ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОМУ ПРИМЕНЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación coherente
• aplicación sistemática
• aplicación uniforme
• aplicación progresiva

Примеры использования Последовательному применению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также способствует последовательному применению Положений и правил о персонале.
También promueve la aplicación sistemática del Estatuto y el Reglamento del Personal.

Содействие принятию и/ или переходу на МСФО в регионе, а также их последовательному применению;
Promover la adopción de las NIIF en la región y/o la convergencia con dichas normas, así como su aplicación coherente;

Генеральная Ассамблея придает важное значение последовательному применению положений Конвенции( см., например, резолюцию 64/ 71, пункт 5).
La Asamblea General otorga gran importancia a la aplicación sistemática de las disposiciones de la Convención(véase, por ejemplo, la resolución 64/71, párr. 5).

Такой подход благоприятствует техническому диалогу между бухгалтерскими фирмами на национальном, а также на международном уровне и содействует последовательному применению МСФО.
Este criterio facilita el diálogo técnico entre las empresas de contabilidad a nivel nacional y también internacional, y fomenta una aplicación uniforme de las NIIF.

Такие инициативы могли бы содействовать последовательному применению концепции управления проектами во всех самых различных полевых отделениях и штаб-квартире.
Esas iniciativas facilitarían la utilización coherente del concepto de gestión de proyectos en todas las oficinas de sede y sobre el terreno.

Просит также Генерального секретаря продолжать его усилия по последовательному применению системы служебной аттестации в рамках всего Секретариата;
Pide también al Secretario General que siga procurando que el sistema de evaluación de la actuación profesional se aplique uniformemente en toda la Secretaría;

Цель данной деятельности заключается в содействии последовательному применению международных трудовых стандартов в отношении трудящихся- мигрантов в этих странах, с учетом их институциональных и законодательных трудностей.
El objetivo de ésta es promover la aplicación progresiva de normas internacionales del trabajo relativas a los trabajadores migrantes en esos países, teniendo en cuenta sus limitaciones institucionales y legislativas.

В 2000 году деятельность УВКБ ООН будет включать меры по содействию последовательному применению основных норм защиты во всем субрегионе.
En el año 2000 las actividades del ACNUR comprenderán la adopción de medidas encaminadas a impulsar la aplicación sistemática de normas básicas de protección en toda la subregión.

В этой связи он будет налаживать партнерские отношения с национальными и международными органами как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне ее, с тем чтобы способствовать последовательному применению международных стандартов.
A tal efecto, establecerá asociaciones con órganos nacionales e internacionales, dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas, para fomentar la aplicación coherente de las normas internacionales.

Цель данной деятельности заключается в содействии последовательному применению международных трудовых стандартов, касающихся трудящихся- мигрантов, в этих странах, с учетом их институциональных и законодательных реалий.
El objetivo de esta operación es promover la aplicación progresiva de normas internacionales de trabajo relativas a los trabajadores migrantes en esos países, teniendo en cuenta sus limitaciones institucionales y legislativas.

Принимая эти меры, Отдел наладит партнерские отношения с национальными и международными органами как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне их, с тем чтобы способствовать последовательному применению международных стандартов.
A tal efecto, establecerá asociaciones con órganos nacionales e internacionales, dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas, a fin de fomentar la aplicación coherente de normas internacionales.

Реализация этого проекта содействовала и будет и впредь содействовать последовательному применению руандийского законодательства на территории страны в соответствии с международными правовыми принципами и нормами в области прав человека.
Este proyecto ha contribuido y seguirá contribuyendo a una aplicación coherente del derecho rwandés en todo el país y acorde con los principios del derecho internacional y las normas internacionales de derechos humanos.

Отдел будет при этом налаживать партнерские отношения с национальными и международными органами как внутри, так и за пределами системы Организации Объединенных Наций с целью содействовать последовательному применению международных стандартов.
A tal efecto, establecerá asociaciones con órganos nacionales e internacionales, dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas, a fin de fomentar la aplicación coherente de las normas internacionales.

В тематическом исследовании по Южной Африке показано, каким образом национальные бухгалтерские фирмы могли бы содействовать последовательному применению МСФО, причем не только на национальном уровне, но и в общемировом масштабе.
El estudio sobre Sudáfrica es un ejemplo de la forma en que las empresas nacionales de contabilidad podrían contribuir a la aplicación uniforme de las NIIF, no sólo a nivel nacional, sino mundial.

Одна из целей этого проекта заключалась в содействии последовательному применению международных правовых стандартов, касающихся трудящихся- мигрантов, в странах этих регионов с учетом их институциональных и законодательных трудностей.
Uno de los objetivos de esta labor era promover la aplicación gradual de las normas de trabajo internacionales referentes a los trabajadores migrantes en dichos países y regiones, teniendo en cuenta sus restricciones institucionales y legislativas.

Отмечает полезность природоохранной политики и руководящих принципов, подготовленных УВКБ в 1997 году и пересмотренных в 2005 году, и настоятельно призывает к их последовательному применению на страновом уровне и их более широкому распространению;
Señala la utilidad de la política y las directrices medioambientales producidas por el ACNUR en 1997 y revisadas en 2005, e insta a que se apliquen de manera coherente en el plano de los países y se amplíe su difusión;

Инициатива фонда МСФО в области образования способствует внедрению и последовательному применению МСФО, в том числе благодаря организации целого ряда рассчитанных на полдня региональных учебных семинаров, помогающих преподавателям и инструкторам, преподающим МСФО, более эффективно обучать бухгалтеров этим стандартам.
La iniciativa de la Fundación IFRS en materia de educación ha contribuido a la adopción y la aplicación coherente de las NIIF, en particular, mediante la organización de una serie de talleres didácticos regionales de medio día de duración a fin de ayudar a los profesores y formadores de las NIIF a impartir una enseñanza más eficaz de esas normas.

Участники совещания 2013 года обсудили также такие связанные с международными стандартами вопросы, как их выработка, определение влияния, которое они оказывают на статистическую работу, и выявление барьеров, препятствующих полноценному и последовательному применению таких стандартов во всех странах.
En la reunión de 2013 también se debatió acerca de la función de las normas internacionales en cuestiones relacionadas con la definición de esas normas, la determinación de sus efectos en la labor estadística y las limitaciones que existen para adoptar plena y coherentemente dichas normas en todos los países.

Он успешно фокусирует внимание на мониторинге государственной и региональной практики и предоставляет информацию, консультативные услуги и помощь по универсальному и последовательному применению Конвенции во многих областях, представляющих интерес и являющихся предметом обеспокоенности для государств и международных организаций.
Se centra con éxito en la vigilancia de las prácticas estatales y regionales y suministra información, asesoramiento y asistencia sobre la aplicación uniforme y armoniosa de la Convención en numerosas esferas que interesan y preocupan a los Estados y a las organizaciones internacionales.

Разработка в 1999 году двух новых программ профессионального обучения в области переселения и организация в разных странах мира десяти семинаров по той же проблематике для персонала УВКБ и оперативных партнеров обеспечили более широкое распространение стратегий и способствовали последовательному применению стандартов.
En 1999, la elaboración de dos nuevos módulos de capacitación en reasentamiento y la organización de diez seminarios de capacitación en reasentamiento en todo el mundo, destinados al personal del ACNUR y de sus socios operacionales, aseguraron una difusión más amplia de las políticas y contribuyeron a una aplicación coherente de las normas.

Для оказания помощи государствам в более глубоком понимании Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и содействия ее единообразному толкованию и последовательному применению будут проанализированы важные аспекты Конвенции в контексте соответствующих положений, подготовительной работы и документации третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Se prestará asistencia a los Estados Miembros para comprender mejor la Convención y para promover su interpretación uniforme y aplicación coherente. Se analizarán aspectos importantes de la Convención en el contexto de las disposiciones pertinentes, los trabajos preparatorios y la documentación de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Что касается оценки в конкретных случаях опасности пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, я с озабоченностью отмечаю, что отличные друг от друга стандарты, применяемые государствами на национальном уровне, могут препятствовать последовательному применению принципа недопустимости принудительного возвращения в контексте борьбы с терроризмом.
En relación con la evaluación del riesgo de tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, observo con inquietud que las distintas normas adoptadas por los Estados en el ámbito nacional pueden obstaculizar la aplicación uniforme del principio de la no devolución en la lucha contra el terrorismo.

В Стратегии основное внимание уделяется подготовке сотрудников полиции, последовательному применению антидискриминационных процедур в деятельности правоохранительных органов, профилактике преступности в общинах меньшинств и особо подчеркивается необходимость сотрудничества полиции с органами местного самоуправления и неправительственным сектором.
Se centra en la formación de los policías, en la aplicación coherente de procedimientos antidiscriminatorios en la actividad policial, y en la prevención del delito en las comunidades minoritarias, y hace más hincapié en la cooperación de la policía con las administraciones locales y con el sector no gubernamental.

Даже в тех случаях, когда новые отраслевые регламентирующие органы были созданы недавно, например в результате разрегулирования и приватизации, страны предпочли возложить ответственность за вопросы конкуренции на эти органы в качестве средства внедрения и распространения принципов конкуренции в режиме отраслевого регулирования и содействия тем самым последовательному применению политики в отношении конкуренции во всей экономике.
Incluso cuando se han creado recientemente nuevos órganos reguladores sectoriales, por ejemplo, tras la desregulación y privatización, los países han decidido asignarles responsabilidades en aquel ámbito como forma de infundir y difundir los principios de la competencia en el régimen de regulación sectorial, favoreciendo de ese modo una aplicación consistente de la política de competencia en toda la economía.

Однако даже глобальные аудиторские фирмы, которые в применении МСА, как правило, идут в ногу со временем, могут сталкиваться с трудностями в обучении и подготовке своих аудиторов последовательному применению стандартов в рамках всей своей международной сети, особенно когда речь идет о МСА, которые были пересмотрены или выпущены в новой редакции в рамках осуществляемого МССАС проекта повышения ясности стандартов.
Sin embargo, incluso las firmas de auditoría mundiales, que en general se mantienen actualizadas respecto de las NIA, pueden tener problemas para capacitar y formar a su personal de auditoría para garantizar una aplicación coherente en sus redes internacionales, especialmente cuando se trata de NIA que se han vuelto a redactar, o que se han revisado y redactado nuevamente, en el marco del Proyecto Claridad de la IAASB.

По поводу обнародования решений, касающихся обеспечения применения МСФО на международном уровне, в заключительном коммюнике, выпущенном на завершающем этапе работы тридцать второй ежегодной конференции Международной организации комиссий по ценным бумагам( ИОСКО), было сказано, что в отношении МСФО организация стремится в своей работе содействовать сближению стандартов и последовательному применению МСФО; для этого создана база данных ИОСКО, находящаяся в ведении генерального секретаря организации.
Con respecto a la comunicación de decisiones sobre el cumplimiento de las NIIF a nivel internacional, el comunicado final emitido al finalizar la 32ª Conferencia Anual de la Organización Internacional de Comisiones de Valores(IOSCO) indicó que, con respecto a las NIIF, la Organización venía tratando de lograr la convergencia y la aplicación coherente de las NIIF mediante la creación de una base de datos administrada por el Secretario General de la Organización.

Последовательное применение стандартов качества при достижении планируемых результатов[ 2].
Aplicación sistemática de normas de calidad para el logro del resultado previsto[2].

Последовательное применение конкурсных процессов для набора персонала.
Aplicación sistemática de procedimientos de concurso para contratar personal.

Общая цель правоприменительной деятельности заключается в обеспечении последовательного применения МСФО.
En general, la fiscalización tiene la finalidad de asegurar la aplicación sistemática de las NIIF.

Последовательное применение стандартов качества для достижения запланированных результатов[ 2].
Se aplican sistemáticamente normas de calidad para el logro de los resultados previstos[2].