечения всестороннего выполнения в Соединенном Королевстве, поскольку некоторые меры относятся к компетенции Сообщества.
Esto garantizará la aplicación coherente por los Estados miembros, lo cual también es necesario para la aplicación plena de las disposiciones por el Reino Unido, por cuanto determinadas medidas recaen dentro de la competencia de la Comunidad.

Хотя мирный процесс на территориях бывшей Югославии значительно продвинулся вперед, по-прежнему необходимо предпринимать дополнительные усилия по содействию скорейшему и последовательному осуществлению Дейтоно- Парижского соглашения для обеспечения прочного мира.
Aunque el proceso de paz en los territorios de la ex Yugoslavia ha adelantado notablemente, todavía se han de realizar nuevos esfuerzos para llegar a una rápida y constante aplicación del Acuerdo de Dayton-París a fin de asegurar una paz duradera.

Благодаря последовательному осуществлению мер по обеспечению учета гендерного фактора в рамках своих стратегий в области управления и планирования Австрийская государственная служба занятости стала примером для других подобных учреждений в Австрии.
Gracias a la aplicación consecuente de medidas destinadas a la incorporación de una perspectiva de género en sus políticas de administración y planificación, el Servicio de Empleo Público de Austria se ha convertido en un modelo para toda Austria.

В течение отчетного периода 2008/ 09 года Миссия добилась экономии средств за счет совместного несения с ЮНАМИД расходов по эксплуатации двух авиационных средств, а также благодаря последовательному осуществлению долгосрочной стратегии Миссии по обеспечению наземного обслуживания своими силами.
Durante 2008/2009, la Misión aumentó la eficiencia compartiendo con la UNAMID la financiación de los gastos de dos aeronaves y aplicando en forma sostenida la estrategia a largo plazo de la Misión de que su propio personal prestara servicios de tierra.

ЮНЕП содействует последовательному осуществлению экологической составляющей устойчивого развития концепции, согласно которой необходимо объединить экономические, экологические и социальные соображения как взаимозависимые и усиливающие друг друга важнейшие составляющие деятельности.
El PNUMA promueve la aplicación coherente de la dimensión ambiental del desarrollo sostenible: concepto cuya finalidad era integrar las consideraciones económicas, ambientales y sociales como pilares interdependientes que se refuerzan mutuamente.

Наконец, в нем содержится призыв к Региональному центру, в сотрудничестве с Африканским союзом, региональными и субрегиональными организациями и африканскими государствами, предпринять меры по содействию последовательному осуществлению Программы действий по стрелковому оружию и легким вооружениям.
Por último, se hace un llamamiento al Centro Regional para que, en colaboración con la Unión Africana, las organizaciones regionales y subregionales y los Estados de África, adopte medidas para promover la aplicación sistemática del Programa de Acción sobre armas pequeñas y ligeras.

С января 2013 года ПРООН приступит к последовательному осуществлению комплексного плана подготовки персонала программ ПРООН по вопросам использования анализа развития, связанного с конфликтами, начиная с приоритетных стран ПРООН.
A principios de enero de 2013 se pondrá en marcha un plan integral de aplicación progresiva para capacitar al personal responsable de los programas del PNUD en el uso del instrumento de análisis del desarrollo de conflictos, empezando por los países prioritarios.

Кроме того, Комитет обсудил и принял письмо в адрес Межправительственной рабочей группы Продовольственной и сельскохозяйственной организации по вопросу о разработке свода добровольных руководящих принципов содействия последовательному осуществлению права на достаточное питание.
El Comité también examinó y aprobó una carta dirigida al Grupo de Trabajo Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) encargado de elaborar un conjunto de directrices voluntarias para respaldar la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada.

Авторы проекта призывают Региональный центр в сотрудничестве с Африканским союзом, региональными и субрегиональными организациями и африканскими государствами предпринимать шаги по содействию последовательному осуществлению принятой Организацией Объединенных Наций в 2001 году Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием.
Hace un llamamiento al Centro Regional para que, en colaboración con la Unión Africana, las organizaciones regionales y subregionales y los Estados de África, adopte medidas para promover la aplicación sistemática del Programa de Acción contra el tráfico ilícito de armas pequeñas.

Казахстан приветствует все эти шаги и придает большое значение последовательному осуществлению Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, о чем говорилось на региональной конференции в Алматы в марте 2004 года.
Kazajstán saluda todas estas medidas y asigna gran importancia a la aplicación constante del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, como se debatió en la conferencia regional de Almaty, en marzo de 2004.

Программа должна быть ведущим глобальным экологическим органом, определяющим глобальную повестку дня в области окружающей среды, содействующим последовательному осуществлению связанных с окружающей средой целей устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и выступающим в качестве авторитетного поборника охраны глобальной окружающей среды.
El Programa debe actuar como principal autoridad ambiental encargada de establecer el programa mundial sobre el medio ambiente, promover la aplicación coherente de la dimensión ambiental del desarrollo sostenible dentro del sistema de las Naciones Unidas y actuar como promotor fidedigno del medio ambiente mundial.

Международный совет по стандартам аудита и страхования( МССАС) реализует своего рода" программу обеспечения ясности" с целью подготовки новой редакции МСА, которая по своему стилю способствовала бы последовательному осуществлению стандартов, повышая их ясность и понятность и устраняя любые неясности в вопросе того, что же требуется от аудиторов.
La Junta Internacional de Normas de Auditoría y Verificación(IAASB) había puesto en marcha un denominado" proyecto claridad" cuyo objetivo era volver a redactar las NIA con un estilo nuevo que facilitara su aplicación coherente por medio de una mejora de su claridad y comprensión y la supresión de cualquier ambigüedad acerca de lo que se esperaba de los auditores.

В соответствии с ним Программа должна быть ведущим глобальным экологическим органом, определяющим глобальную повестку дня в области окружающей среды, содействующим последовательному осуществлению связанных с окружающей средой целей устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и выступающим в качестве авторитетного поборника охраны глобальной окружающей среды.
S-19/2, de 28 de junio de 1997, estableciéndose que su función" es ser la principal autoridad ambiental mundial que establezca las actividades mundiales en pro del medio ambiente, promueva la aplicación coherente de los aspectos ambientales del desarrollo sostenible en el sistema de las Naciones Unidas y actúe como defensor autorizado del medio ambiente a nivel mundial".

Призывает, в частности, Региональный центр в сотрудничестве с Организацией африканского единства, региональными и субрегиональными организациями и африканскими государствами предпринимать шаги к содействию последовательному осуществлению Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней14;
Insta en particular al Centro Regional a que, en colaboración con la Organización de la Unidad Africana, las organizaciones regionales y subregionales y los Estados de África, emprenda iniciativas para promover la aplicación sistemática del Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos14;